Section § 58991

Explanation

本法律解释了影响处理商的营销指令或重大修订何时能生效。首先,指定区域内至少65%的处理商必须书面同意该指令或修订。其次,这些处理商必须代表相关商品总量的至少65%。

或者,也可以通过处理商之间的投票(全民公投)来批准。为此,至少40%的处理商必须参与投票。该指令或修订必须获得以下任一情况的批准:投票处理商中65%的人同意,且他们处理了上一季或本季商品总量的至少51%;或者投票处理商中51%的人同意,且他们处理了同一时间段内商品总量的至少65%。

根据本章发布的、直接影响处理商的营销指令或其重大修订,除非且直到主管发现以下情况之一发生,否则不得生效:
(a)CA 食品与农业 Code § 58991(a) 营销指令或其修订所规定区域内从事受该营销指令管辖商品处理的不少于65%的处理商已书面同意。
(b)CA 食品与农业 Code § 58991(b) 处理不少于受营销指令管辖商品总量的65%的处理商已书面同意。
(c)CA 食品与农业 Code § 58991(c) 经受直接影响的处理商在全民公投中批准。如果全民公投中投出的有效票代表在部门备案的商品处理商总数不少于40%,且在全民公投中投票赞成营销指令或其修订的处理商代表全民公投中投票处理商总数不少于65%,并且处理了紧接前一个营销季(或如果商品收割并交付给处理商已完成,则为当前营销季)所有在全民公投中投票的处理商所销售商品总量的不少于51%;或者如果全民公投中投票赞成营销指令或其修订的处理商代表全民公投中投票处理商总数不少于51%,并且处理了紧接前一个营销季(或如果商品收割并交付给处理商已完成,则为当前营销季)所有在全民公投中投票的处理商所处理商品总量的不少于65%,则主管可根据本款作出认定。处理商处理的商品量可在每个处理商返回的全民公投选票上注明,或可通过要求处理商根据第58775条报告该量来获取。

Section § 58992

Explanation

这项法律规定,任何影响从事水果或蔬菜罐头或包装业务的加工商的新营销指令或重大变更,除非满足特定条件,否则不会生效。这些条件包括:要么获得处理至少65%相关商品量的加工商的书面同意,要么通过加工商之间的投票获得批准。在这种投票中,所有注册加工商中至少有40%必须参与,并且赞成者必须代表至少65%的参与者,或者他们必须加工了上一季商品总量的51%。这确保了重大决策需要加工商的充分参与和同意。

任何直接影响从事新鲜水果或蔬菜罐头加工业务或干果罐头或包装业务的加工商的营销指令或其重大修订,除非且直至主管发现以下情况之一发生,否则不得由主管使其生效:
(a)CA 食品与农业 Code § 58992(a) 该营销指令或其修订已获得从事受该营销指令或其修订规管的营销活动的加工商的书面同意,这些加工商加工了在该营销指令或其修订所界定区域内加工的该商品总量的不少于65%,并且占从事受该营销指令或其修订规管的营销活动的加工商总数的65%。
(b)CA 食品与农业 Code § 58992(b) 该指令或修订已通过受直接影响的加工商之间的全民投票获得加工商的批准。如果全民投票中投出的有效票代表部门备案的该商品加工商总数不少于40%,并且在全民投票中投票赞成该营销指令或修订的加工商代表在全民投票中投票的加工商总数不少于65%且加工了在前一个营销季(如果商品的收获和交付给加工商已完成,则为当前营销季)由所有在全民投票中投票的加工商销售的该商品总量的不少于51%,或者如果全民投票中投票赞成该营销指令或修订的加工商代表在全民投票中投票的加工商总数不少于51%且加工了在前一个营销季(如果商品的收获和交付给加工商已完成,则为当前营销季)由所有在全民投票中投票的加工商销售的该商品总量的不少于65%,则主管可以根据本款作出认定。加工商加工的商品数量可以在每个加工商返回的全民投票选票上注明,或者可以通过要求加工商根据第58775条报告该数量来获取。

