Section § 69810

Explanation

如果您是加州公立或私立大学的学生,并接受了州政府提供的奖学金或贷款等经济援助,就意味着您同意遵守学校的规定。

如果您扰乱校园活动,并因此被逮捕和定罪,您可能会在长达两年的时间内失去经济援助。如果您扰乱了秩序但未被逮捕,在经过听证后,您仍可能在长达两年的时间内失去援助。

如果您因这些行为被学校停学,您将至少在停学期间无法获得州政府的援助。学校必须审查您的行为,并通知听证委员会,如果您扰乱了校园秩序、被定罪或因此被停学。

凡接受州政府提供或担保的奖学金、贷款、助学金、补助金或任何其他经济援助以获得资助的,在公立或私立大学、学院或其他高等教育机构就读的每位接受者,均应被视为已同意遵守该大学、学院或其他高等教育机构管理机构为其管理而颁布的规章制度。
任何接受此州经济援助的接受者,若在大学、学院或其他高等教育机构的校园内,故意且明知地实施任何可能扰乱校园活动和平进行的行动,并因此行为被逮捕并被判犯有公共罪行,则可被认定为在不超过接下来的两个学年内不符合任何州经济援助的资格。
任何接受此州经济援助的接受者,若在听证后被认定为故意且明知地扰乱了校园的正常运作,但未被逮捕和定罪,则可被认定为在听证委员会可能决定的期限内不符合任何州经济援助的资格,该期限不超过接下来的两个学年。
任何因这些行为被高等教育机构停学的接受者,其不符合州经济援助资格的期限不得少于停学时间。
大学、学院或其他高等教育机构的管理机构,就本节而言,应审查每位接受者的记录,并应在可行的情况下尽快通知其设立的听证委员会,任何实施了可能扰乱校园活动和平进行的行动并因此行为被逮捕并被判犯有任何公共罪行,或被认定为故意且明知地扰乱了校园的正常运作,或因这些行为被高等教育机构停学的接受者的姓名。

Section § 69811

Explanation

如果有人扰乱校园活动并因此被定罪或被认定有此行为,他们可能会失去助学金。校园听证委员会将通知他们,他们可以在 (14) 天内提交证据,以避免失去助学金。听证会至少在通知发出 (7) 天后才会举行。如果没有收到回应,助学金可能会被暂停长达两个学年。

如果此人因扰乱行为被逮捕并定罪,或被认定有罪,委员会可以暂停其助学金长达两年。如果他们因这些行为被所在机构停学,助学金的暂停期将不短于其停学时间。听证委员会的决定必须以书面形式作出,并且他们将通知州机构在此期间停止发放助学金。

通知通过挂号信或认证邮件寄往个人最后已知地址时即视为有效。

收到根据第 (69810) 条规定发出的通知后,如果任何受助人实施了可能扰乱校园活动和平进行的行为并因此被判犯有公共罪行,或被认定故意且明知地扰乱了校园的正常秩序,或因这些行为被高等教育机构停学,听证委员会应立即向受助人发出书面报告通知。该通知应告知受助人暂停资助程序的待决性。应告知受助人,他可以在通知邮寄之日起 (14) 个日历日内向听证委员会提交减轻情节的证据,并应明确提交此类证据的程序和方式,包括为他举行的任何听证会的日期。听证委员会可以为此目的规定其认为适当的任何程序和方式,但为受助人举行的任何听证会不得早于通知邮寄之日起 (7) 天举行。
如果在根据本条规定的期限内未对听证委员会的通知作出回应,听证委员会可以暂停对受助人的进一步资助,且该暂停应在不超过接下来的两个学年内有效。
在本条规定的程序结束后,听证委员会应以多数票决定是否暂停对受助人的进一步资助。如果受助人因扰乱校园而被逮捕并被判犯有公共罪行,暂停期可以不超过接下来的两个学年。如果听证委员会认定受助人故意且明知地扰乱了校园的正常秩序,但未被逮捕和定罪,听证委员会可以暂停对受助人的进一步资助,暂停期由听证委员会决定,但不得超过接下来的两个学年。如果受助人因这些行为被高等教育机构停学,听证委员会应暂停对受助人的进一步资助,暂停期不得少于其被停学的时间。听证委员会的裁决应以书面形式作出。
听证委员会应将根据本条暂停州财政资助的任何情况通知相关州机构,在此期间,不得向受助人提供任何州财政资助。
本条要求发出的任何通知应视为有效,当其以美国挂号信或认证邮件(邮资已付)形式寄往收件人最后已知地址时。

Section § 69812

Explanation
本条允许学院和大学,如果学生有学校认为不适合获得资助的行为,可以拒绝或暂停向其提供奖学金和贷款等经济援助。

Section § 69813

Explanation

本节将“州财政援助”定义为由州提供或支持的、以在高等教育机构注册入学为条件的任何形式的援助。

就本条而言,“州财政援助”指由州提供或担保的、以在高等教育机构就读为前提的任何援助。