Section § 8720

Explanation

如果你拥有某物并被要求提供担保,你可以通过以下三种方式之一来完成:保证金、不可撤销信用证或托管账户。每种方式都有必须满足的具体要求,这些要求在不同的条款中详细说明。

所有人应通过以下任何一种方式提供担保:
(a)CA 民法 Code § 8720(a) 符合第8722条规定的保证金。
(b)CA 民法 Code § 8720(b) 符合第8724条规定的不可撤销信用证。
(c)CA 民法 Code § 8720(c) 符合第8726条规定的托管账户。

Section § 8722

Explanation

这项法律规定了与建筑项目相关的保证金要求。保证金必须由一家可靠的担保公司出具,该公司要么获得财政部批准,要么获得A.M. Best的高评级。保证金金额应根据项目合同价格确定——如果项目耗时超过六个月,则为15%;如果项目完成得更快,则为25%。此外,如果业主违约且未支付逾期30天以上的无争议账单,该保证金可确保付款。

本章项下的保证金应满足以下所有要求:
(a)CA 民法 Code § 8722(a) 该保证金应由一家获准的担保保险公司出具,该公司须列入财政部批准担保人名单(财政部第570号通函)中,或具有A.M. Best评级为A或更高,且根据《保险法》第12090条规定的承保限额高于保证金金额。
(b)CA 民法 Code § 8722(b) 保证金金额不得低于工程改进合同价格的15%;如果工程改进将在工程开工后六个月内基本完成,则不得低于合同价格的25%。
(c)CA 民法 Code § 8722(c) 保证金应以业主拖欠合同项下任何逾期30天以上且无争议的到期应付款项为支付条件。

Section § 8724

Explanation
这项法律规定了建筑项目中不可撤销信用证的要求。信用证必须由金融机构开立,并且应使直接承包商受益。金额应至少为项目价格的15%,如果项目预计在六个月内完成,则为25%。条款,包括到期日,由各方协商决定,但信用证必须保持有效,直到业主完全支付了直接承包商的款项。

Section § 8726

Explanation

本法律条款详细说明了加州“建筑担保托管账户”的规定。该账户必须设在加州,并由获得许可或豁免的托管代理人管理。业主必须按其他规定存入资金,并赋予承包商对该账户的第一优先权。账户资金属于业主所有,但只能在业主和承包商共同许可或法院命令下才能动用。这旨在保护承包商的担保权益。

本章项下的托管账户应满足以下所有要求:
(a)CA 民法 Code § 8726(a) 该账户应被指定为“建筑担保托管账户”。
(b)CA 民法 Code § 8726(b) 该账户应设在本州,并由根据《托管法》(《金融法典》第6分部,自第17000条起)获得许可的托管代理人,或根据《金融法典》第17006条(a)款第(1)项或第(3)项免于《托管法》规管的任何人管理。
(c)CA 民法 Code § 8726(c) 所有人应按照第8728条规定的金额向该账户存入资金。本章不要求建筑贷款人同意将建筑贷款的收益存入该账户。
(d)CA 民法 Code § 8726(d) 所有人应授予直接承包商对该账户以及所有人存入该账户的所有资金及其收益的完善的、第一优先级的担保权益,该担保权益的设立应令直接承包商合理满意,并可通过所有人法律顾问的书面意见予以确认。
(e)CA 民法 Code § 8726(e) 账户内存入的资金应为所有人的唯一财产,但须受直接承包商担保权益的约束。所有人与直接承包商应指示托管人持有账户内存入的资金,以完善直接承包商在该账户中的担保权益,并且仅在所有人与直接承包商共同授权或根据对双方均有约束力的法院命令下才能支付这些资金。

Section § 8728

Explanation

本节规定了建筑担保托管账户的资金管理规则。在工程开工前,业主需要存入至少合同价格的15%(如果项目将在六个月内完成,则为25%)作为首笔存款。如果支付给承包商的款项中有一部分被扣留作为保留金,那么在支付该款项时,这笔保留金也应存入托管账户。托管账户中的资金不应超过仍需支付给承包商的金额。一旦存款金额达到或超过剩余应付款项,承包商可以获得进度款,但托管账户中仍需保留足够的资金以支付未来的款项。在承包商获得全额付款后,任何剩余资金都可以退还给业主。业主和承包商可以约定其他资金发放规则,但必须满足托管账户的最低余额要求。

本章规定了建筑担保托管账户的存款和支付事宜:
(a)CA 民法 Code § 8728(a) 在工程开工前,业主应向该账户存入一笔首笔存款,金额不得低于工程项目合同价格的15%;如果工程项目将在开工后六个月内基本完成,则不得低于合同价格的25%。
(b)CA 民法 Code § 8728(b) 如果合同规定从支付给直接承包商的定期款项中扣留保留金,则业主应在向直接承包商支付相应款项(其中扣留了保留金)时,将该笔作为保留金扣留的金额存入该账户。
(c)CA 民法 Code § 8728(c) 需保持的存款金额不得超过根据合同或经业主与直接承包商协议调整后,仍需支付给直接承包商的总金额。如果存款金额等于或超过仍需支付给直接承包商的总金额,业主和直接承包商应授权向直接承包商支付当时到期的进度款,但任何一方均无义务授权支付会导致支付后账户中剩余存款金额低于仍需支付给直接承包商的总金额的款项。
(d)CA 民法 Code § 8728(d) 在直接承包商已根据合同获得所有应付款项后,业主和直接承包商应授权将账户中剩余的任何资金支付给业主。业主和直接承包商应根据对双方均有约束力的法院命令授权支付存款资金。业主和直接承包商可在合同中约定存款资金支付的附加条件,但这些条件不得导致账户中剩余存款金额低于本节要求的金额。

Section § 8730

Explanation
这项法律规定了当一个建设项目没有固定价格时,如何确定需要提供的担保金额。如果项目有最高保证价格,担保金额就应该是这个价格;如果没有,则由业主和承包商对项目价值进行诚信估价来确定。