Section § 8150

Explanation

这项法律要求所有协会、储蓄和贷款控股公司以及特定的子公司,在每年一月底之前或在其财政年度结束后30天内,向专员提交一份年度报告。报告的格式由专员决定,并且必须由授权高级职员确认其准确性。

(a)CA 金融 Code § 8150(a) 在每年一月的最后一天或之前,或在财政年度结束后30天内,每个协会、储蓄和贷款控股公司,以及专员可能要求的协会或储蓄和贷款控股公司的那些子公司,应当向专员提交一份年度书面报告,格式由专员规定。
(b)CA 金融 Code § 8150(b) 每份报告应当由授权高级职员核实。

Section § 8151

Explanation

如果您是加州储蓄和贷款公司或其子公司的一部分,您需要提交一份年度报告。此外,专员可以随时要求您提交更多报告。这些额外报告必须采用特定格式,并在特定日期前提交,并且可能需要像年度报告一样进行核实。

凡根据第8150条规定须提交年度报告的各协会、储蓄和贷款控股公司以及任何协会或储蓄和贷款控股公司的子公司,还应提交专员可能不时要求的任何其他报告,这些报告应采用专员可能规定的格式,并在专员可能规定的日期提交,并且,如果专员要求,应以与年度报告相同的方式进行核实。

Section § 8152

Explanation
法律允许专员无需事先通知,检查任何储蓄贷款协会、其办事处以及相关公司的活动和财务状况。这种检查可以在州内或州外进行。

Section § 8153

Explanation

本法律允许专员接受由其他机构或会计师完成的金融机构报告或检查,以代替根据某些条款自行进行的报告或检查。它还提到,这些检查可以与监管金融机构的联邦机构联合进行。

(a)CA 金融 Code § 8153(a) 专员可以接受提交给联邦或州金融机构监管机构的任何报告,或由其进行的任何检查,或由协会选定并经专员批准的注册会计师或其他公共会计师或注册会计师或其他公共会计师事务所进行的任何报告或检查,以代替根据第8150条或第8152条进行的报告或检查。
(b)CA 金融 Code § 8153(b) 根据第8152条进行的检查可以与联邦金融机构监管机构进行的检查联合进行。

Section § 8154

Explanation

如果储蓄协会或其关联公司的情况需要特别关注,专员可以进行额外的检查或审计。专员也可能为此聘请注册会计师或专家。

被检查的公司可能需要支付这些额外工作的费用,包括专员或受聘专业人员产生的任何成本。

(a)CA 金融 Code § 8154(a) 凡专员认为任何协会、储蓄和贷款控股公司或其任何子公司的状况有必要或适宜进行额外检查或审计,或对其事务给予特别关注时,专员应自行进行或可指定一名注册会计师或任何专家进行。
(b)CA 金融 Code § 8154(b) 根据本节特别检查的协会、储蓄和贷款控股公司或子公司,可能被要求支付专员、被指定的会计师或任何专家所提供的所有额外服务所产生的实际费用。

Section § 8155

Explanation

本法律条款允许专员在对协会或其子公司进行审计或检查时,下令对该协会或子公司拥有或用于担保其资产的不动产或财产进行估价。这些估价可以由部门估价师或由专员选定的独立估价师进行。协会或子公司必须及时支付这些估价费用。估价报告的副本必须在估价完成后60天内提供给协会或子公司。

(a)CA 金融 Code § 8155(a) 专员有权在对任何协会或任何子公司进行检查或审计时,促使其对该协会或子公司持有的或担保其资产的不动产或其他财产进行估价。
(b)CA 金融 Code § 8155(b) 除非专员另有命令,根据本条进行的任何检查或审计中涉及的不动产或其他财产的估价,应由部门估价师或由专员聘用或选定的独立专业估价师进行,且估价费用应由该协会或子公司在收到附有专员书面批准的费用清单后,及时支付给专员或直接支付给估价师。
(c)CA 金融 Code § 8155(c) 专员根据本节促使进行的每份估价报告的副本,应在估价完成后,于合理时间内(不超过60天)提供给该协会或子公司。

Section § 8156

Explanation

这项法律要求储蓄协会每年至少一次,由协会选定并经专员批准的注册会计师对其账簿和账户进行审计。审计的日期和期间需要在审计开始前获得专员的书面批准。

储蓄协会必须向会计师提供最新的状况报告和检查报告副本。此外,他们还必须提供任何与监管机构签订的监管备忘录或协议,以及根据特定联邦和州法律就罚款或法规采取的某些行动的报告。

