Section § 73500

Explanation
这项法律的正式名称是《批发区域供水系统安全与可靠性法案》。它关注的是批发层面上区域供水系统的安全性和可靠性。

Section § 73501

Explanation

本法律条款定义了与旧金山湾区供水相关的重要术语。它阐明了图奥勒米县、斯坦尼斯劳斯县、圣华金县、阿拉米达县、圣克拉拉县和圣马特奥县等县之间涉及蓄水、处理和输水的实体和系统。关键术语包括指代旧金山湾区用水户协会的“协会”、“区域供水系统”和“批发客户”。“市”特指旧金山,并提及了1984年签订的、管理水销售的“主供水销售合同”协议。最后,本节描述了促进该地区水分配的“区域批发供水商”和“批发客户”。

(a)CA 水法典 Code § 73501(a) 除非上下文另有规定,本节所列定义适用于本分部的解释。
(b)CA 水法典 Code § 73501(b) “协会”指旧金山湾区用水户协会。
(c)CA 水法典 Code § 73501(c) “湾区区域供水系统”指位于图奥勒米县、斯坦尼斯劳斯县、圣华金县、阿拉米达县、圣克拉拉县和圣马特奥县的蓄水、处理和输水设施,以及该市的三座末端水库。
(d)CA 水法典 Code § 73501(d) “湾区批发客户”指圣马特奥县、阿拉米达县和圣克拉拉县的25个公共机构,根据主供水销售合同从该市购买水,包括阿拉米达县水区、布里斯班市、伯灵格姆市、沿海县水区、戴利城、东帕洛阿尔托市、埃斯特罗市改善区、瓜达卢佩谷市改善区、海沃德市、希尔斯伯勒镇、门洛帕克市、半岛中部水区、米尔布雷市、米尔皮塔斯市、山景城、北海岸县水区、帕洛阿尔托市、普里西马山水区、红木城、圣布鲁诺市、圣何塞市、圣克拉拉市、天际线县水区、森尼维尔市和韦斯特伯勒水区、斯坦福大学、加州供水公司以及科迪勒拉斯互助水协会。
(e)CA 水法典 Code § 73501(e) “市”指旧金山市县。
(f)CA 水法典 Code § 73501(f) “主供水销售合同”指由该市和批发客户于1984年签订的、题为“旧金山市县与某些郊区购买者之间的和解协议和主供水销售合同”的协议。
(g)CA 水法典 Code § 73501(g) “区域供水系统”指由区域批发供水商(该市除外)拥有和运营的蓄水、处理和输水设施。
(h)CA 水法典 Code § 73501(h) “区域批发供水商”指任何市、县或市县(包括该市),运营区域供水系统,并以批发方式向地方政府机构和公共事业公司供水,这些机构和公司又向区域批发供水商边界以外地理区域的150万或更多居民提供水。
(i)CA 水法典 Code § 73501(i) “批发客户”指地方政府机构和公共事业公司,包括但不限于湾区批发客户,它们从区域批发供水商购买水,并将水分配给各自服务区域内的零售客户。

Section § 73502

Explanation

这项法律要求城市在2003年2月1日前采纳一项改善湾区区域供水系统的计划,并将其提交给州水资源控制委员会。该计划包括设计、合同授予和施工的时间表,目标是到2010年完成总成本一半的项目,到2015年完成所有项目。融资计划也必须包含在内,并根据需要进行更新。

具体项目,包括跨越多个县的隧道和管道升级,必须是该计划的一部分。城市必须每年报告其进展,并说明任何延误以及应对策略。

项目时间表或范围的变更可在发布公告、听取区域利益相关者意见并通知相关州机构后进行。如果项目被取消或延迟,州水资源控制委员会和地震安全委员会将在120天内就其对公共健康和安全的影响发表意见。

(a)CA 水法典 Code § 73502(a) 城市应在2003年2月1日或之前,采纳一项旨在恢复和改善湾区区域供水系统的资本改善项目计划,该计划在旧金山公共事业委员会于2002年2月25日编制的资本改善项目报告中有所描述。该计划的副本应在2003年3月1日或之前提交给州水资源控制委员会。该计划应包括每个所述项目的设计完成、合同授予以及施工开始和完成的时间表。该时间表应要求占项目总成本50%的项目在2010年或之前完成,以及占项目总成本100%的项目在2015年或之前完成。该计划还应包含一份融资计划。城市应根据根据 (d) 款采纳的计划中规定的时间表变化,在必要时审查和更新该计划。
(b)CA 水法典 Code § 73502(b) 该计划应要求完成以下项目:
项目
地点
项目
识别号
1. 欧文顿隧道 替代方案
阿拉米达县/圣
克拉拉县
9970
2. 水晶泉泵站
 及管道
圣马特奥县
201671
3. BDPL 1 & 2 – 沉箱/
 管道桥修复
阿拉米达县/圣
马特奥县
99
4. 海沃德断层BDPL管道
 升级
阿拉米达 县
128
5. 卡拉维拉斯断层穿越
 升级
阿拉米达县
9897

