Section § 3273.10

Explanation

本法律规定了抵押贷款服务商在特定COVID-19相关期间拒绝延期还款请求时的规则。如果借款人截至2020年2月1日按时还款,且现在因COVID-19面临经济困难,服务商必须提供详细的拒绝通知,说明具体理由。如果问题可纠正,借款人有21天时间进行修正,服务商必须在此期限内接受任何修正,并在五个工作日内回复。此外,对于联邦支持和非联邦支持的抵押贷款,遵守联邦《CARES法案》的某些规定将被视为符合本条规定。

(a)CA 民法 Code § 3273.10(a) 如果抵押贷款服务商拒绝了在有效期间内提出的延期还款请求,且同时满足以下两个条件,则该抵押贷款服务商应向借款人提供书面通知,阐明未提供延期还款的具体理由:
(1)CA 民法 Code § 3273.10(a)(1) 截至2020年2月1日,借款人按时还款。
(2)CA 民法 Code § 3273.10(a)(2) 借款人正在经历经济困难,直接或间接由于COVID-19紧急情况,导致其无法按时偿还抵押贷款债务。
(b)CA 民法 Code § 3273.10(b) 如果(a)款中的书面通知指出借款人请求中任何可纠正的缺陷,包括申请不完整或信息缺失,则抵押贷款服务商应执行以下所有事项:
(1)CA 民法 Code § 3273.10(b)(1) 在书面通知中具体指明任何可纠正的缺陷。
(2)CA 民法 Code § 3273.10(b)(2) 自书面通知邮寄之日起提供21天时间,供借款人纠正任何指明的缺陷。
(3)CA 民法 Code § 3273.10(b)(3) 在上述21天期限届满之前,接受收到借款人经修订的延期还款请求。
(4)CA 民法 Code § 3273.10(b)(4) 在收到修订请求后的五个工作日内回复借款人的修订请求。
(c)CA 民法 Code § 3273.10(c) 如果抵押贷款服务商拒绝了在有效期间内提出的延期还款请求,则第2923.5条(b)款所要求的声明应包含该书面通知,以及一份关于是否随后提供了延期还款的声明。
(d)CA 民法 Code § 3273.10(d) 抵押贷款服务商、抵押权人或信托契约受益人,或其授权代理人,对于联邦支持抵押贷款的借款人,如果其遵守联邦《冠状病毒援助、救济和经济安全法案》(CARES法案)(公法116-136)第4022条中有关延期还款的相关规定,包括对这些规定的任何修订或修改,则应被视为符合本条规定。非联邦支持抵押贷款的抵押贷款服务商,如果其提供的延期还款符合CARES法案对联邦支持抵押贷款的要求,则应被视为符合本条规定。

Section § 3273.11

Explanation

本法律要求抵押贷款服务商在借款人因COVID-19暂停抵押贷款支付后,遵守关于借款人选择的联邦指导方针。如果抵押贷款涉及房利美或房地美等联邦项目,并且服务商遵守相关的联邦指导意见,则视为符合规定。对于非联邦支持的贷款,服务商仍必须根据类似的联邦指导方针审查选择,以符合规定。

(a)CA 民法 Code § 3273.11(a) 抵押贷款服务商应遵守关于COVID-19相关延期还款后借款人选择的适用联邦指导意见。
(b)CA 民法 Code § 3273.11(b) 任何抵押贷款服务商、抵押权人或信托契约受益人,或其授权代理人,对于联邦支持贷款的借款人,若遵守由联邦国民抵押贷款协会 (Fannie Mae)、联邦住房贷款抵押公司 (Freddie Mac)、美国住房和城市发展部联邦住房管理局、美国退伍军人事务部或美国农业部农村发展司提供的,关于COVID-19相关延期还款后借款人选择的抵押权人指导意见,包括对该指导意见的任何修订、更新或修改,则应被视为符合本节规定。
(c)CA 民法 Code § 3273.11(c) 对于非联邦支持贷款,任何抵押贷款服务商、抵押权人或信托契约受益人,或其授权代理人,若在COVID-19相关延期还款后,就借款人选择方面,审查客户以寻求与由房利美、房地美、住房和城市发展部联邦住房管理局、退伍军人事务部或农业部农村发展司提供的,向服务商、抵押权人或受益人提供的指导意见一致的解决方案,包括对该指导意见的任何修订、更新或修改,则应被视为符合本节规定。

Section § 3273.12

Explanation
这项法律规定,在借款人经历宽限期后,抵押贷款服务商应向他们提供一个处理逾期还款的方案。该方案应符合抵押贷款服务商根据其协议或其他权限所能提供的范围。

Section § 3273.14

Explanation

只要抵押贷款服务商通常以某种语言与任何借款人沟通,那么他们就必须以借款人首选的该语言,讨论暂停还款的选项以及暂停还款后会发生什么。

抵押贷款服务商在定期以借款人首选语言与任何借款人沟通时,应当以该语言就本条所述的延期还款和延期还款后选项进行沟通。

Section § 3273.15

Explanation

这项法律规定,如果借款人因某些规则的重大违反而受到损害,他们可以采取法律行动来制止该违法行为,并可能获得赔偿或其他补救措施。如果借款人胜诉,法院可以判决败诉方支付借款人的律师费和诉讼费,即使这只是像阻止销售的限制令这样的临时救济。这些保护和权利是借款人可能拥有的任何其他合法权利的补充,本法律不会剥夺任何现有权利。

(a)CA 民法 Code § 3273.15(a) 因本篇的重大违反而受损害的借款人,可以提起诉讼以获得禁令救济、损害赔偿、恢复原状以及任何其他补救措施,以纠正该违法行为。
(b)CA 民法 Code § 3273.15(b) 在任何基于本篇任何违规行为的诉讼中,如果针对销售的禁令救济(包括临时限制令)获得批准,法院可以判给胜诉的借款人合理的律师费和诉讼费。在针对本条违规行为的诉讼中,如果救济获得批准但未批准针对销售的禁令救济,法院可以判给胜诉的借款人合理的律师费和诉讼费。
(c)CA 民法 Code § 3273.15(c) 本节向借款人提供的权利、救济和程序,是对任何其他法律规定的任何其他权利、救济或程序的补充,并独立于这些权利、救济或程序。本节不应被解释为改变、限制或否定法律向借款人提供的任何其他权利、救济或程序。

Section § 3273.16

Explanation
这项法律规定,如果借款人同意放弃某一套规则所提供的保护,那么这项协议是不被允许的,并且无效。