(a)CA 金融 Code § 8156(a) 每个协会应至少每年一次,由协会选定并经专员批准的注册会计师或注册会计师事务所,自费对其账簿和账户进行审计。
(b)CA 金融 Code § 8156(b) 年度审计日期和审计期间应在审计开始前获得专员的书面批准。
(c)CA 金融 Code § 8156(c) 每个聘请注册会计师服务进行任何审计的储蓄协会,应向该会计师或会计师们提交协会根据州或联邦法律编制的最新状况报告副本,以及储蓄协会收到的最新检查报告副本。
(d)CA 金融 Code § 8156(d) 除了根据 (c) 款规定需要提供的报告副本外,每个储蓄协会还应向审计会计师或会计师们提供以下所有文件:
(1)CA 金融 Code § 8156(d)(1) 任何与协会签订的监管谅解备忘录副本,以及协会与任何联邦金融监管机构或专员之间在审计期间有效的任何书面协议。
(2)CA 金融 Code § 8156(d)(2) 根据《联邦存款保险法》(12 U.S.C. 1818) 第8条的 (a)、(b)、(c)、(e)、(g)、(i) 或 (s) 款发起或采取的任何行动的报告,以及专员根据第8200或8201条采取的任何行动的报告,或根据任何法律规定对储蓄协会或任何机构关联方处以的任何其他民事罚款的报告。

Section § 8157

Explanation
本法律条款规定,专员有权制定年度财务审计的规则,并在需要时可以要求提供更多详细信息。每年,在审计期结束后90天内,各协会必须向专员提供五份财务报表。这些财务报表必须包含专员法规中规定的具体信息,并且必须由审计师签署和认证。

Section § 8158

Explanation

这项法律赋予专员和授权员工权力,可以查阅协会、储蓄贷款控股公司及其子公司的所有账簿和记录,以确保对其业务活动进行适当监督。在调查这些实体的事务和状况时,他们还可以传唤证人并要求提供文件。如有必要,如果这些文件未自愿提供,他们可以通过法院命令获取。即使这些实体处于财产保管或接管状态,这项权力也适用。

(a)CA 金融 Code § 8158(a) 专员或任何经专员授权的部门员工,应有权自由查阅协会、储蓄贷款控股公司及其任何子公司的所有与协会、控股公司或子公司业务相关的账簿和记录,以及任何董事、代理人或雇员所保管的与协会、控股公司或子公司业务相关的账簿和记录。
(b)CA 金融 Code § 8158(b) 专员或任何经专员授权的部门员工,在审查任何协会、储蓄贷款控股公司、其任何子公司或任何其他人的董事、高级职员、代理人或雇员时,可传唤证人并施加宣誓或声明,以了解其事务、交易和状况;如果未自愿提供,可通过法院命令要求并强制提供记录、账簿、文件、合同或其他文件。
(c)CA 金融 Code § 8158(c) 当协会被置于财产保管或接管状态时,本节适用于(a)款和(b)款中指定的所有当事方。

Section § 8159

Explanation
如果某个部门需要在加州以外检查或评估一家公司,该公司必须承担进行检查的部门的合理费用和实际差旅费。

Section § 8160

Explanation

本法律规定,如果协会、储蓄贷款控股公司或其子公司未能按时向专员报告某些必要信息,它们可能会面临处罚。如果未能报告是由于无意错误,并且已采取措施避免此类错误,则罚款最高为每天2,000美元,直至纠正。如果不存在此类错误,罚款将增至每天20,000美元。如果明知故犯或罔顾事实地提供了虚假信息,罚款最高可达每天1,000,000美元或该机构总资产的1%(以两者中较低者为准)。罚款将按照另一州法律条款的规定进行收取。

如果协会、储蓄贷款控股公司或协会或储蓄贷款控股公司的任何子公司未能按照本条规定向专员报告,专员可按照以下规定施加处罚:
(a)CA 金融 Code § 8160(a) 任何协会、储蓄贷款控股公司或协会或储蓄贷款控股公司的任何子公司,如果 (1) 维持旨在合理避免任何无意错误的程序,且无意中并由于此类错误 (A) 未能在本条规定的截止日期或(如本条未规定截止日期)专员指定的日期前制作、获取、传输或发布专员要求的任何报告或信息,或 (B) 提交或发布任何虚假或误导性报告或信息,或 (2) 无意中传输或发布了略微迟延的报告,则应处以每天不超过两千美元($2,000)的民事罚款,直至违规行为持续或虚假或误导性信息得到纠正。该协会、储蓄贷款控股公司或协会或储蓄贷款控股公司的子公司应承担证明错误是无意的以及报告是无意中迟延传输或发布的责任。
(b)CA 金融 Code § 8160(b) 任何协会、储蓄贷款控股公司或协会或储蓄贷款控股公司的任何子公司,如果 (1) 未能在本条规定的截止日期或(如本条未规定截止日期)专员指定的日期前制作、获取、传输或发布专员要求的任何报告或信息,或 (2) 提交或发布任何虚假或误导性报告或信息,且未按 (a) 款所述方式,则应处以每天不超过两万美元($20,000)的民事罚款,直至违规行为持续或虚假和误导性信息得到纠正。
(c)CA 金融 Code § 8160(c) 任何协会、储蓄贷款控股公司或协会或储蓄贷款控股公司的任何子公司,如果明知故犯或罔顾准确性地提交或发布任何受本节约束的虚假或误导性报告或信息,则应处以每天不超过一百万美元($1,000,000)或储蓄机构总资产的百分之一(以两者中较低者为准)的民事罚款,直至虚假或误导性信息得到纠正。
(d)CA 金融 Code § 8160(d) 根据 (a)、(b) 或 (c) 款施加的任何罚款,应由专员按照第 5330 节的规定进行评估和收取。