Section § 5850

Explanation

本法律条款规定,如果业主协会(HOA)的规章制度中包含对成员违反规定行为的金钱罚款,那么协会必须在年度声明中向所有成员清楚列出这些罚款。任何新的罚款都可以在必要时更新并发送给成员。罚款通常不得超过100美元,除非违规行为影响到健康或安全,这种情况下需要董事会作出正式认定。协会不得对这些罚款收取额外费用或利息,并且必须向任何提出要求的成员提供罚款清单。

(a)CA 民法 Code § 5850(a) 如果协会采纳或已采纳一项政策,对任何协会成员因违反管理文件而施加任何金钱罚款(包括任何费用),包括与成员的客人或租户活动相关的任何金钱罚款,董事会应在根据第5310条准备的年度政策声明中采纳并分发给每位成员一份可能对这些违规行为征收的金钱罚款清单,该清单应符合管理文件中所载的成员纪律授权。金钱罚款应合理。
(b)CA 民法 Code § 5850(b) 在遵守(a)款后采纳的任何新的或修订的金钱罚款,可以包含在根据第4040条单独送达给成员的补充文件中。
(c)CA 民法 Code § 5850(c) 因违反管理文件而施加的金钱罚款不得超过以下两者中较低者:
(1)CA 民法 Code § 5850(c)(1) 在违规时有效的金钱罚款清单或补充文件中规定的金钱罚款。
(2)CA 民法 Code § 5850(c)(2) 每次违规一百美元($100)。
(d)Copy CA 民法 Code § 5850(d)
(1)Copy CA 民法 Code § 5850(d)(1) 尽管有(c)款规定,如果违规行为可能对公共区域或另一协会成员的财产造成不利的健康或安全影响,董事会可以施加在违规时有效的金钱罚款清单或补充文件中规定的、每次违规超过一百美元($100)的罚款。
(2)CA 民法 Code § 5850(d)(2) 在根据本款对违规行为施加罚款之前,董事会应在向成员开放的董事会会议上作出书面认定,明确不利的健康或安全影响。
(e)CA 民法 Code § 5850(e) 不得向成员收取因金钱罚款而产生的滞纳金或利息。
(f)CA 民法 Code § 5850(f) 协会应根据任何成员的要求,提供最近分发的金钱罚款清单副本,连同该清单的任何适用补充文件。

Section § 5855

Explanation

如果业主协会董事会想要惩戒某个成员,或者就该成员、其客人或租户造成的损害向其收费,董事会必须在会议前至少10天发出书面通知。通知中应包含会议的详细信息,并告知成员有权出席会议并发表意见。成员可以在会议前纠正问题,以避免受到处罚。如果解决问题需要时间,他们需要对维修工作做出财务承诺。会议结束后,如果未能达成一致,成员可以请求启动争议解决程序。否则,将签署一份具有约束力的协议。如果施加了处罚,董事会必须在14天内书面通知该成员。除非所有步骤都得到遵守,否则这些行动无效。

(a)CA 民法 Code § 5855(a) 当董事会开会审议或对成员施加纪律处分,或施加金钱费用以补偿协会因成员或成员的客人或租户对公共区域和设施造成的损害而产生的费用时,董事会应在会议前至少10天,通过亲自送达或根据第4040条的规定单独送达的方式,书面通知该成员。
(b)CA 民法 Code § 5855(b) 该通知应至少包含会议的日期、时间、地点,成员可能受到纪律处分的涉嫌违规行为的性质,或可能施加金钱费用的公共区域和设施损害的性质,以及一份声明,说明该成员有权出席会议并在会议上向董事会发言。如果成员提出请求,董事会应举行闭门会议。
(c)CA 民法 Code § 5855(c) 成员应有机会在会议前纠正违规行为。董事会在以下任何一种情况下均不得施加纪律处分:
(1)CA 民法 Code § 5855(c)(1) 成员在会议前纠正了违规行为。
(2)CA 民法 Code § 5855(c)(2) 如果纠正违规行为所需时间超过根据(a)款规定发出的通知与会议之间的时间,成员提供纠正违规行为的财务承诺。
(d)CA 民法 Code § 5855(d) 如果会议结束后董事会与成员未能达成一致,成员应有机会根据第5910条的规定请求内部争议解决。
(e)CA 民法 Code § 5855(e) 如果会议结束后董事会与成员达成一致,董事会应起草一份书面决议。该书面决议经董事会和争议成员根据不与法律或管理文件冲突的程序签署后,对协会具有约束力,并可在司法上强制执行。
(f)CA 民法 Code § 5855(f) 如果董事会对成员施加纪律处分,或因成员对公共区域和设施造成损害而施加金钱费用,董事会应在采取行动后的14天内,通过亲自送达或根据第4040条的规定单独送达的方式,向成员提供书面决定通知。
(g)CA 民法 Code § 5855(g) 除非董事会履行本节的要求,否则纪律处分或因公共区域损害而施加的金钱费用对成员无效。

Section § 5865

Explanation

这项法律明确指出,之前的条款并未改变董事会因成员违反社区规定而处以罚款的权力。这意味着董事会施加罚款的权力保持不变。

第5850条或第5855条的任何规定均不得解释为设立、扩大或减少董事会因成员违反管理文件而施加金钱罚款的权力。

Section § 5875

Explanation
如果发生紧急情况,导致业主无法安全或不可能解决问题,业主协会就不能强制执行其规则的违规行为,但未支付费用的情况除外。