Section § 73503

Explanation

这项法律要求该市与区域应急服务部门合作,制定一项应急计划,以便在地震等自然或人为灾害扰乱湾区供水后,迅速恢复供水服务。

如果供水中断,区域供水商必须尽可能地公平分配水给所有客户,无论他们身在何处,尽管系统可能遭受损坏。

(a)CA 水法典 Code § 73503(a) 该市应与该协会以及位于阿拉米达县、圣克拉拉县和圣马特奥县的应急服务办公室协商,制定一项应急响应计划,描述在因地震或其他自然或人为灾害造成的供水中断后,如何恢复湾区区域供水系统所服务区域的供水服务,并应在之后予以实施。
(b)CA 水法典 Code § 73503(b) 在因地震或其他自然或人为灾害造成的任何供水中断期间,区域批发供水商应在区域供水系统遭受物理损坏的情况下,在可行范围内,在公平的基础上向客户分配水,不得因客户位于区域批发供水商边界之内或之外的地理位置而有所偏袒或歧视。

Section § 73504

Explanation

自2003年起,区域性批发水供应商必须在每年2月1日前提交年度报告,说明在干旱年份寻找额外水源的进展。这份报告将提交给立法机关和州水资源管理委员会。

为了确保可靠的供水,该市必须管理图奥勒米县和斯坦尼斯劳斯县的水库,确保水力发电不会损害供水服务。向湾区供水应优先于发电,除非内政部长另行通知(这与《雷克法案》有关)。该市还必须向公众公开其水库运行计划。

此外,该市在某些法律目的上被归类为地方公共机构。

(a)CA 水法典 Code § 73504(a) 自2003年起,区域性批发水供应商应在每年2月1日或之前向立法机关和州水资源管理委员会提交一份报告,描述上一日历年在获取补充水源以在干旱年份增加现有供应方面所取得的进展。
(b)CA 水法典 Code § 73504(b) 为充分、可靠、安全地满足所有用水户的需求,该市应继续其运营图奥勒米县和斯坦尼斯劳斯县水库的做法,确保水力发电不会对供水服务造成任何合理预期的不利影响。该市应优先向湾区供水,而非发电,除非内政部长书面通知该市,指出这样做将违反《雷克法案》(63 P.L. 41)。该市应根据请求向公众提供这些水库的运行计划(调度曲线)。
(c)CA 水法典 Code § 73504(c) 就第二部第二编第11章第4条(自第1810节起)而言,该市应被视为一个地方公共机构。

Section § 73505

Explanation

州卫生服务部必须在2004年7月1日之前,对海湾地区区域供水系统的维护计划进行审计或委托外部机构进行审计。这次审计应审查该市在识别、规划、预算、安排和记录维护工作方面的表现。此外,审计还将检查主要设施的状况,以确定当前的维护工作是否充分。一份包含审计发现和建议的报告将在2005年1月1日之前提交给该市、联合立法审计委员会和地震安全委员会。

州卫生服务部应在2004年7月1日之前,对该市海湾地区区域供水系统的维护计划进行审计,或安排通过合同进行审计。该审计应包括以下两项内容:
(a)CA 水法典 Code § 73505(a) 审查该市在以下所有方面的程序和资源的充分性:
(1)CA 水法典 Code § 73505(a)(1) 识别所需的维护工作。
(2)CA 水法典 Code § 73505(a)(2) 规划、预算、安排和完成维护工作。
(3)CA 水法典 Code § 73505(a)(3) 维护活动的记录。
(b)CA 水法典 Code § 73505(b) 对海湾地区区域供水系统主要设施进行现场调查,以确定这些设施的总体状况以及现有维护工作的充分性。
(c)CA 水法典 Code § 73505(c) 州卫生服务部应在2005年1月1日或之前,根据审计结果,向该市、联合立法审计委员会和地震安全委员会提交一份关于其发现和建议的报告。

Section § 73506

Explanation
这项法律要求州卫生服务部对区域批发供水商(不包括城市运营的系统)运营的区域供水系统进行检查。他们必须在2006年2月1日之前完成这项检查,并将报告提交给立法机构。

Section § 73508

Explanation
如果市和湾区作为批发客户的公共机构设立一个特别区来管理湾区区域供水系统,那么这个新的特别区将接管市对该系统的责任。一旦控制权转移,市将不再承担任何相关义务。

Section § 73510

Explanation
本条规定州水资源控制委员会必须确保湾区区域供水系统同时遵守《加州安全饮用水法案》和美国环境保护局关于联邦《安全饮用水法案》的指南。其目标是维持安全且符合标准的饮用水。

Section § 73511

Explanation

这项法律允许由湾区部分或全部批发水客户组成的特别区,获得州政府资金,用于加固区域供水系统以抵御地震。它明确规定,获得资金的资格不受该市是否是该区一部分的影响。

由部分或全部湾区批发客户组成的特别区,可以获得州政府资金,用于保护湾区区域供水系统免受地震风险,无论该市是否为该区的成员。

Section § 73512

Explanation
这项法律规定,区域性批发供水商必须向州政府偿还州公共卫生部或地震安全委员会根据本法律履行职责时产生的所有费用。此外,湾区购买批发水的客户必须按照主供水销售合同的规定,向市偿还他们承担的这部分费用。其他批发水客户必须通过水费的形式,向其区域性供水商偿还他们承担的这部分费用。

Section § 73513

Explanation

本法律条款规定,本分部不改变或影响该市、莫德斯托灌溉区或特洛克灌溉区相互之间现有的任何权利或责任。这些权利和责任是基于他们现有的法律或合同。

本分部中的任何内容均不影响该市、莫德斯托灌溉区或特洛克灌溉区相互之间源于法规或合同的权利和义务。

Section § 73513.5

Explanation
本节规定,本分部中的任何内容均不影响湾区区域供水系统的治理、控制或所有方式。

Section § 73514

Explanation
这项法律将生效至2036年1月1日。在该日期,它将被废止,除非在此之前通过一项新法律来更改或延长此截止日期。