Section § 31760

Explanation

这项法律适用于截至2000年人口少于10万的加州县及其县内的城市。如果一个县的人口在该年之后超过10万,将适用不同的法律。对于这些较小的县,动物收容所和救援组织不得出售或赠送未绝育的猫,除非与新主人签订了特定协议。

如果猫未绝育,领养人必须签署协议,承诺在30天内完成绝育手术,并支付40至75美元的押金。收容所可以与兽医合作,而不是收取押金,以确保遵守规定。

(a)CA 食品与农业法 Code § 31760(a) 本章仅适用于截至2000年1月1日人口少于10万人的县,以及该县内的城市。2000年1月1日之后任何一年人口超过10万人的县,应自该县人口超过10万人之年次年的1月1日起,受第1章(自第31751条起)管辖。
(b)CA 食品与农业法 Code § 31760(b) 除本章另有规定外,任何公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织,均不得出售或赠送任何未绝育的猫。
(c)CA 食品与农业法 Code § 31760(c) 公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织,不得将未绝育的猫转移给新主人,除非(d)款另有规定。
(d)CA 食品与农业法 Code § 31760(d) 公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织,仅在同时满足以下两项条件时,方可将未绝育的猫转移给新主人:
(1)CA 食品与农业法 Code § 31760(d)(1) 要求接收方签署书面协议,确认该猫未绝育,且接收方书面同意负责确保该猫在协议签署后30个工作日内完成绝育手术。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31760(d)(2) 向接收方收取绝育押金,金额不低于四十美元($40)且不高于七十五美元($75),该押金条款是接收方根据本条签署的书面协议的一部分。
(e)CA 食品与农业法 Code § 31760(e) 公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所和救援组织,可以相互之间以及与兽医签订合作协议,以代替要求收取绝育押金,从而执行本条规定。

Section § 31761

Explanation

这项法律规定了从动物收容所或救助团体领养猫咪时的绝育押金。押金可以是领养费的一部分,也可以是单独的可退还款项。如果领养人能在 30 个工作日内出示猫咪绝育证明,就可以拿回押金;否则,收容所将保留这笔钱。押金金额在 40 美元到 75 美元之间,如果被没收,收容所会将这些钱用于绝育计划、关于宠物过度繁殖的公共教育、合规性后续跟踪或其他行政费用。

(a)CA 食品与农业法 Code § 31761(a) 绝育押金可以是以下任一种:
(1)CA 食品与农业法 Code § 31761(a)(1) 领养猫咪时支付的领养费或其他费用的一部分,这将使领养人能够将猫咪带到与公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体签订协议的兽医处进行绝育,该协议规定兽医将直接向收容所收取绝育费用。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31761(a)(2) 同时符合以下两项条件的押金:
(A)CA 食品与农业法 Code § 31761(a)(2)(A) 如果在猫咪绝育之日起不超过 30 个工作日内向公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体出示猫咪绝育证明,则可退还给接收人。
(B)CA 食品与农业法 Code § 31761(a)(2)(B) 如果未在 30 个工作日内向动物收容所出示绝育证明,则该押金将被公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体没收。
(b)CA 食品与农业法 Code § 31761(b) 押金金额由收容所决定,但不得低于四十美元 ($40),且不得超过七十五美元 ($75)。
(c)CA 食品与农业法 Code § 31761(c) 根据本条规定被没收或无人认领的所有绝育押金应由公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体保留,并仅用于以下目的:
(1)CA 食品与农业法 Code § 31761(c)(1) 狗和猫的绝育计划。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31761(c)(2) 旨在减少和预防狗和猫过度繁殖以及由此给地方政府带来相关成本的公共教育计划。
(3)CA 食品与农业法 Code § 31761(c)(3) 一项后续计划,以确保公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体转让的狗和猫按照第 31760 条 (d) 款项下签订的协议进行绝育。
(4)CA 食品与农业法 Code § 31761(c)(4) 公共动物管理机构或收容所、防止虐待动物协会收容所、人道协会收容所或救助团体在执行本章要求时产生的任何额外费用。

Section § 31762

Explanation

本法律规定了未能遵守猫咪绝育协议的责任和后果。如果猫主人在30个工作日内未能履行,他们将失去绝育押金并面临罚款。动物管理部门和警方等机构可以开具罚单,罚款将用于资助人道教育和低成本绝育计划。

如果猫咪之后进行了绝育并提供了证明,罚款可能会被免除,但押金不予退还。绝育的延期可以因正当理由获得批准,并且必须以书面形式记录。

如果兽医证明猫咪身体不适无法绝育,则需要支付40至75美元的可退还押金。一旦猫咪足够健康,必须在14个工作日内进行绝育,并提供证明才能获得押金退款。如果猫咪在手术前死亡,主人可以凭兽医证明取回押金。

