Section § 800.200

Explanation

如果你卷入本章规定的法律案件并胜诉,你可以获得律师费和诉讼费的报销。如果你胜诉,意味着法院判决对你有利,或者在审判期间案件被驳回对你有利,除非你与对方另有约定。如果你是浮动房屋码头的业主,并在针对管理方的案件中胜诉,除了任何其他损害赔偿之外,你可能还会因管理方每次故意违反规定而获得最高 $500 的赔偿。这笔额外款项由法院酌情决定。

任何因本章规定而引起的诉讼中,胜诉方有权获得合理的律师费和诉讼费。为本条之目的,如果判决对其有利,或在审判前或审判期间诉讼被驳回对其有利,则一方当事人应被视为胜诉方,除非双方在和解或调解中另有约定。
如果浮动房屋码头的业主或前业主在针对管理方为执行其在本章规定下的权利而提起的民事诉讼中是胜诉方,则该业主,除了法律规定的损害赔偿外,经法院酌情决定,可被判给不超过五百美元 ($500) 的金额,以补偿管理方每次故意违反这些规定的行为。

Section § 800.201

Explanation

这项法律规定,如果某个地方(例如浮动房屋码头)的管理层未能妥善维护公共区域或违反码头规则,则这将被视为公共滋扰。要解决这些问题,不能依赖常规解决方案,而必须通过诉讼或通过消除措施实际解决。

(a)CA 民法 Code § 800.201(a) 管理层未能实质性地提供和维护公共设施中处于良好运行状态和条件的物理改进,应被视为公共滋扰。尽管有第3491条的规定,此类滋扰只能通过民事诉讼或消除来补救。
(b)CA 民法 Code § 800.201(b) 严重违反浮动房屋码头规则,应被视为公共滋扰。尽管有第3491条的规定,此类滋扰只能通过民事诉讼或消除来补救。