Section § 3500

Explanation

社会目的公司需要在会计年度结束后120天内向股东发送年度报告。报告内容包括财务报表(需经审计或由公司高级职员证明)以及一份详细的管理层讨论,说明公司的特殊目的目标和所采取的行动。这份讨论必须涵盖过去和未来的目标、已采取的行动、支出以及绩效衡量标准。这些报告应在年度股东大会召开前至少15天送达股东。如果未发送报告,股东可以提出请求,公司必须在30天内提供。此外,持有至少5%股份的股东可以要求获取特定期间的临时财务报表。

(a)CA 公司法 Code § 3500(a) 社会目的公司的董事会应促使不迟于会计年度结束后120天向股东发送年度报告。年度报告应包含 (1) 截至该会计年度末的资产负债表以及该会计年度的损益表和现金流量表,并附有独立会计师的任何相关报告,或者,如果没有报告,则附有社会目的公司授权高级职员的证明,证明这些报表是未经审计,根据公司的账簿和记录编制的,以及 (2) (b)款要求的信息。
(b)CA 公司法 Code § 3500(b) 董事会应促使在年度报告中提供一份管理层讨论与分析(特殊目的管理层讨论与分析),内容涉及社会目的公司根据第2602条(b)款(2)项在其章程中阐明的目的或多重目的,并且,在符合合理保密要求的前提下,应促使通过在社会目的公司的互联网网站上发布或通过类似的电子方式提供,使该特殊目的管理层讨论与分析公开可用。特殊目的管理层讨论与分析应包括本款中指定的信息以及社会目的公司高级职员和董事认为合理必要或适当的任何其他信息,以理解社会目的公司在实现其特殊目的或多重目的方面的努力。特殊目的管理层讨论与分析还应包括以下信息:
(1)CA 公司法 Code § 3500(b)(1) 识别和讨论社会目的公司与其特殊目的或多重目的相关的总体目标,以及识别和解释在该会计年度内对这些特殊目的目标所做的任何变更。
(2)CA 公司法 Code § 3500(b)(2) 识别和讨论社会目的公司在该会计年度为实现其特殊目的目标所采取的重大行动,这些行动的影响,包括行动与报告结果之间的因果关系,以及这些行动在该会计年度实现特殊目的目标的程度。
(3)CA 公司法 Code § 3500(b)(3) 识别和讨论社会目的公司预期在短期和长期内为实现其特殊目的目标而采取的重大行动,包括这些行动的预期影响。
(4)CA 公司法 Code § 3500(b)(4) 描述社会目的公司在该会计年度用于评估其实现特殊目的目标绩效的财务、运营及其他衡量指标的选择过程,并识别和描述这些指标,包括解释社会目的公司为何选择这些衡量指标,以及识别和讨论在该会计年度内对这些衡量指标所做任何重大变更的性质和理由。
(5)CA 公司法 Code § 3500(b)(5) 识别和讨论社会目的公司在该会计年度为实现特殊目的目标而发生的任何重大运营和资本支出,对社会目的公司预计在未来三个会计年度为实现其特殊目的目标而发生的任何额外重大运营或资本支出的善意估计,以及社会目的公司在该会计年度为实现特殊目的目标而发生的其他重大资源支出,包括员工时间,包括讨论该资本或其他资源的使用在多大程度上服务于除促进实现特殊目的目标之外的其他目的。
(c)CA 公司法 Code § 3500(c) 除非根据第1501.5条(h)款另有豁免,(a)款和(b)款中规定的报告应在下一会计年度举行的年度股东大会之前至少15天(如果通过大宗邮件发送,则为35天)发送给股东。此要求不应限制第600条规定的召开年度会议的要求。
(d)CA 公司法 Code § 3500(d) 如果上一会计年度的年度报告未发送给股东,社会目的公司应在任何股东在该会计年度结束后120天以上提出的书面请求下,在收到请求后30天内,向提出请求的人交付或邮寄该会计年度(a)款和(b)款要求的报表。

