Section § 4820

Explanation

本法规定,在本法律分部中,全国性银行协会和联邦储蓄协会被视为公司。简单来说,就是出于法律目的,将这些金融机构视作普通公司来处理。

为本分部之目的,全国性银行协会或联邦储蓄协会被视为公司。

Section § 4820.5

Explanation
本法律条文将存款机构分为三类:银行、储蓄协会和工业贷款公司。它明确了这些是本分部所管辖的机构类型。

Section § 4821

Explanation

本节规定,《一般公司法》的规定通常适用于本部分所涵盖的交易。但是,如果《一般公司法》与本部分的规定或命令之间存在任何冲突,则本部分的规定或命令优先适用。

《一般公司法》(《公司法典》第1编第1部 (自第100条起)) 的规定应适用于受本部分管辖的任何交易。但是,凡本部分的任何规定或根据本部分发布的任何法规或命令与《一般公司法》的任何规定不一致时,本部分的规定或该法规或命令应适用,而《一般公司法》的规定不适用。

Section § 4821.5

Explanation

本节阐明,根据特定款项或条款颁发的某些证书、执照或授权,应被视为已根据法律中两个更广泛部门所载的一般规则和规定颁发。实质上,这意味着这些文件被认可,如同它们是在适用于此类授权的更普遍和全面的法律指导下颁发的一样。

任何根据第4858条 (b) 款、第4879.12条 (b) 款、第4888条 (b) 款、第4928条 (b) 款,或第4948条或第4949条颁发的授权证书、执照或其他许可,应被视为已根据第1.1部(自第1000条起)或第2部(自第5000条起)的规定颁发,而这些规定在其他情况下将适用于该授权证书、执照或其他许可的颁发。

Section § 4822

Explanation

本法律条款解释了加州州立存管公司股份的表决规则如何运作。如果公司章程规定某些股份拥有多于或少于通常的表决权,那么这些表决权将决定决策所需的多数或比例。如果任何股份因法律限制而不能就某事项进行表决,则在确定该事项的法定人数或表决要求时,这些股份不予计算。

(a)CA 金融 Code § 4822(a) 本分部中提及加州州立存管公司股份的表决,应根据《公司法》第111条解释。
(b)CA 金融 Code § 4822(b) 如果加州州立存管公司的章程规定任何股份在属于本分部管辖的任何事项上拥有多于或少于一票的表决权,则第139条和第141条(通过第4805.01条适用于本分部)中提及的股份的多数或其他比例,就该事项而言,指有权投出的表决权的多数或其他比例。
(c)CA 金融 Code § 4822(c) 凡加州州立存管公司的股份根据任何适用法律被取消针对属于本分部管辖的任何事项的表决资格,则在确定就该事项采取行动的任何会议的法定人数,或批准就该事项采取行动所需的表决票数时,该股份不应被视为已发行。

Section § 4823

Explanation
本法律条款解释说,当我们谈论股东权益时,应根据标准会计准则进行计算。但是,如果涉及加州州立银行或工业贷款公司,则还有另一条款中的具体规定适用。同样,对于州立储蓄协会,从另一条款开始也有不同的规定适用。

Section § 4824

Explanation
本法律条文解释了加利福尼亚州如何评估一家金融机构在成为州立银行、储蓄协会或工业贷款公司时,其股东权益是否充足。如果公司是或计划成为州立银行,专员会考虑另一条文中列出的某些因素。对于储蓄协会或贷款公司,则适用类似的因素。

Section § 4825

Explanation

本法律规定,加州州立存款机构公司可以与非存款机构公司性质的其他公司或商业实体合并,但前提是加州存款机构公司必须是合并后的存续实体。这些合并的程序必须遵循《公司法典》第1部中规定的规则。

加州州立存款机构公司可以与非存款机构公司性质的公司或其他商业实体合并,但前提是该加州州立存款机构公司是该合并的存续公司。公司或其他商业实体与加州州立存款机构公司的合并,应当依照《公司法典》第1部(自第100条起)的规定进行。

