Section § 69740

Explanation

本节解释了加州公益律师贷款偿还计划相关法律的关键术语。“委员会”指学生援助委员会,该委员会负责批准旨在培养执业律师的法律教育项目。“符合条件的费用”包括学费和书籍等开销。“符合条件的参与者”是指居住在加州并获准参加该计划的执业律师。该计划涉及“贷款偿还”,即律师在“公益领域”工作时,其部分或全部贷款可获得减免,例如在法律服务机构或为低收入人群服务的政府法律办公室工作。“所需服务义务”是指承诺在这些公益领域工作。

除非上下文另有要求,本节中的定义适用于本条的解释。
(a)CA 教育 Code § 69740(a) “委员会”指学生援助委员会。
(b)CA 教育 Code § 69740(b) “符合条件的教育和培训项目”指经委员会批准的、旨在使个人获得执业律师执照的教育和培训项目。
(c)CA 教育 Code § 69740(c) “符合条件的费用”指与接受教育相关的合理费用,例如学费、书籍、设备、杂费、食宿费以及委员会确定的其他费用。
(d)CA 教育 Code § 69740(d) “符合条件的参与者”指已获准参加本计划、且为本州居民并能提供本州居住证明的执业律师。
(e)CA 教育 Code § 69740(e) “执业律师”指居住在本州、已成功通过加州律师资格考试并获准在本州执业,或已由加州律师协会以其他方式许可在本州执业的律师。
(f)CA 教育 Code § 69740(f) “贷款偿还”指如果参与者在本州从事公益法律服务,则贷款可全部或部分偿还。
(g)CA 教育 Code § 69740(g) “参与者”指已获准参加本计划并已开始在本州从事公益法律服务的执业律师。
(h)CA 教育 Code § 69740(h) “计划”指公益律师贷款偿还计划。
(i)CA 教育 Code § 69740(i) “公益法律领域”指经委员会与咨询委员会协商后确定为服务公共利益的法律领域,包括但不限于在以下机构提供直接法律服务:(1) 法律服务机构,(2) 检察官办公室,(3) 儿童抚养机构办公室,或 (4) 刑事公共辩护律师办公室。就本条而言,“法律服务机构”是指加州的一家法律服务提供者,其客户中超过70%是根据适用的联邦收入指南确定的低收入人群。
(j)CA 教育 Code § 69740(j) “所需服务义务”指参与者根据本条规定,在本州从事公益法律服务的义务。

Section § 69741

Explanation

这项法律设立了一个计划,旨在帮助在加州从事公益法律工作的持证律师偿还他们的学生贷款。该计划将由一个委员会负责管理。

设立公益律师贷款偿还计划,旨在为在本州从事或同意从事法律公益领域的持证律师提供帮助。该计划应由委员会管理。

Section § 69741.5

Explanation

这项法律规定了参与者获得贷款援助的条款。它允许他们在四年内获得最高11,000美元。第一年,他们可以获得2,000美元的贷款援助。从第二年到第四年,援助金额增加到每年3,000美元。此外,委员会每年可以发放的贷款援助总数受限于当年《预算案》中规定的金额。

(a)CA 教育 Code § 69741.5(a) 本项目的参与者有资格获得最高一万一千美元 ($11,000) 的贷款援助,为期四年,具体如下:
(1)CA 教育 Code § 69741.5(a)(1) 第一年,两千美元 ($2,000) 的贷款偿还援助。
(2)CA 教育 Code § 69741.5(a)(2) 第二年、第三年和第四年,每年提供三千美元 ($3,000) 的贷款偿还援助。
(b)CA 教育 Code § 69741.5(b) 尽管有任何其他法律规定,在任何财政年度,委员会根据本条承担贷款所授予的拨款令数量不得超过该财政年度年度预算案中授权的数量。

Section § 69742

Explanation

本法律条款阐述了委员会如何为一个侧重于需求和优点的特定项目设定资格要求。最重要的因素是申请人的经济需求,包括他们的薪资、个人财务状况和法学院债务。其次,它会考察申请人对公益法的投入程度,这基于他们的工作和志愿服务经历,特别是对于低收入背景的申请人,会考虑他们在法学院期间工作的需求。另一个要求是申请人是否有意愿在对公益律师需求高的地区执业。最后,申请人的学业表现也会被纳入考量。委员会必须在收到项目资金后一年内制定出该项目的规定。