Section § 3501

Explanation

这项法律要求社会目的公司的董事会,在某些特定事件发生后45天内,向股东发送一份特别报告。只要符合保密规定,这份报告必须公开。报告应涵盖任何支持公司特殊目标的重大开支,除非这些开支已在年度报告中提及。这些开支可以是运营或资本支出等任何类型,如果它们可能对公司财务产生负面影响,就必须在报告中讨论。此外,报告还应包括董事会或管理层决定停止或暂缓那些原本旨在推动公司特殊目标并可能产生积极影响的开支。报告还应涵盖董事会决定某个特殊目的已实现或不再相关的情况。

(a)CA 公司法 Code § 3501(a) 董事会应促使一份特殊目的即时报告在分项 (b) 或 (c) 中规定的一项或多项事件发生后不迟于45天发送给股东,并且,在符合合理保密要求的前提下,应促使该特殊目的即时报告通过在社会目的公司的互联网网站上发布或通过类似的电子方式提供而公开。
(b)CA 公司法 Code § 3501(b) 除非已在最近的年度报告中报告,特殊目的即时报告应合理详细地识别和讨论任何为实现特殊目的目标而进行的支出或一组相关或计划的支出,不包括高级职员和董事的薪酬,无论是运营支出、资本支出,还是其他公司资源支出,包括但不限于员工时间,无论该支出是直接的还是间接的,以及无论该支出被归类为间接费用或其他,在该支出已经或可能对社会目的公司某一季度或年度财政期间的经营业绩或财务状况产生重大不利影响的情况下。
(c)CA 公司法 Code § 3501(c) 除非已在最近的年度报告中报告,特殊目的即时报告应合理详细地识别和讨论董事会做出的任何决定或管理层采取的任何以下行动:
(1)CA 公司法 Code § 3501(c)(1) 暂停支出或一组相关或计划的支出,无论是暂时性的还是永久性的,这些支出原本应根据最近的年度报告的设想为实现特殊目的而进行,无论这些计划支出是运营支出、资本支出,还是其他公司资源支出,包括但不限于员工时间,无论该计划支出是直接的还是间接的,以及无论该计划支出原本会被归类为间接费用或其他,在任何情况下,如果该计划支出原本可能对社会目的公司为实现其特殊目的目标所产生的影响具有重大积极影响,如同最近的年度报告中所设想的。
(2)CA 公司法 Code § 3501(c)(2) 确定特殊目的已实现或不应再继续追求,无论是暂时性的还是永久性的。

Section § 3502

Explanation

本法律规定了社会目的公司(SPC)如何报告其活动和财务信息的要求。SPC无需详细列出每一项具体开支,但必须提供足够的信息,让理性投资者能够理解其目标和成就。如果SPC遵循报告的最佳实践,则假定其已满足要求,除非能证明报告存在重大不准确之处。SPC必须避免违反证券法,其报告应清晰、简洁,并对未来前景诚实。对于股东少于100人的小型SPC,其财务报表只要能清晰列示资产和负债,就不必遵循标准会计准则。证券已根据某些联邦法规注册的公司,可以通过遵守这些法规来满足报告要求。如果SPC未能满足合理要求,法院可以强制其遵守并判决向股东支付费用。本法律适用于总部设在加州的国内和外国SPC,且报告必须以电子形式保存至少十年。

