Section § 12944.5

Explanation

这项法律允许除市或县以外、与州签订供水合同的地方公共机构,在获得选民批准后发行普通义务债券。如果在选举中,超过半数的选民支持承担债券债务,这些机构就可以发行债券来资助与水相关的项目。

此外,该法规也适用于与另一个公共机构签订合同的机构,或与都会水区或县水务局相关的机构,并遵循现有的债券发行法律以及规定的选民批准要求。

(a)CA 水法典 Code § 12944.5(a) 尽管有任何其他法律规定,除市或县以外的任何地方公共机构,凡已根据第12937条与州签订供水合同的,应满足该机构选民批准的要求,以获得授权发行该机构或其任何改善区的普通义务债券,用于资助工程和设施的购置和建设,使该地方公共机构或改善区能够利用供水,前提是对承担债券债务的提案投票的多数选民投票赞成该提案。规范地方公共机构发行普通义务债券的法律规定,包括地方公共机构主要法案的规定,应管辖与普通义务债券发行相关的所有事项,包括其授权、发行、出售或赎回,除非仅需对承担债券债务的提案投出的多数票赞成该提案,方可授权发行债券。本章仅适用于在《选举法》第1000条规定的日期之一举行的选举中批准的普通义务债券,或根据《选举法》第4108条举行的选举中批准的普通义务债券。
(b)CA 水法典 Code § 12944.5(b) 本章也适用于 (1) 除市或县以外的任何地方公共机构,该机构已与某个公共机构签订供水合同,而该公共机构又已根据第12937条与州签订供水合同;(2) 除市或县以外的任何地方公共机构,该机构是已根据第12937条与州签订供水合同的都会水区的一个成员机构,或位于其成员机构内;以及 (3) 除市或县以外的任何地方公共机构,该机构是某个县水务局的一个成员机构,或位于其成员机构内,而该县水务局又是已根据第12937条与州签订供水合同的都会水区的一个成员机构。

Section § 12944.7

Explanation

这项法律规定,如果加州的公共机构与州政府签订了供水合同,它就可以直接向其区域内的消费者售水。但是,有一个例外:如果该公共机构通常只被允许批发售水,那么它只有在与该区域内任何相关的批发商或公共供水商签订书面协议后,才能直接向消费者售水。

(a)CA 水法典 Code § 12944.7(a) 尽管有任何其他法律规定,除(b)款另有规定外,任何根据第12937条与州政府签订供水合同的公共机构,可以将其可用的任何水直接出售给该机构内的任何最终用水消费者。
(b)CA 水法典 Code § 12944.7(b) 尽管有(a)款规定,如果该公共机构的主要章程将其限制为水的批发分销,则该机构直接向消费者售水的权利只能根据书面合同行使,合同方为 (1) 任何可能存在的、否则将向其售水的批发商,以及 (2) 任何可能存在的、在消费者所在区域内提供零售供水的公共实体供水商,或任何可能存在的、受公共事业委员会监管并在消费者所在区域内提供零售供水的自来水公司。