Section § 48980

Explanation

这项法律要求学校在每个学年开始时,向家长或监护人告知其子女教育的重要方面。学校必须告知他们权利和责任、可用的个性化教学以及出勤规定。学校应分享关于最短上课日和无学生日、性骚扰政策以及入学选择的信息。家长必须被告知为大学教育进行潜在的金融投资以及大学预修课程考试费用的州资金。高中学生的家长需要了解符合大学入学要求的职业技术教育课程。学区还应审查并告知学生转学政策和与成绩相关的规定,例如如果作业完成,不应惩罚获准的缺勤。通知还应涵盖具体的毕业要求和符合大学入学标准的可用课程。

(a)CA 教育 Code § 48980(a) 在常规学期的第一学期或第一季度开始时,各学区管理委员会应当告知未成年学生的家长或监护人其根据第35291、46014、46015、48205、48207、48208、49403、49423、49451、49472和51938条以及第1卷第19部分第2.3章(自第32255条起)所享有的权利或责任。
(b)CA 教育 Code § 48980(b) 该通知还应告知家长或监护人依照第48206.3条规定提供的个性化教学,以及依照第9章第9条(自第49510条起)规定的计划。
(c)CA 教育 Code § 48980(c) 该通知还应告知在学区内学校就读的所有学生的家长和监护人最短上课日和无学生教职工发展日的安排,如果此后安排了最短上课日或无学生教职工发展日,学区管理委员会应尽早通知受影响学生的家长和监护人,但不迟于预定最短上课日或无学生日的一个月前。
(d)CA 教育 Code § 48980(d) 该通知还可以告知家长或监护人为其子女未来大学或高等教育投资的重要性,以及考虑适当的投资选择,包括但不限于美国储蓄债券。
(e)CA 教育 Code § 48980(e) 选择依照第1卷第19部分第3章第10条(自第32390条起)的规定提供指纹识别计划的每个学区,应按照第32390条的规定告知家长或监护人该计划。
(f)CA 教育 Code § 48980(f) 该通知还应包括学区依照第231.5条规定制定的关于性骚扰的书面政策副本,涉及学生的部分。
(g)CA 教育 Code § 48980(g) 该通知应告知家长或监护人学区内所有现有的法定入学选择和地方入学选择。该通知部分应包括满足入学居住要求的所有选择、在当地入学区域内提供的课程选择,以及在跨学区和学区内均可获得的任何特殊课程选择。该通知部分还应包括所有选择的说明、申请替代入学区域或程序的说明、学区提供的更改入学申请表,以及,如果存在,家长或监护人被拒绝更改入学时可用的申诉程序的说明。该通知部分还应包括对现有法定入学选择的解释,包括但不限于根据第35160.5条、第26部分第5章(自第46600条起)以及第48204条(b)款提供的选择。教育部应制作该通知的这一部分,并分发给所有学区。
(h)CA 教育 Code § 48980(h) 立法机关的意图是,各学区管理委员会每年审查其学区内学生可用的入学选择,并且各学区应努力提供能够满足加州学生多样化需求、潜力和兴趣的入学选择。
(i)CA 教育 Code § 48980(i) 该通知应告知家长或监护人,如果合理可提供的未完成作业和考试在合理时间内令人满意地完成,学生不应因根据第48205条获准的任何缺勤而成绩被降低或失去学分,并应包括第48205条的全文。
(j)CA 教育 Code § 48980(j) 该通知应告知家长或监护人根据第52242条规定,可获得州资金支付大学预修课程考试费用的情况。
(k)CA 教育 Code § 48980(k) 告知就读9至12年级(含)未成年学生的家长或监护人的通知,还应包括根据第51229条要求的信息。
(l)CA 教育 Code § 48980(l) 如果学区选择允许职业技术教育课程满足第51225.3条(a)款第(1)项(E)分项规定的要求,学区应在本条要求的通知中包含以下两项内容:
(1)CA 教育 Code § 48980(l)(1) 关于学区高中毕业要求的信息,以及每项要求如何满足或不满足加州州立大学和加州大学入学学科要求的情况。
(2)CA 教育 Code § 48980(l)(2) 学区提供的满足加州州立大学和加州大学入学学科要求的职业技术教育课程的完整列表,以及这些课程满足哪些具体的大学入学要求。
(m)CA 教育 Code § 48980(m) 选择根据第1.5条(自第48929节起)采纳学生转学政策的学区,应在本节要求的通知中告知家长或监护人该政策。
(n)CA 教育 Code § 48980(n) 针对被录取或升入11年级和12年级学生的家长或监护人的通知,应包含根据第48980.5节要求的信息。

