Section § 4120

Explanation
如果您是具有法定订立合同能力的个人,您可以设立授权委托书。这意味着您可以指定某人代表您处理法律或财务事宜。

Section § 4121

Explanation

授权委托书要具有法律效力,需要满足几个条件:必须写明签署日期,由授权人本人签署,或者由他人在授权人面前并经其同意代为签署,并且需要经过公证,或者由两名符合特定要求的证人签署。

授权委托书在满足以下所有要求时具有法律效力:
(a)CA 遗嘱认证 Code § 4121(a) 授权委托书载明其签署日期。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4121(b) 授权委托书由 (1) 委托人签署,或 (2) 由另一名成年人在委托人面前并根据委托人的指示以委托人的名义签署。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4121(c) 授权委托书 (1) 经公证人公证,或 (2) 由至少两名符合第 4122 条要求的证人签署。

Section § 4122

Explanation

当授权委托书由证人签署时,需要遵守一些规定。证人必须是成年人。被指定为受托人(即被授予代理权的人)不能担任证人。每位证人必须亲眼看到委托人(授予权力的人)签署文件,或者亲眼看到委托人确认其已签署文件,或者确认该授权委托书本身。

如果授权委托书由证人签署,根据第4121条的规定,应满足以下要求:
(a)CA 遗嘱认证 Code § 4122(a) 证人应为成年人。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4122(b) 受托人不得担任证人。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4122(c) 每位签署授权委托书的证人应见证委托人签署该文书,或见证委托人确认其签名或确认该授权委托书。

Section § 4123

Explanation

这项法律解释了授权委托书的涵盖范围。一个人(委托人)可以授权另一个人(受托人)代表自己做出决定。这些决定可以涉及委托人的财产、个人护理或其他事务。对于财产方面,受托人可以就房地产和个人物品做出决定,无论这些财产何时何地获得。对于个人护理方面,受托人可以为委托人决定居住安排、膳食、家政服务、交通、邮件处理以及娱乐活动。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4123(a) 根据本分编的授权委托书,委托人可授权受托人代表委托人就所有合法事项和目的,或就一项或多项明确事项或目的行事。受托人可被授予就委托人的财产、个人护理或任何其他事项的权限。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4123(b) 关于财产事项,授权委托书可授权就委托人的全部或部分不动产和动产作出决定,无论该财产是委托人在签署授权委托书时拥有,还是此后获得,也无论其位于本州或其他地方,无需对每项财产或每块地块进行描述。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4123(c) 关于个人护理,授权委托书可授权就委托人的个人护理作出决定,包括但不限于决定委托人的居住地、提供膳食、雇用家政人员、提供交通、处理邮件以及安排休闲娱乐。

Section § 4124

Explanation

本法律解释了持续授权书允许一个人(委托人)授权另一个人(受托人)代表其行事。此授权即使在委托人丧失决策能力后仍可继续有效,或者仅在委托人丧失行为能力时才生效。授权书必须以特定措辞明确说明这些意图。

持续授权书是指委托人以书面形式指定他人为受托人,且该授权书包含以下任何声明的授权书:
(a)CA 遗嘱认证 Code § 4124(a) “本授权书不因委托人此后丧失行为能力而受影响。”
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4124(b) “本授权书于委托人丧失行为能力时生效。”
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4124(c) 类似词语,表明委托人的意图是,所授予的权力在委托人此后丧失行为能力的情况下仍可执行。

Section § 4125

Explanation
当某人无法自行做出决定时,其根据持久授权书行事的事实代理人可以代表该人做出具有法律约束力的决定,这些决定就像该人自己做出的决定一样有效。这些决定也会影响该人的继承人。

Section § 4126

Explanation
这项法律允许一个人(称为“委托人”)使用持久授权书,推荐某人作为其监护人或财产管理人,如果他们日后需要法院为其人身或财务事务指定监护人或财产管理人。如果法院需要在加州启动相关程序,法院必须考虑该人撰写的最新提名文件,无论该文件是授权书还是其他文件,只要它符合特定要求。

Section § 4127

Explanation
这项法律规定,如果授权委托书没有明确结束日期,那么获得授权的人(受托人)可以无限期地继续使用该权限,无论该文件签署以来过去了多长时间。

Section § 4128

Explanation

这项法律规定,在加州出售或分发的任何持久授权书印刷表格,都必须以粗体字包含特定的警告声明。这些警告旨在告知签署授权书的人(即委托人)该文件的含义,例如授予代理人管理其财产的权力,以及代理人可以接受赠与或报酬的条件。法律强调了代理人的信托责任以及滥用委托人财产可能面临的法律后果。

