Section § 1807.1

Explanation

本节规定了零售分期付款合同中延长或推迟付款的规则。如果买方和合同持有人都同意,可以延迟预定付款,但这必须是书面形式的协议。如果合同的融资费用是按预先计算的利息方式确定的,持有人可以对延迟的金额每月收取最高1%的费用,但最低为1美元。如果合同采用单利方式,费用不得超过25美元或剩余余额的10%,以较低者为准。此外,协议还可能要求买方承担在延期期间保持任何保险有效的费用。

(a)CA 民法 Code § 1807.1(a) 零售分期付款合同持有人经与买方协商一致,可以延长预定到期日或推迟根据合同应支付的任何一期或多期款项的全部或任何部分的预定付款。除非此类延期或推迟的协议为书面形式并经双方签署,否则不得收取任何费用。
(b)CA 民法 Code § 1807.1(b) 如果合同包含按预先计算方式确定的融资费用,持有人可以向买方收取并约定支付延期或推迟协议费用,并收取该费用,但该费用不得超过对延期或推迟的该期或多期款项或其部分金额,在延期或推迟期间按每月1%的单利计算的金额。该期间不得超过在没有此类延期或推迟的情况下,该延期或推迟的款项或其部分本应支付的日期,至根据延期或推迟协议规定该款项或其部分应支付的日期之间的期间;但如果按此费率计算的延期或推迟协议费用少于一美元 ($1),则在任何情况下,可收取一美元 ($1) 的最低延期或推迟期间费用。
(c)CA 民法 Code § 1807.1(c) 如果合同包含按单利方式确定的融资费用,持有人可以向买方收取并约定支付延期或推迟协议费用,并收取该费用,但延期或推迟协议的费用不得超过二十五美元 ($25) 或合同当时未付余额的10%中的较低者。此类费用应在因延期或推迟付款在非原定时间收到而产生的任何融资费用之外收取。
(d)CA 民法 Code § 1807.1(d) 延期或推迟协议还可以规定,买方应支付合同持有人为使合同中规定的任何保险范围持续有效直至该延期或推迟期结束而产生的额外保费成本,但须遵守第1803.5条的规定。

Section § 1807.2

Explanation

这项法律允许您对零售分期付款合同进行再融资,这基本上是为您购买的商品重新制定付款计划。您和合同持有人都必须书面同意。您可以被收取再融资费用,该费用应基于您仍欠的金额,加上任何额外的费用,如保险费。再融资协议必须清楚地列出几项内容:您仍欠的金额、您应得的任何退款抵免、最终的再融资总额、任何额外的保险或官方费用、以百分比和美元表示的年融资费用,以及最后,您新付款的日期和金额。

零售分期付款合同的持有人,经与买方书面同意,可以通过提供新的分期付款计划,对合同项下剩余应付款项进行再融资。持有人可以向买方收取并约定再融资费用,并收取和接受该费用,但该再融资费用应基于再融资金额,加上任何额外的保险费用和与再融资相关的官方费用,在扣除一笔退款抵免后计算。该退款抵免金额应等于如果买方已根据第1806.3条全额预付其在合同项下的义务,其本应有权获得的金额。再融资协议还可以规定,买方支付合同持有人为使任何其中规定的保险范围持续有效直至再融资合同到期而产生的额外保费成本,但须遵守第1803.5条。再融资协议应载明:
(a)CA 民法 Code § 1807.2(a) 现有待再融资的未偿余额,其包括待再融资的剩余应付款项。
(b)CA 民法 Code § 1807.2(b) 任何退款抵免的金额。
(c)Copy CA 民法 Code § 1807.2(c)
(a)Copy CA 民法 Code § 1807.2(c)(a)项和(b)项之间的差额,即待再融资的净未偿余额。
(d)CA 民法 Code § 1807.2(d) 买方承担的任何额外保险费用和官方费用。
(e)Copy CA 民法 Code § 1807.2(e)
(c)Copy CA 民法 Code § 1807.2(e)(c)项和(d)项的总和,即融资金额。
(f)CA 民法 Code § 1807.2(f) 融资费用 (1) 以Z条例中定义的年利率表示,以及 (2) 以美元表示。
(g)CA 民法 Code § 1807.2(g) 为偿还债务而安排的付款次数、金额以及到期日或期间,以及这些付款的总和。
上述项目不必按所列顺序或次序说明;可以包含额外项目以解释在确定买方应付金额时所做的计算。如果合并两个或多个合同,则适用第1808.1条和第1808.2条。如果融资费用或其任何部分是按365天制计算的,则根据(f)项显示的融资费用金额应是如果卖方在各自到期日收到所有付款,买方将产生的金额。

Section § 1807.3

Explanation

本法律条款涉及那些包含一笔大额单次付款(称为“大额尾款”)的合同,这笔款项的金额是常规付款的两倍以上。合同必须明确说明存在大额尾款,并注明应付金额。如果买方无法支付这笔大额款项,他们有绝对权利要求制定新的付款计划。除非买方同意,否则新计划下的付款金额不得大幅高于之前的付款。

(a)CA 民法 Code § 1807.3(a) 如果根据合同或再融资协议的任何付款(延期首付款除外)超过原定定期等额付款金额的两倍,则该合同或再融资协议应包含以下条款:
 
“本合同所载的付款计划要求您支付一笔大额尾款(balloon payment),金额为
$(大额尾款金额),该款项 超过
常规付款金额的两倍。如果您未能支付任何大额尾款,您有绝对权利获得新的付款计划。”
(b)CA 民法 Code § 1807.3(b) 如果买方未能支付任何大额尾款,他或她应被赋予获得新付款计划的绝对权利。除非买方同意,新计划下的定期付款不应大幅高于此前分期付款的平均金额。