Section § 48980.3

Explanation
这项法律要求,根据第48980条发送给家长的任何通知,必须包含第17612条 (a) 款中列出的农药产品详细信息。简而言之,这是为了确保家长了解学校使用的农药情况。

Section § 48980.4

Explanation

这项法律要求加州学校向升入或即将升入6年级的学生家长发送关于HPV免疫接种指南的通知。截至2026年6月30日,此通知应建议家长在孩子升入8年级之前,遵循美国疾病控制与预防中心(CDC)、美国儿科学会和美国家庭医师学会等国家卫生组织关于HPV疫苗接种的指南。

自2026年7月1日起,该通知将参照加州公共卫生部推荐的指南。该通知还必须符合现有的通知要求,并包含《健康与安全法典》另一条款中的具体声明。

(a)Copy CA 教育 Code § 48980.4(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 48980.4(a)(1) 截至2026年6月30日,根据第48980条规定要求的针对被录取或升入6年级的学生的通知,应包含一份给学生家长或监护人的通知,其中包含关于《健康与安全法典》第120336条(a)款所述的州公共政策的声明,建议学生遵守当前的免疫接种指南,该指南由联邦疾病控制与预防中心免疫实践咨询委员会(截至2025年1月1日)、美国儿科学会和美国家庭医师学会推荐,涉及在升入8年级之前完成人乳头瘤病毒(HPV)免疫接种。
(2)CA 教育 Code § 48980.4(a)(2) 自2026年7月1日起,根据第48980条规定要求的针对被录取或升入6年级的学生的通知,应包含一份给学生家长或监护人的通知,其中包含关于《健康与安全法典》第120336条(a)款所述的州公共政策的声明,建议学生遵守由州公共卫生部根据《健康与安全法典》第120164条推荐的当前免疫接种指南,涉及在升入8年级之前完成人乳头瘤病毒(HPV)免疫接种。
(b)CA 教育 Code § 48980.4(b) 根据(a)款发送的通知应符合本条规定的通知要求。
(c)CA 教育 Code § 48980.4(c) 根据(a)款发送的通知还应包含《健康与安全法典》第120336条(c)款中规定的声明。

Section § 48980.5

Explanation

这项法律规定,学校必须告知11年级和12年级学生的家长和监护人有关当地学徒和预学徒计划的信息。学校必须使用工业关系部学徒标准司提供的计划赞助商数据库来提供这些信息。

此外,如果学校有网站,必须包含一个直接链接到这个数据库。所有给家长的通知都应符合现有的通用通知要求。

(a)CA 教育 Code § 48980.5(a) 依照第48980条规定要求的、针对被录取或升入11年级和12年级的学生的家长或监护人的通知,应包含有关当地学徒计划和预学徒计划的信息,具体如下:
(1)CA 教育 Code § 48980.5(a)(1) 学区应使用工业关系部学徒标准司互联网网站上提供的注册计划赞助商数据库。
(2)CA 教育 Code § 48980.5(a)(2) 学区可以使用学徒标准司数据库中包含的联系信息,以获取信息或材料,包括但不限于小册子或宣传册。
(b)CA 教育 Code § 48980.5(b) 如果学区维护一个互联网网站,学区应在其互联网网站上提供一个直接链接,以便访问学徒标准司的数据库。
(c)CA 教育 Code § 48980.5(c) 依照(a)款发送的通知应符合本条中概述的通知要求。