它还明确指出,该文件必须注明日期并经过公证或由证人见证方为有效,并强调理解授权书条款的重要性。

然而,这不影响善意依赖持久授权书所授予权力行事的第三方行为,也不适用于从第 4400 条开始的法定格式授权书。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4128(a) 受限于 (b) 款,在本州出售或以其他方式分发供未获得法律顾问建议的人使用的持久授权书印刷格式,应当以不小于 10 号粗体字或其合理等效形式包含以下警告声明:
持久授权书是一份重要的法律文件。签署持久授权书即表示您授权他人(即委托人)代您行事。在您签署本持久授权书之前,您应了解以下重要事实:
除非您和您的代理人另有书面约定,否则您的代理人(事实律师)没有义务采取行动。
本文件赋予您的代理人管理、处置、出售和转让您的不动产和个人财产的权力,以及在您的代理人代表您借款时将您的财产用作担保的权力。除非您明确授权代理人接受或收取赠与,否则本文件不赋予您的代理人以信托或其他方式接受或收取您的任何财产作为赠与的权力。
除非您在本授权书中另有规定,否则您的代理人有权就根据本持久授权书提供的服务收取合理报酬。
您授予代理人的权力将持续终生,除非您声明本持久授权书的有效期较短,或除非您以其他方式终止本持久授权书。即使您无法再自行决定管理您的财产,您在本持久授权书中授予代理人的权力仍将继续存在。
您只能通过签署一份新的持久授权书,或通过与原件相同的形式签署一份修订案来修改或变更本持久授权书。只要您具有行为能力,您有权随时撤销或终止本持久授权书。
本持久授权书必须注明日期,并须在公证人面前确认或由两名证人签署。如果由两名证人签署,他们必须见证 (1) 授权书的签署或 (2) 委托人签署或确认其签名。可能影响不动产的持久授权书应在公证人面前确认,以便于记录。
您应仔细阅读本持久授权书。生效后,本持久授权书将赋予您的代理人处理您现在拥有或将来可能获得的财产的权利。持久授权书对您很重要。如果您不理解本持久授权书或其中任何条款,您应寻求律师或其他合格人士的帮助。
通过根据本授权书作为代理人(事实律师)行事或同意行事,您承担代理人的信托责任和其他法律责任。这些责任包括:
1. 仅为委托人利益行事并避免利益冲突的法律义务。
2. 将委托人的财产与您拥有或控制的任何其他财产分开并明确区分的法律义务。
除非本授权书明确授权您将财产转让给自己或接受委托人的财产赠与,否则您不得在没有充分对价的情况下将委托人的财产转让给自己或接受委托人的财产赠与。如果您在授权书中没有明确授权的情况下将委托人的财产转让给自己,您可能会因欺诈和/或挪用公款而被起诉。如果委托人在财产未经授权转让给您时年满 65 岁或以上,您还可能根据《刑法典》第 368 条被起诉虐待老人。除了刑事起诉外,您还可能在民事法庭被起诉。
我已阅读上述通知,并理解根据本授权书条款作为代理人(事实律师)行事或同意行事所承担的法律和信托责任。
日期:
_____
(代理人签名)
_____
(代理人姓名(印刷体))
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4128(b) 分部 (a) 中的任何内容均不使第三方善意信赖持久授权书所产生的授权的任何交易无效。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4128(c) 本节不适用于第 3 部分(始于第4400节)项下的法定格式授权书。

Section § 4129

Explanation

本法律涉及附条件生效授权书,这是一种只有在指定事件或条件发生时才生效的法律文件。设立授权书的人(即委托人)可以选择某人以书面形式,在伪证罪处罚下声明该事件已经发生。该文件凭借此声明生效,其他人可以信赖该声明而无需承担责任,即使该事件实际上并未发生。本规定适用于1991年以来任何时候制定的文件,并且这并非设定授权书何时生效条件的唯一方式。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4129(a) 在附条件生效授权书中,委托人可以指定一人或多人,由其通过经宣誓作出的书面声明,最终确定指定事件或偶发情况已经发生。委托人可以指定受托人或其他人单独或与他人共同履行此职能。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4129(b) 包含(a)款所述指定内容的附条件生效授权书,在授权书中指定的一人或多人签署经宣誓作出的书面声明,确认指定事件或偶发情况已经发生时生效。任何人均可依据该书面声明行事,无需对委托人或任何其他人承担责任,无论指定事件或偶发情况是否实际发生。
(c)CA 遗嘱认证 Code § 4129(c) 本条适用于包含(a)款所述指定内容的授权书,无论该授权书是在1991年1月1日之前、当日或之后签署的。
(d)CA 遗嘱认证 Code § 4129(d) 本条并非规定了授权书可被限制在指定事件或偶发情况发生时生效的唯一方法。

Section § 4130

Explanation

这项法律规定,如果某人通过单独的授权委托书授予两人或更多人代表其行事的权力,并且这些权力发生冲突,那么最新的一份将是有效的。你不能在授权委托书本身中更改这项规定。

(a)CA 遗嘱认证 Code § 4130(a) 如果委托人在两份或多份授权委托书中授予一名或多名受托人不一致的权限,则最后授予的权限在不一致的范围内具有控制力。
(b)CA 遗嘱认证 Code § 4130(b) 本条不受授权委托书中的限制。