Section § 4826

Explanation

这项法律规定,如果加州的储蓄协会或实业贷款公司的所有者根据联邦银行法(特别是1956年银行控股公司法)不被允许设立或控制一家新银行,那么该储蓄协会或实业贷款公司就不能转变为银行。

尽管有任何其他法律规定,如果储蓄协会或实业贷款公司的所有权结构导致相同的所有权主体设立或取得一家新的州银行或国家银行协会的控制权将不被1956年银行控股公司法第3(d)条(12 U.S.C. Sec. 1842 (d))所允许,则该储蓄协会或实业贷款公司不得转换为银行。

Section § 4826.5

Explanation

本法律条款阐明,如果第19章(自第1670条起)的规定与本分部关于金融交易的规定之间存在任何冲突,则以第19章的规定为准。这意味着第19章的规定优先于本分部中任何可能与之矛盾的规定。

此外,法律明确指出,如果第19章的规定禁止涉及外国银行的出售或合并,则本分部不予允许。最后,本分部不决定加州是否会根据联邦法律允许或禁止银行之间的州际出售或合并。

尽管本分部有任何其他规定:
(a)CA 金融 Code § 4826.5(a) 第1.1分部第19章(自第1670条起)的规定适用于受本分部管辖的任何交易。凡第1.1分部第19章(自第1670条起)的任何规定,或根据第1.1分部第19章(自第1670条起)发布的任何法规或命令,与本分部的任何规定,或根据本分部发布的任何法规或命令不一致时,则适用第1.1分部第19章(自第1670条起)的规定,或根据第1.1分部第19章(自第1670条起)发布的法规或命令,而本分部的 规定,或根据本分部发布的法规或命令不适用。
(b)CA 金融 Code § 4826.5(b) 本分部的任何规定均不授权在购买或存续的存款机构为外国存款机构的情况下进行任何出售或合并,如果该出售或合并被第1.1分部第19章(自第1670条起)所禁止。
(c)CA 金融 Code § 4826.5(c) 本分部的任何规定均不构成本州根据联邦法律选择禁止或允许银行或工业贷款公司之间的州际出售或合并。

Section § 4827

Explanation

本节规定,当加州州立储蓄协会出售其全部业务或与加州州立银行、工业贷款公司或州许可的外国银行等实体合并时,无需根据第2分部规定获得专员的进一步批准。同样,如果加州州立储蓄协会转换为加州州立银行或工业贷款公司,也无需根据第2分部获得专员的额外批准。

对于加州州立银行、工业贷款公司或州许可的外国银行出售或合并至加州州立储蓄协会的交易,限制和批准要求通常不根据第1.1分部执行,第19章除外。同样,这些实体转换为加州州立储蓄协会的,无需专员的进一步授权,除非第1.1分部第19章另有规定。

除非本分部另有明文规定:
(a)Copy CA 金融 Code § 4827(a)
(1)Copy CA 金融 Code § 4827(a)(1) 凡出售整个业务单位(如第4840节所定义)或合并,其中出售方或解散方存款机构为加州州立储蓄协会,购买方或存续方存款机构为加州州立银行、加州工业贷款公司或加州州许可的外国(其他国家)银行,且经专员根据本分部批准后可实施的,不受第2分部(自第5000节起)任何规定的禁止或限制,亦无需专员根据第2分部(自第5000节起)的任何批准、同意或其他授权。
(2)CA 金融 Code § 4827(a)(2) 凡转换,其中转换方存款机构为加州州立储蓄协会,转换后存款机构为加州州立银行或加州工业贷款公司,且经专员根据本分部批准后可实施的,不受第2分部(自第5000节起)任何规定的禁止或限制,亦无需专员根据第2分部(自第5000节起)的任何批准、同意或其他授权。
(b)Copy CA 金融 Code § 4827(b)
(1)Copy CA 金融 Code § 4827(b)(1) 凡出售整个业务单位(如第4840节所定义)或合并,其中出售方或解散方存款机构为加州州立银行、加州州许可的外国(其他国家)银行或加州工业贷款公司,购买方或存续方存款机构为加州州立储蓄协会,且经专员根据本分部批准后可实施的,不受第1.1分部(自第1000节起)任何规定的禁止或限制,但第1.1分部第19章(自第1670节起)的规定除外;亦无需专员根据第1.1分部(自第1000节起)的任何批准、同意或其他授权,除非第1.1分部第19章(自第1670节起)的规定可能要求。
(2)CA 金融 Code § 4827(b)(2) 凡转换,其中转换方存款机构为加州州立银行或加州工业贷款公司,转换后存款机构为加州州立储蓄协会,且经专员根据本分部批准后可实施的,不受第1.1分部(自第1000节起)任何规定的禁止或限制,但第1.1分部第19章(自第1670节起)的规定除外;亦无需专员根据第1.1分部(自第1000节起)的任何批准、同意或其他授权,除非第1.1分部第19章(自第1670节起)的规定可能要求。