Section § 48980.6

Explanation
这项法律要求学校在每个学年开始时,向7至12年级学生的家长或监护人告知有关双重注册课程或国际文凭课程的信息。此通知必须作为根据现有要求分发的年度信息的一部分。 “地方教育机构”一词包括学区、县教育局和特许学校。

Section § 48981

Explanation
学校必须在学生注册学年第一个学期或季度时向家长或监护人提供通知。该通知可以通过普通邮件发送,如果家长要求并符合特定规定,也可以通过电子方式发送,或者通过任何通常用于与家长书面沟通的方法发送。

Section § 48982

Explanation

这项法律要求家长或监护人签署并向学校交回一份通知。签署即表示他们确认已获知自己的权利,但这并不意味着他们同意或拒绝参加任何特定的学校项目。如果通知以电子形式发送,他们仍必须交回一份已签署的收讫确认书。

(a)CA 教育 Code § 48982(a) 该通知应由家长或监护人签署并交回学校。签署该通知即表示家长或监护人确认其已获知其权利,但这并不表示已同意或拒绝参加任何特定项目。
(b)CA 教育 Code § 48982(b) 如果根据第48981条(b)款的规定以电子形式提供通知,家长或监护人应向学校提交一份已签署的通知收讫确认书。

Section § 48983

Explanation

这项法律要求学校通知家长,如果第48980节中提到的任何特定活动计划在即将到来的学期进行。通知还必须包含这些活动预计发生的日期。

如果学校在即将到来的学期内将开展第48980节所列条款涵盖的任何活动,通知应说明该事实,并应说明任何此类活动的大致日期。

Section § 48984

Explanation
加州的学区不能从事与学生相关的某些活动,除非学生的家长或监护人已被告知该行动,无论是通过本条规定还是单独的通知。

Section § 48985

Explanation
如果一所公立学校至少有15%的学生讲非英语语言,学校必须以英语和该非英语语言向家长提供重要文件。这项要求旨在确保非英语家庭充分了解信息,并能与学校有效沟通。 教育部门通过审查哪些文件被翻译以及这些文件是否对有需要的家长可用,来检查学校是否遵守此规定。每年8月1日前,教育部门会根据最新的人口普查数据,通知学区哪些学校需要翻译文件以及涉及哪些语言。此通知通过电子方式进行。教育部门利用现有资源来管理这些任务。

Section § 48985.5

Explanation

这项法律要求学校、特许学校和县教育局每年告知家长和监护人有关芬太尼等合成药物的风险。他们必须传达未经处方合成药物的危险,提醒他们注意含有这些药物的假冒药片,并警告社交媒体被用于药物营销的情况。这些信息应在学年开始时分享,如果学校有网站,则应发布在学校网站上。

(a)CA 教育 Code § 48985.5(a) 地方教育机构应告知每名在校学生的家长或监护人以下所有事项:
(1)CA 教育 Code § 48985.5(a)(1) 使用未经医生处方的合成药物(例如芬太尼)相关的危险。
(2)CA 教育 Code § 48985.5(a)(2) 危险合成药物可能存在于假冒药片中的可能性。
(3)CA 教育 Code § 48985.5(a)(3) 社交媒体平台被用作营销和销售合成药物(例如芬太尼)的途径的风险。
(b)Copy CA 教育 Code § 48985.5(b)
(1)Copy CA 教育 Code § 48985.5(b)(1) 该信息应在常规学年的第一学期或第一季度开始时每年提供给家长或监护人。
(2)CA 教育 Code § 48985.5(b)(2) 该信息可根据第48980节的规定提供给家长或监护人。
(c)CA 教育 Code § 48985.5(c) 如果地方教育机构维护一个互联网网站,该地方教育机构应在其互联网网站上发布该信息,并应确保该地方教育机构内每个维护独立互联网网站的学校也在其学校的互联网网站上发布该信息。
(d)CA 教育 Code § 48985.5(d) 在本节中,“地方教育机构”指学区、县教育局或特许学校。

