Chapter 19.5

本节定义了在加州成为移民顾问的含义。移民顾问提供关于移民事务的非法律帮助或建议，例如填写表格、翻译回复或获取证明文件。他们还可以代表他人提交表格，或将个人转介给法律代表。“移民事务”一词涵盖了任何影响个人移民或公民身份的行动。重要的是，从事超出这些非法律活动范围的行为，是违反移民顾问规定的。

如果您在加州担任移民顾问，您需要通过州务卿的背景调查。如果您曾被判犯有重罪、近期犯有严重轻罪，或者未能披露逮捕或定罪记录，您将无法从事顾问工作。这项规定也适用于在2006年底前已提供担保并取得资格的人员。如果您未能通过背景调查，州务卿将不会接受您的担保书、信息披露表格或照片。

如果您是加州的移民顾问，在开始提供任何服务之前，必须向客户提供一份书面合同。这份合同需要清楚地列出所提供的服务、费用、将准备的文件以及提交流程。重要的是，合同必须醒目地声明顾问不是律师。合同应以英文和客户的母语书写。客户在签订合同后有72小时的权利取消合同。顾问就移民服务中的特殊待遇作出虚假承诺是违法的。为非营利组织工作并提供免费或近乎免费服务的顾问通常不受这些规则的约束。

加州的移民顾问必须在办公室显眼位置张贴告示，详细说明其姓名、地址、担保信息，并声明他们不是律师。他们还必须列出提供的服务和费用，并指明在该地点工作的其他顾问。在提供服务之前，他们需要向客户提供一份以客户母语书写的书面披露，其中包含这些信息。任何服务广告都必须明确声明他们不是律师。如果他们有权在移民机构代表客户，则需要在广告中清楚地说明这一点。这些广告中的声明语言应与广告本身语言一致，无论是英文还是其他语言。

本条规定，移民顾问不得在任何书面材料中，误导性地翻译暗示其是律师的词语，例如将“notary public”直译成“notario publico”。他们也不能以未经授权的方式声称遵守了某些担保要求。违反规定可能导致高额的每日罚款，并被视为未经授权的法律执业等法律处罚。不当行为的严重程度和持续性等因素将影响罚款金额。收取的罚款将分配给地方和州基金。如果有人在针对违规者的诉讼中胜诉，他们可以获得律师费补偿。

如果您在加州担任移民顾问，您必须向司法部提供您的指纹。这是为了核查您在州和联邦层面的犯罪记录。司法部会将这些信息发送给联邦调查局，以获取您的犯罪背景报告。司法部随后会将结果告知州务卿。此外，如果您在2007年之前已经获得保证金，您必须在2007年7月1日之前遵守此规定。司法部会为此项服务收取费用，并且州务卿不会在线公布这些结果。

这项法律规定，处理与新移民法相关服务的移民顾问，在开始工作之前，必须将从客户那里收到的任何款项安全地存入一个名为“客户信托账户”的专用账户。他们只能在按照详细规定完成工作的特定部分后，才能从这个账户中取款。该法律还定义了什么是“移民改革法案”，包括国会的某些法案或总统的命令，这些法案或命令允许无证移民根据联邦法律获得合法身份。州律师协会将通过其网站向公众通报这些新法律和命令。

这项法律规定，移民顾问在移民改革法案正式颁布之前，预先收取相关服务的费用是违法的。如果款项是在2013年10月5日之后、但在改革法案颁布之前收到的，必须在30天内退还。在本修正案生效前已收取费用并提供服务的顾问，必须在30天内向客户提供服务账目说明。如果服务尚未提供，款项必须退还或存入客户信托账户。顾问必须告知客户，在法律法规颁布之前，没有任何福利可用。违反者将面临每天最高1,000美元的罚款，并可能受到受影响方或州的法律诉讼。法院在判处罚款时可以考虑不当行为的严重程度等多种因素。

如果您是移民顾问，您必须向客户提供您为他们填写的每份文件的副本，并附上您的姓名和地址。您还需要将所有这些文件的副本至少保留三年。如果客户提供书面同意，即使没有搜查令，您也必须与执法部门分享他们的档案。此外，您必须在复印后立即将所有原始文件（如出生证明和护照）归还给客户，除非这些原始文件需要提交给移民当局。

如果你想在加利福尼亚州担任移民顾问，你需要向州务卿提交一份10万美元的保证金，以确保你遵守规定，不损害客户利益。如果顾问违反任何规定或法律，这份保证金将保护客户。顾问还必须提交一份包含个人和业务信息、披露任何犯罪记录的表格，并提交身份证明和照片。州务卿将在网上公布符合规定的顾问信息，并收取保证金备案费。但是，本规定不适用于提供有限免费服务的非营利组织雇员。这项法律于2014年7月1日开始生效。

这项法律规定，移民顾问不得对其客户撒谎或作出虚假陈述。他们不能承诺结果，除非该承诺是书面的并有事实依据。他们不应声称自己与移民官员有特殊关系或影响力。此外，他们不得向客户收取将其转介给他人提供他们自己无法或不愿提供的服务的费用。他们的办公室必须醒目地展示关于此项收费禁令的标识。

如果有人违反本章规定的规则，每次违规可被处以最高十万美元的罚款。总检察长、地方检察官或市检察官可以加利福尼亚州人民的名义提起诉讼，受违规行为伤害的个人也可以提起诉讼。法院在决定罚款金额时，会考虑不当行为的严重性、持续性以及被告的财务状况。如果律师代表州提起诉讼，罚款将在市、县和州基金之间分配。除了罚款，违反这些规则还可能导致轻罪指控，甚至监禁，特别是对于屡次违规者。更严重或屡次发生的违规行为可能被视为重罪。诉讼必须在发现违规行为后四年内提起。

如果你认为移民顾问违法了，你可以起诉他们，要求赔钱或让他们停止违法行为，或者两者都要求。如果你赢了官司，法院会判给你至少三倍的实际损失，或者每次违法行为1000美元，以金额较高者为准，还会报销你的律师费。如果其他人，比如司法部长或地方检察官，认为某个违法行为影响了公众，他们也可以提起诉讼来制止，如果他们胜诉，他们的法律费用也会得到报销。这类案件在法院排期时会优先处理。

如果有人因移民顾问的行为造成的损害而赢得诉讼，他们可以从该顾问必须拥有的保证金中获得赔偿。如果政府官员，例如总检察长，处理此案，法院可以命令使用这笔保证金进行支付。如果保证金金额因用于支付索赔而低于规定水平，该顾问必须停止工作，直到他们将保证金恢复到正确金额。

本法律规定，只有移民顾问、律师、公证人以及经认可的组织才能就协助办理“童年入境者暂缓遣返”（DACA）计划相关申请收取费用。收取高额费用或通过施压客户立即购买服务以避免日后涨价（即“价格欺诈”）的行为是不允许的。如果违反这些规定，相关专业人士可能会面临罚款、律师协会对律师的纪律处分，或公证人委任的暂停和撤销等处罚。相关条款中列出的其他处罚也适用。