Section § 4827.3

Explanation
本法律规定,外国银行(来自其他国家)不得在加利福尼亚州购买或合并其他业务,除非该银行已根据州法规获得许可,或根据联邦法律被授权在加利福尼亚州运营。但是,法律中其他地方提到的特定情况存在例外。

Section § 4827.7

Explanation

这项加利福尼亚州法律条款规定了州存款机构(如银行和工业贷款公司)在何种条件下可以将某些账户合并或出售给外国或其他类型的金融机构。通常,它规定账户不能转让给无权接受它们的机构。但是,有一个例外:如果未经授权的机构在合并后立即将这些账户出售给一个授权机构,那么这种转让是允许的。这项规定适用于国内和国外机构,确保在合并或出售过程中妥善处理存款和信托账户。

(a)Copy CA 金融 Code § 4827.7(a)
(1)Copy CA 金融 Code § 4827.7(a)(1) 除非第(2)款另有规定:
(A)CA 金融 Code § 4827.7(a)(1)(A) 任何加利福尼亚州存款机构公司不得作为出售方或解散方存款机构公司,根据本分部进行出售或合并,在此过程中,它将向任何加利福尼亚州许可或联邦许可的外国(其他国家)银行转让该外国银行无权接受的任何存款或信托账户。
(B)CA 金融 Code § 4827.7(a)(1)(B) 任何加利福尼亚州许可的外国(其他国家)银行不得作为购买方或存续方存款机构公司,根据本分部进行出售或合并,在此过程中,它将获得其无权接受的任何存款或信托账户。
(2)CA 金融 Code § 4827.7(a)(2) 尽管有第(1)款和第1805条的规定,加利福尼亚州存款机构公司可以作为出售方或解散方存款机构公司,根据本分部进行出售或合并,在此过程中,它将向加利福尼亚州许可或联邦许可的外国(其他国家)银行转让该外国银行无权接受的存款或信托账户,并且加利福尼亚州许可的外国(其他国家)银行可以作为购买方或存续方存款机构公司,根据本分部进行出售或合并,在此过程中,它将获得其无权接受的存款或信托账户,但前提是,在出售或合并生效的同时,该外国银行根据第3章第5条(自第4879.01条起)或其他适用法律,将所有这些存款和信托账户出售给有权接受它们的存款机构公司。
(b)Copy CA 金融 Code § 4827.7(b)
(1)Copy CA 金融 Code § 4827.7(b)(1) 除非第(2)款另有规定:
(A)CA 金融 Code § 4827.7(b)(1)(A) 任何加利福尼亚州银行或工业贷款公司不得作为出售方、解散方或转换方存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将向储蓄协会转让该储蓄协会无权接受的任何存款或信托账户。
(B)CA 金融 Code § 4827.7(b)(1)(B) 任何加利福尼亚州储蓄协会不得作为购买方、存续方或合并后存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将获得其无权接受的任何存款或信托账户。
(2)CA 金融 Code § 4827.7(b)(2) 尽管有第(1)款和第2分部(自第5000条起)的规定,加利福尼亚州银行或工业贷款公司可以作为出售方、解散方或转换方存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将向储蓄协会转让该储蓄协会无权接受的存款或信托账户,并且加利福尼亚州储蓄协会可以作为购买方、存续方或合并后存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将获得其无权接受的存款或信托账户,但前提是,在出售、合并或转换生效的同时,该储蓄协会根据第3章第5条(自第4879.01条起)或其他适用法律,将所有这些存款和信托账户出售给有权接受它们的存款机构公司。
(c)Copy CA 金融 Code § 4827.7(c)
(1)Copy CA 金融 Code § 4827.7(c)(1) 除非第(2)款另有规定:
(A)CA 金融 Code § 4827.7(c)(1)(A) 任何加利福尼亚州银行或储蓄协会不得作为出售方、解散方或转换方存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将向工业贷款公司转让该工业贷款公司无权接受的任何存款或信托账户。
(B)CA 金融 Code § 4827.7(c)(1)(B) 任何加利福尼亚州工业贷款公司不得作为购买方、存续方或合并后存款机构公司,根据本分部进行出售、合并或转换,在此过程中,它将获得其无权接受的任何存款或信托账户。