Section § 48986

Explanation

这项法律要求包括公立学校和特许学校在内的学校,告知家长或监护人加州有关枪支安全存放和儿童获取预防的法律。学校必须在每个学年开始时提供这些信息,并使用由教育部制定并与司法部每年更新的范本语言。

该通知可以涵盖同一家庭中的多名学生,并应包含在常规的年度通知中。如果学校和该部门使用提供的范本语言,他们将免于因损害赔偿而被起诉。只要某些参议院法案在2023年前颁布,这项法律就将生效。

(a)Copy CA 教育 Code § 48986(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 48986(a)(1) 地方教育机构应按照本节规定的方式,通过通知告知每名在校学生的父母或监护人加利福尼亚州的儿童获取预防法律以及有关枪支安全存放的法律,包括但不限于《刑法典》第6部分第4篇第4章(自第25000条开始)。
(2)CA 教育 Code § 48986(a)(2) 该通知应每年在常规学期第一学期或第一季度开始时提供。
(3)CA 教育 Code § 48986(a)(3) 该通知应参照根据 (c) 款制定的最新范本语言。
(b)Copy CA 教育 Code § 48986(b)
(1)Copy CA 教育 Code § 48986(b)(1) (a) 款所述的通知应使用第48981条所述的任何适用方法进行,并可作为一份通知提供给居住在同一家庭的多名学生。
(2)CA 教育 Code § 48986(b)(2) 学区应将该通知作为根据第48980条要求的年度通知的一部分提供。
(c)Copy CA 教育 Code § 48986(c)
(1)Copy CA 教育 Code § 48986(c)(1) 在2023年7月1日或之前,该部门应与司法部协商,为 (a) 款所述的通知制定范本语言。
(2)CA 教育 Code § 48986(c)(2) 在2024年7月1日或之前,以及此后每年的7月1日,该部门应与司法部协商,根据法律的任何变化,对根据 (1) 款制定的范本语言进行必要的更新。
(3)CA 教育 Code § 48986(c)(3) 该部门应通过以下两种方式分享根据 (1) 款和 (2) 款制定和更新的范本语言:
(A)CA 教育 Code § 48986(c)(3)(A) 向所有地方教育机构提供,用于 (a) 款所述的目的。
(B)CA 教育 Code § 48986(c)(3)(B) 应要求,向任何私立学校提供,供私立学校分发或可能分发。
(d)CA 教育 Code § 48986(d) 如果地方教育机构、私立学校和该部门使用该部门提供的范本语言发布通知,则其对于据称由该通知引起、产生或与之相关的任何损害免于民事责任。
(e)CA 教育 Code § 48986(e) 就本节而言,以下定义适用:
(1)CA 教育 Code § 48986(e)(1) “地方教育机构”指学区、县教育局或特许学校。
(2)CA 教育 Code § 48986(e)(2) “私立学校”指在本州提供或开展私立学校教育的个人、商号、协会、合伙企业或公司。
(3)CA 教育 Code § 48986(e)(3) “私立学校教育”指为一名或多名年龄在6至18岁(含)的学生提供的小学或高中阶段的教育。私立学校教育包括但不限于传统私立学校、私立学校卫星项目、私立在线或虚拟学校以及经认证的非公立非宗教学校提供的教育。
(f)Copy CA 教育 Code § 48986(f)
(1)Copy CA 教育 Code § 48986(f)(1) 如果地方教育机构提供第49392条要求的通知,则该地方教育机构应被视为已遵守 (a) 款和 (b) 款(如适用)的要求。
(2)CA 教育 Code § 48986(f)(2) 如果该部门根据第49391条制定范本语言,则该部门应被视为已遵守 (c) 款的要求。
(3)CA 教育 Code § 48986(f)(3) 本款仅在2021-22届常会参议院第906号法案在2023年1月1日或之前颁布并生效,并将第49391条和第49392条添加到《教育法典》中时方可生效。