Section § 1804.1

Explanation

这项法律规定了合同或义务中不能包含的某些内容。它禁止阻止买方对卖方提出索赔或抗辩、在买方未违约时加速债务到期,或滥用授权书的条款。买方不能放弃就付款收取或收回货物期间的非法行为提起诉讼的权利。卖方不能在其他县提起法律诉讼,并且不得为房屋装修而在老年人的主要住所上取得担保权益。此外,合同不能因买方取消合同而向其收费,卖方应避免让买方放弃索赔、权利或给予不必要的优势。

任何合同或义务均不得包含以下规定:
(a)CA 民法 Code § 1804.1(a) 买方同意不就因销售产生的索赔或抗辩向卖方提出主张,或同意不就此类索赔或抗辩向受让人提出主张,但第1804.2条另有规定的除外。
(b)CA 民法 Code § 1804.1(b) 在买方未履行其任何义务的情况下,持有人可加速到期其项下应付金额的任何部分或全部。
(c)CA 民法 Code § 1804.1(c) 授予在本州承认判决的授权书,或授予工资转让;但本条所含内容均不得禁止根据《劳动法典》第300条规定,在单独文书中授予工资转让。
(d)CA 民法 Code § 1804.1(d) 卖方或合同持有人或代表其行事的其他人被授予非法进入买方场所或在收回货物时实施任何破坏和平行为的权力。
(e)CA 民法 Code § 1804.1(e) 买方放弃就卖方或合同持有人或代表其行事的其他人在合同项下收取款项或收回货物时实施的任何非法行为而对其提起诉讼的任何诉权。
(f)CA 民法 Code § 1804.1(f) 买方签署授权书,指定卖方或合同持有人或代表其行事的其他人作为买方在合同项下收取款项或收回货物时的代理人。
(g)CA 民法 Code § 1804.1(g) 买方免除卖方就买方根据合同或与合同相关的任何单独文书可能对卖方享有的任何法律救济的责任。
(h)CA 民法 Code § 1804.1(h) 买方同意因行使其撤销或废止合同的权利而支付任何费用。
(i)CA 民法 Code § 1804.1(i) 卖方或合同持有人被授予根据本章规定在以下县以外的县对合同提起诉讼的权利:买方实际签署合同的县、诉讼开始时买方居住的县、合同订立时买方居住的县,或根据合同购买的货物已如此附着于不动产并成为该不动产一部分的县。
(j)CA 民法 Code § 1804.1(j) 卖方在买方的不动产(该不动产是买方的主要住所)上取得除技工留置权以外的担保权益,且买方是65岁或以上的人,并且合同是用于《商业和职业法典》第7151.2条所定义的房屋装修。

Section § 1804.2

Explanation

如果卖方将其在销售中的权利转让给另一个人(称为受让人),受让人将继承买方因该销售而对卖方提出的任何投诉或抗辩。但是,受让人的责任不能超过买方欠他们的金额。如果受让人最终不得不处理这些问题,他们可以向原卖方寻求赔偿。

(a)CA 民法 Code § 1804.2(a) 卖方权利的受让人须承受买方对卖方因该销售而产生的所有衡平法上的权利和抗辩,尽管有相反约定,但受让人的责任不得超过在转让时买方欠受让人的债务金额。
(b)CA 民法 Code § 1804.2(b) 受让人有权就其根据本条规定所承担的任何责任向卖方追索,无论该转让是附追索权还是不附追索权。

Section § 1804.3

Explanation

这项法律规定,除了服务合同外,其他合同不能包含对你已全额支付或尚未出售的物品的担保权益。如果一份商品合同错误地包含了对不动产的担保权益,除非这些商品本应附着于该不动产,否则就违反了规定,并可能导致处罚。这些规定自1982年10月1日起生效。

(a)CA 民法 Code § 1804.3(a) 除服务合同外,任何合同不得规定对此前已全额支付或尚未由卖方出售的任何商品享有担保权益。
(b)CA 民法 Code § 1804.3(b) 任何商品合同,如果规定对不动产享有担保权益,且所售主要商品不附着于不动产,则构成对本章的违反,并应受第12.2条(自第1812.6节起)规定的处罚。
(c)CA 民法 Code § 1804.3(c) 本节将于1982年10月1日生效。

Section § 1804.4

Explanation
在加州,如果合同中包含某一部分违反了本特定章节的规定,那么该部分将无法执行。然而,合同的其余部分仍然有效且可以执行。