(a)Copy CA 食品与农业法 Code § 31762(a)
(1)Copy CA 食品与农业法 Code § 31762(a)(1) 如果接收人在协议签订后30个工作日内未能遵守绝育协议,接收人应没收绝育押金,并根据第31763条处以罚款。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31762(a)(2) 动物管理官员、人道官员、警官、治安官或任何被授权执行《刑法典》的机构,可以根据第31763条的规定,开具载明与违规行为相符的民事罚款金额的传票。罚款应支付给当地市政当局或公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织。根据本条收取的任何资金应专门用于人道教育、猫咪低成本绝育计划以及公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织在执行本章要求过程中产生的任何额外费用。本款适用于任何县。
(3)CA 食品与农业法 Code § 31762(a)(3) 如果所有人在绝育协议签订后30个工作日之后的任何时间提供绝育证明,押金应被没收,但任何已征收但尚未支付的罚款应予免除。
(b)CA 食品与农业法 Code § 31762(b) 公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织可以根据其自行决定,在有正当理由的情况下延长绝育完成的日期。任何延期应以书面形式进行。
(c)CA 食品与农业法 Code § 31762(c) 如果一名在本州执业的兽医证明猫咪病重或受伤无法绝育,或者绝育会损害猫咪健康,领养人或购买人应向公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织支付不低于四十美元($40)且不高于七十五美元($75)的押金。该实体应将押金金额设定在其认为鼓励猫咪绝育所需的水平。该押金应为临时性,仅保留至猫咪经本州执业兽医证明健康状况足以进行绝育。猫咪应在该证明出具后14个工作日内进行绝育。领养人或购买人应从执行手术的兽医处获得书面绝育证明。如果领养人或购买人在30个工作日内向获得猫咪的实体出示绝育证明,领养人或购买人应获得押金的全额退款。
(d)CA 食品与农业法 Code § 31762(d) 如果领养的猫咪在根据第31760条书面协议规定的绝育期内死亡,则(c)款不适用于该猫咪。在这种情况下,接收人可以在绝育期内向公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织提交一份由本州执业兽医签署的信函,说明该动物已死亡,从而获得绝育押金的退款。信函应包含对猫咪的描述。

Section § 31763

Explanation

这项法律规定,如果有人违反了关于动物绝育或去势的规定,首次违规将被罚款至少50美元,之后每次违规将被罚款100美元。这些罚款将用于支持执行这些规定的动物收容所和团体。

如果有人谎报动物是否已绝育或去势,或者提供关于动物所有权、绝育费用不实信息,或者开具与绝育或去势相关的空头支票,他们也将面临这些罚款。

罚款将交给处理违规行为的当地动物管理机构或收容所,帮助他们继续开展工作。

(a)Copy CA 食品与农业法 Code § 31763(a)
(1)Copy CA 食品与农业法 Code § 31763(a)(1) 违反 (b) 款任何规定的人,首次违反 (b) 款规定,将处以不少于五十美元 ($50) 的民事罚款;任何第二次或后续违反 (b) 款规定,将处以不少于一百美元 ($100) 的民事罚款。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31763(a)(2) 根据本节提议的罚款诉讼,可由公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织的负责人,在有管辖权的法院提起,该机构或组织是违规行为所涉动物的接收者获得动物的来源。
(b)CA 食品与农业法 Code § 31763(b) 如果某人有以下任何行为,则根据 (a) 款规定处以民事罚款:
(1)CA 食品与农业法 Code § 31763(b)(1) 为遵守本章规定而提交的任何绝育或去势证明造假。
(2)CA 食品与农业法 Code § 31763(b)(2) 向公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织或持证兽医提供关于任何猫的所有权的不准确信息,而该猫根据本章规定需要提交以进行绝育或去势。
(3)CA 食品与农业法 Code § 31763(b)(3) 向公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织提交关于绝育费用或收费表的不实信息。
(4)CA 食品与农业法 Code § 31763(b)(4) 为本章规定的任何绝育或去势押金开具空头支票。
(c)CA 食品与农业法 Code § 31763(c) 根据本节收取的全部罚款应由施加罚款的公共动物管理机构或收容所、动物保护协会收容所、人道协会收容所或救援组织保留,仅用于第 31761 节 (c) 款规定的目的。

Section § 31764

Explanation
这项法律规定,任何关于动物收容所如何处理动物收养或安置的当地规定,其严格程度不得低于本章所列的规定。

Section § 31764.5

Explanation

如果您是加州的退伍军人,并想从公立动物收容所领养一只猫,您将无需支付领养费。您只需出示您的驾驶执照或身份证,上面印有“VETERAN”(退伍军人)字样即可。但是,收容所可以限制退伍军人每六个月只能领养一只猫。

(a)CA 食品与农业法 Code § 31764.5(a) 如果领养猫的人向公立动物收容所出示其当前有效的驾驶执照或身份证明卡,且该证件正面根据《车辆法典》第12811条印有“VETERAN”(退伍军人)字样,则该公立动物收容所不得收取猫的领养费。
(b)CA 食品与农业法 Code § 31764.5(b) 公立动物收容所可以根据本节规定,将从该公立动物收容所领养的猫的数量限制为每六个月一只。

Section § 31765

Explanation
如果某个市或县规定猫咪需要办理许可证标签,只要您提供兽医证明,证明您的猫咪已经绝育,那么许可证标签的费用将减半或更少。