Section § 4828

Explanation

这项法律规定了当加利福尼亚州的金融机构(例如州立银行、州许可的外国银行、州立储蓄协会或工业贷款公司)因出售、合并或转换而获得其通常不允许持有或从事的资产、负债或活动时的情况。法律给予这些机构最长12个月的时间来剥离这些资产、负债或活动,或确保它们符合法律规定。如果发现机构需要更多时间来满足法律要求,专员可以允许超过12个月的期限。

Subject to the provisions of Sections 4827.3 and 4827.7 but notwithstanding any other provision of law:
(a)Copy CA 金融 Code § 4828(a)
(1)Copy CA 金融 Code § 4828(a)(1) If, as a result of any sale, merger, or conversion effected pursuant to the provisions of this division, a California state bank acquires any asset or liability, or becomes engaged in any activity, which was permitted to the selling, disappearing, or converting depository corporation but which is prohibited to California state banks, the commissioner may permit the California state bank a reasonable period of time, not to exceed 12 months, within which to divest itself of the asset, liability, or activity or to conform it to law. On a case-by-case basis, the commissioner may permit the California state bank a reasonable period of time in excess of 12 months if the commissioner finds that the bank cannot reasonably accomplish the divestment or conformity within the 12-month period.
(2)CA 金融 Code § 4828(a)(2) If, as a result of any sale or merger effected pursuant to the provisions of this division, a California state-licensed foreign (other nation) bank acquires any asset or liability, or becomes engaged in any activity, which was permitted to the selling or disappearing depository corporation but which is prohibited to California state-licensed foreign (other nation) banks, the commissioner may permit the California state-licensed foreign (other nation) bank a reasonable period of time, not to exceed 12 months, within which to divest itself of the asset, liability, or activity or to conform it to law. On a case-by-case basis, the commissioner may permit the California state-licensed foreign (other nation) bank a reasonable period of time in excess of 12 months if the commissioner finds that the bank cannot reasonably accomplish the divestment or conformity within the 12-month period.
(b)CA 金融 Code § 4828(b) If, as a result of a sale, merger, or conversion effected pursuant to the provisions of this division, a California state savings association acquires any asset or liability, or becomes engaged in any activity, which was permitted to the selling, disappearing, or converting depository corporation but which is prohibited to California state savings associations, the commissioner may permit the California state savings association a reasonable period of time, not to exceed 12 months, within which to divest itself of the asset, liability, or activity or to conform it to law. On a case-by-case basis, the commissioner may permit the California state savings association a reasonable period of time in excess of 12 months if the commissioner finds that the savings association cannot reasonably accomplish the divestment or conformity within the 12-month period.
(c)CA 金融 Code § 4828(c) If, as a result of a sale, merger, or conversion effected pursuant to the provisions of this division, a California industrial loan company acquires any asset or liability, or becomes engaged in any activity, which was permitted to the selling, disappearing, or converting depository corporation but which is prohibited to California industrial loan companies, the commissioner may permit the California industrial loan company a reasonable period of time, not to exceed 12 months, within which to divest itself of the asset, liability, or activity or to conform it to law. On a case-by-case basis, the commissioner may permit the California industrial loan company a reasonable period of time in excess of 12 months if the commissioner finds that the industrial loan company cannot reasonably accomplish the divestment or conformity within the 12-month period.

