Section § 8120

Explanation

本节定义了相关条款中使用的关键术语。“环境目的”是指保护水质。“公海拦截”是指在美国渔业保护区外,为商业目的非法捕捞鲑鱼。“人道主义目的”涉及提供医疗援助或挽救生命。“加工”是指处理或运输鲑鱼,例如包装或运输。“书面文书”包括与鲑鱼加工和储存相关的各种文件和标签。

本节中的定义适用于本条的解释:
(a)CA 渔业和猎物法典 Code § 8120(a) “环境目的”是指旨在预防或最大程度地减少对水质的不利生态影响。
(b)CA 渔业和猎物法典 Code § 8120(b) “公海拦截”是指在美国200英里渔业保护区外未经授权为商业目的捕捞鲑鱼。“未经授权”是指违反美国或本州的法规或规章,或违反条约或国际渔业协定,或违反外国法律。
(c)CA 渔业和猎物法典 Code § 8120(c) “人道主义目的”是指旨在为患病或受伤人员提供医疗服务,或防止人类生命损失。
(d)CA 渔业和猎物法典 Code § 8120(d) “加工”是指影响鲑鱼的状况或位置,包括准备、包装、储存、冷藏或运输。
(e)CA 渔业和猎物法典 Code § 8120(e) “书面文书”是指手写或印刷材料,包括船舶日志和文件、提货单和销售单、与加工、运输和海关相关的单据,以及盖印或粘贴在罐头、板条箱、容器、货物或其他储存或包装方式上的信息。

Section § 8121

Explanation
这项法律规定,任何人如果明知三文鱼已经或将通过公海拦截(一种在国际水域未经授权的捕鱼方式)获得,而参与购买、出售、交易、加工或持有三文鱼,均属违法。 此外,如果三文鱼是以这种方式获得的,为这些活动提供资金、设备或服务等资源也是被禁止的。 同样,如果一个人明知三文鱼的来源,充当经纪人或中间人来促成此类三文鱼的任何交易也是非法的。

Section § 8122

Explanation

这项法律规定,制作、分享或持有任何故意包含虚假信息的鲑鱼相关文件是违法的。这包括在鲑鱼的所有者或持有者、加工方式、来源地或目的地、运输方式、种类或状况,以及捕捞时间或地点等方面进行欺骗。

任何人明知与鲑鱼相关的书面文件传达关于鲑鱼的所有权、占有、加工、来源、目的地、运输路线、种类或状况,或捕捞鲑鱼的时间、地点和方式的误导性或不真实信息,而制作、散布或持有该书面文件,均属非法。

Section § 8123

Explanation

这项法律规定,帮助在公海非法拦截鲑鱼的船只是违法的。它禁止向此类船只运送人员或货物,或从其运出人员或货物;禁止维修此类船只;禁止提供补给或信息以协助非法捕捞鲑鱼;以及禁止允许此类船只停靠或保持停靠。

但是,如果提供帮助是出于人道主义或环境原因,或为防止重大财产损失,则可以例外,前提是提供帮助的人必须立即向有关当局报告所提供的帮助类型和具体情况。

(a)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a) 任何人如果知道某船只载有通过公海拦截获得的鲑鱼,或者该船只的船主或经营者意图从事公海拦截鲑鱼的活动,则该人从事以下任何行为均属非法:
(1)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a)(1) 向该船只运送人员、货物或其他财产,或从该船只运出人员、货物或其他财产。
(2)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a)(2) 维修或修理该船只或其设备。
(3)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a)(3) 向该船只提供动力、补给、设备或燃料。
(4)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a)(4) 向该船只提供除天气报告以外的任何信息,而该信息能够协助公海拦截鲑鱼或阻挠或逃避侦查,包括传达州或联邦执法官员或其他渔船的行动、意图或活动。
(5)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(a)(5) 如果该人负责设施、港口或锚地的运营,则允许该船只停靠或抛锚,或保持停靠或抛锚状态。
(b)CA 渔业和猎物法典 Code § 8123(b) 本节不禁止任何人实施(a)款规定的任何行为,如果该人合理地认为该行为是出于人道主义或环境目的所必需,或为防止重大财产损失所必需,并且该人通过最快可用方式立即通知美国海岸警卫队、该部门或任何执法机构所提供援助的类型和所涉情况。