Section § 58993

Explanation

本法律规定了加州农产品营销令或其重大修订何时可以生效。主管只有在满足特定条件,确保获得生产者支持的情况下才能批准这些措施。营销令必须获得至少65%的生产者书面同意,且这些生产者销售的农产品占总量的51%以上;或者获得生产农产品总量至少65%的生产者以及总生产者数量51%的生产者书面同意。此外,也可以通过受直接影响的生产者投票表决批准,前提是投票表决中投赞成票的生产者占投票总数的65%以上且其销售的农产品占总量的51%以上,或者投赞成票的生产者占投票总数的51%以上且其销售的农产品占总量的65%以上(以最近一个或当前营销季为准)。

No marketing order or major amendment to it, which directly affects producers or producer marketing, that is issued pursuant to this chapter, shall be made effective by the director unless and until the director finds one or more of the following has occurred:
(a)CA 食品与农业 Code § 58993(a)  It has been assented to in writing by not less than 65 percent of the producers that are engaged, within the area specified in the marketing order or amendment to it, in the production for market, or engaged in the producer marketing, of not less than 51 percent of the commodity which is specified in the marketing order or the amendment to the marketing order in commercial quantities.
(b)CA 食品与农业 Code § 58993(b)  It has been assented to in writing by producers that produce not less than 65 percent of the volume of the commodity and by 51 percent of the total number of producers that are so engaged.
(c)CA 食品与农业 Code § 58993(c)  It has been approved by producers in a referendum among producers that are directly affected. The director may make the finding if the valid votes cast in the referendum represent not less than 40 percent of the total number of producers of the commodity of record with the department, and if the producers that cast ballots in the referendum in favor of the marketing order or amendment to it represent not less than 65 percent of the total number of producers that cast ballots in the referendum and marketed not less than 51 percent of the total quantity of the commodity which was marketed in the next preceding marketing season, or the current marketing season if the harvest and delivery of the commodity to handlers is complete, by all of the producers that cast ballots in the referendum or if the producers that cast ballots in the referendum in favor of the marketing order or amendment represent not less than 51 percent of the total number of producers that cast ballots in the referendum and marketed not less than 65 percent of the total quantity of the commodity which was marketed in the next preceding marketing season, or the current marketing season if the harvest and delivery of the commodity to handlers is complete, by all of the producers who cast ballots in the referendum. The quantity of the commodity delivered by the producer may be stated on the referendum ballot returned by each producer or may be obtained by requiring handlers to report that volume pursuant to Section 58775.

Section § 58994

Explanation
本法律条款规定,如果引入新的营销指令或对现有指令进行重大修改,主管必须决定如何征求生产者、经营者或加工者的批准。批准可以通过书面协议或投票(全民投票)进行。

Section § 58995

Explanation

本节解释,如果主管决定举行全民投票,他们必须设定一个最长30天的投票期。如果需要更多时间,他们最多可以再延长15天。投票期结束后,主管负责清点选票。

如果主管认定应通过全民投票方式进行,主管应设立一个不超过30天的全民投票期。如果主管认定如此设立的全民投票期不足以提供充分的投票时间,主管可将全民投票期延长不超过15天。全民投票期结束后,主管应清点并统计在全民投票期内提交的选票。

Section § 58996

Explanation
本节的意思是,如果足够多的生产者投票赞成一项拟议的营销令或其修正案,局长就可以批准并使其生效。简单来说,要实施这些变更,需要获得直接受影响的生产者足够多的赞成票。

Section § 58997

Explanation
这项法律规定,如果生产者就某项营销指令或其修改进行投票,并且没有足够的生产者支持该指令或修改,那么局长就不能使其生效。

Section § 58998

Explanation
这项法律允许局长在需要时制定额外的程序,以执行一项被称为全民公投的投票流程。

Section § 58999

Explanation
本法律条款解释说,在确定一项营销指令或其重大变更是否已获得生产者的同意或支持时,局长应考虑任何非营利性农业合作营销协会的决定。如果该协会的成员已授权其代表他们同意,那么该协会的批准就等同于其成员或股东的批准。

Section § 59000

Explanation

如果您是出售正在生长的作物(由他人收获和销售)的生产者,只要您在出售时保留专属投票权,并且主管能够核实作物的数量,您就可以在任何相关的投票或全民投票中发表意见。

任何生产者,如果将其正在生长的作物出售给他人收获和销售,则有权同意或在全民投票中投票,但须符合以下两项要求:
(a)CA 食品与农业 Code § 59000(a) 在出售该正在生长的作物时,生产者保留专属的同意权或投票权。
(b)CA 食品与农业 Code § 59000(b) 该正在生长的作物的数量可以确定并令主管满意。