(a)CA 公司法 Code § 3502(a) Nothing contained in subdivision (b) of Section 3500 or Section 3501 shall require a detailing or itemization of every relevant expenditure incurred, or planned or action taken or planned, by the corporation. Management and the board shall use their discretion in providing that information, including the reasonable detail that a reasonable investor would consider important in understanding the corporation’s objectives, actions, impacts, measures, rationale, and results of operations as they relate to the nature and achievement of the special purpose objectives.
(b)CA 公司法 Code § 3502(b) Where best practices emerge for providing the information required by subdivision (b) of Section 3500 or Section 3501, use of those best practices shall create a presumption that the social purpose corporation caused all the information required by those provisions to be provided. This presumption can only be rebutted by showing that the reporting contained either a misstatement of a material fact or omission of a material fact.
(c)CA 公司法 Code § 3502(c) Notwithstanding subdivision (b) of Section 3500 and Section 3501, under no circumstances shall the social purpose corporation be required to provide information that would result in a violation of state or federal securities laws or other applicable laws.
(d)CA 公司法 Code § 3502(d) The social purpose corporation and its officers and directors are expressly excluded from liability for any and all forward looking statements supplied in the report required by subdivision (b) of Section 3500 and Section 3501, so long as those statements are supplied in good faith. Statements are deemed to be forward looking as that term is defined in the federal securities laws.
(e)CA 公司法 Code § 3502(e) The special purpose MD&A and any special purpose current report shall be written in plain English and shall be provided in an efficient and understandable manner, avoiding repetition and disclosure of immaterial information.
(f)CA 公司法 Code § 3502(f) Unless otherwise provided by the articles or bylaws, and if approved by the board of directors, the reports specified in Sections 3500 and 3501 and any accompanying material sent pursuant to this section may be sent by electronic transmission by the corporation.
(g)CA 公司法 Code § 3502(g) The financial statements of any social purpose corporation with fewer than 100 holders of record of its shares, determined as provided in Section 605, required to be furnished by Sections 3500 and 3501 are not required to be prepared in conformity with generally accepted accounting principles if they reasonably set forth the assets and liabilities and the income and expense of the social purpose corporation and disclose the accounting basis used in their preparation.
(h)CA 公司法 Code § 3502(h) The requirements described in Section 3500 shall be satisfied if a corporation with an outstanding class of securities registered under Section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 both complies with Section 240.14a-16 of Title 17 of the Code of Federal Regulations, as amended from time to time, with respect to the obligation of a corporation to furnish an annual report to shareholders pursuant to Section 240.14a-3(b) of Title 17 of the Code of Federal Regulations, and includes the information required by subdivision (b) of Section 3500 in the annual report.
(i)CA 公司法 Code § 3502(i) The requirements described in Section 3501 shall be satisfied if a corporation with an outstanding class of securities registered under Section 12 of the Securities Exchange Act of 1934 both complies with Section 240.13a-13 of Title 17 of the Code of Federal Regulations, as amended from time to time, with respect to the obligation of a corporation to furnish a quarterly report to shareholders, and includes the information required by subdivision (b) of Section 3501 in the quarterly report.
(j)CA 公司法 Code § 3502(j) In addition to the penalties provided for in this division, the superior court of the proper county shall enforce the duty of making and mailing or delivering the information and financial statements required by Sections 3500 and 3501 and, for good cause shown, may extend the time therefor.
(k)CA 公司法 Code § 3502(k) In any action or proceeding with respect to Section 3500 or 3501, if the court finds the failure of the social purpose corporation to comply with the requirements of those sections to have been without justification, the court may award an amount sufficient to reimburse the shareholder for the reasonable expenses incurred by the shareholder, including attorney’s fees, in connection with the action or proceeding.
(l)CA 公司法 Code § 3502(l) Section 3500 and Section 3501 apply to any domestic social purpose corporation and also to a foreign social purpose corporation having its principal office in California or customarily holding meetings of its board in this state.
(m)CA 公司法 Code § 3502(m) All reports and notices required by Section 3500 and Section 3501 shall be maintained by the social purpose corporation, in an electronic form for a period of not less than 10 years.

Section § 3503

Explanation
本条规定,社会目的公司的高级职员、董事、雇员或代理人,如果从事以下行为,将承担个人责任:明知不实而提供关于公司的虚假报告或文件、伪造记录,或在必要的报告中故意遗漏重要细节以误导他人。任何因其欺骗行为而受影响的人都可以要求他们赔偿损失。