(a)CA 教育 Code § 69742(a) 委员会应根据需求和优点制定参与该计划的资格标准。这些标准应基于以下各项,并按重要性顺序列出:
(1)CA 教育 Code § 69742(a)(1) 申请人的需求,应基于申请人的薪资、个人资源和法学院债务。
(2)CA 教育 Code § 69742(a)(2) 申请人对公益法的承诺,应通过审查申请人的就业和志愿服务历史来确定,并考虑到低收入申请人在法学院期间工作的需求。
(3)CA 教育 Code § 69742(a)(3) 申请人声明的在州内对公益律师需求高的地区执业的意愿。
(4)CA 教育 Code § 69742(a)(4) 申请人的学业成就。
(b)CA 教育 Code § 69742(b) 委员会应在为该计划提供资金的首次拨款生效之日起一年内,通过该计划的初步规定。

Section § 69743

Explanation

本法律条款概述了一项贷款偿还计划,旨在与法学院现有的计划并行运作。申请人必须首先尝试从自己的学校获得贷款援助,然后才能申请此计划。他们只有在未获得帮助或所获帮助不足以支付其教育贷款时才能申请。

该计划旨在补充而非取代法学院现有的贷款偿还计划。在参与该计划之前,申请人应向其教育机构申请其可能符合资格的任何教育贷款援助。只有当申请人未从其他可用来源获得贷款偿还援助,或仅获得部分援助时,方可向该计划申请援助以偿还其教育贷款的余额。

Section § 69743.5

Explanation

这项法律规定,一个委员会负责选择有资格加入某个特定项目的人。在参与者全职从事公共利益法律工作一年后,该项目将向他们的贷款人偿还其部分学生贷款。

委员会应从符合条件的申请人中选定有资格参加该项目的个人。在法律的公共利益领域全职或全职等同就业的每个为期一年的期间之后,符合条件的参与者的贷款偿还应支付给贷款人。

Section § 69744

Explanation
本法律条款允许委员会使用指定资金,为特定项目偿还贷款并支付必要的行政开支。每年,委员会还会决定有多少资金可用于偿还贷款,并且资金的分配将基于该年度资金如何能得到最佳利用。

Section § 69745

Explanation

这项法律规定,政府和金融机构提供的贷款可以通过一个特定项目来偿还。参与者必须允许委员会核实他们的贷款资格,并且不能更改贷款条款以加快还款。

贷款每年直接支付给贷款人,直到贷款全部还清、参与者的服务要求得到满足,或者参与者不再符合资格,以先发生者为准。

如果参与者停止从事公共利益法律工作,贷款还款将从该日期起停止。

(a)CA 教育 Code § 69745(a) 来自政府来源和金融机构的贷款可由该计划偿还。每位参与者应同意允许委员会查阅贷款记录,并从贷款人处获取核实资格和确定还款所需的信息。不得与贷款人重新协商贷款以加速还款。
(b)CA 教育 Code § 69745(b) 每年应向贷款人支付款项,直至贷款偿清、履行完毕,或直至所需服务义务履行完毕且资格终止,以先发生者为准。
(c)CA 教育 Code § 69745(c) 如果参与者停止从事公共利益领域的法律工作,针对参与者贷款的还款应自参与者停止服务之日起停止生效。

Section § 69746

Explanation
一旦参与者不再符合资格,委员会无需支付欠贷款人的任何剩余本金或利息。

Section § 69746.5

Explanation

这项法律要求委员会每年向立法机关提交一份关于特定计划的报告。报告应详细说明在过去一个财政年度内发放了多少笔贷款偿还奖励,并按偿还年度进行细分。报告还必须说明在贷款偿还和行政费用上花费了多少资金。此外,报告需要包含参与者的年度和总体退出率信息。

委员会应向立法机关提交一份关于本计划的年度书面报告。报告应包括但不限于以下所有数据:
(a)CA 教育 Code § 69746.5(a) 在紧接前一个财政年度内,根据本计划发放的贷款偿还奖励总数,并按照第 69741.5 条 (a) 款所述的偿还年度进行分类。
(b)CA 教育 Code § 69746.5(b) 在紧接前一个财政年度内,用于贷款偿还目的的资金总额,以及用于支付行政费用的资金总额。
(c)CA 教育 Code § 69746.5(c) 截至紧接前一个财政年度末计算的参与者的年度和累计流失率。