Section § 4828.3

Explanation

这项法律允许加州州立银行或工业贷款公司购买另一存款机构的所有股份。它们需要获得专员和其董事会的批准。购买股份后,该计划可以包括以下两种情况之一:出售公司立即将其全部业务出售给购买银行或公司,随后解散或转变为非银行公司;或者,直接并入购买银行或贷款公司。

加州州立银行或工业贷款公司,经专员及其董事会批准,并且如果该交易构成《公司法典》第181条所定义的重组,则须遵守《公司法典》第一编第一章第12章(自第1200条起)的规定,可以通过单一交易收购另一存款机构的所有(董事资格股除外,如有)已发行股份,并根据规定以下任一事项的计划进行:
(a)CA 金融 Code § 4828.3(a) 该其他存款机构应 (1) 立即将其整个业务单位(如第4840条所定义)出售给该加州州立银行或工业贷款公司,并且 (2) 此后应清算并解散,或者,如果该其他存款机构是加州州立银行或工业贷款公司,并且经专员批准,通过修改其章程并更改其名称而转变为非银行公司。
(b)CA 金融 Code § 4828.3(b) 该其他存款机构应立即并入该加州州立银行或工业贷款公司。

Section § 4828.7

Explanation

本节阐述了在加州获得许可的外国银行出售其业务或与其他外国银行合并时的情况。如果一家银行将其部分或全部业务出售给另一家银行,则根据出售的是部分业务单位还是整体业务单位,之前的某些法律条款会适用。出售完成后,出售银行必须交回其许可证并向专员报告出售情况。如果一家银行与另一家银行合并,则仅适用合并法中的特定效力,同样,它们必须交回许可证并报告合并情况。

(a)CA 金融 Code § 4828.7(a) 第4840节中的定义适用于本节。
(b)CA 金融 Code § 4828.7(b) 如果一家加州州许可的外国(其他国家)银行,作为出售卖方较大规模的部分业务单位或整体业务单位的一部分,将其在本州的所有或实质上所有业务出售给另一家加州州许可或联邦许可的外国(其他国家)银行:
(1)CA 金融 Code § 4828.7(b)(1) 第3章(自第4840节起)的任何规定均不适用,但以下情况除外:
(A)CA 金融 Code § 4828.7(b)(1)(A) 如果出售的是卖方的部分业务单位,则第4879.14节适用于卖方在本州出售的业务部分,如同该出售是第4879.01节中定义的出售类型。
(B)CA 金融 Code § 4828.7(b)(1)(B) 如果出售的是卖方的整体业务单位,则第4859节适用于卖方在本州的业务,如同该出售是第4845节中定义的出售类型。
(2)CA 金融 Code § 4828.7(b)(2) 出售生效后,卖方应立即:
(A)CA 金融 Code § 4828.7(b)(2)(A) 向专员交回其在本州业务的许可证以供注销。
(B)CA 金融 Code § 4828.7(b)(2)(B) 向专员提交专员可能要求的任何有关出售的报告。
(c)CA 金融 Code § 4828.7(c) 如果一家加州州许可的外国(其他国家)银行并入另一家加州州许可或联邦许可的外国(其他国家)银行:
(1)CA 金融 Code § 4828.7(c)(1) 第4章(自第4880节起)的任何规定均不适用,但该合并对被合并银行在本州的业务具有与《公司法》第1107节和第4889节中规定的相同效力,如同该合并是第4880节中定义的合并类型。
(2)CA 金融 Code § 4828.7(c)(2) 合并生效后,存续银行应立即:
(A)CA 金融 Code § 4828.7(c)(2)(A) 向专员交回专员为被合并银行在本州业务颁发的许可证以供注销。
(B)CA 金融 Code § 4828.7(c)(2)(B) 向专员提交专员可能要求的任何有关合并的报告。