Section § 54020

Explanation
这项法律旨在确保自1979年7月1日起,支持教育弱势青少年和双语教育项目的资金得以持续。它提供了一种由总监分配资金的方式,帮助在需要时维持和扩展这些项目,并确保新的和未获得充分服务的人群获得足够的资助。

Section § 54021

Explanation

本节概述了总监应如何计算2006-07财政年度学区的经济影响援助。首先,使用特定方法确定2005-06年度符合援助条件的学生人数。然后,将学区收到的资金(不包括最低拨款)除以符合援助条件的学生人数。这个数字用于确定2006-07年度的每生援助金额。如果一个学区在2005-06年度获得了援助但没有符合条件的学生,他们将使用2005-06年度全州平均每生援助金额作为其2006-07年度的基准。

针对2006-07财政年度,总监应为每个学区进行以下计算:
(a)CA 教育 Code § 54021(a) 使用第54023条规定的方法,确定每个学区在2005-06财政年度的经济影响援助合格学生人数,如同第54023条在该财政年度已生效。
(b)CA 教育 Code § 54021(b) 将2005-06财政年度学区经济影响援助的计算资金(不包括该财政年度第54031条规定的最低拨款)除以根据 (a) 款计算的数字。
(c)CA 教育 Code § 54021(c) 为了计算2006-07财政年度的经济影响援助拨款,在 (b) 款中计算的商数应被视为2006-07财政年度的上一年度经济影响援助每生金额。
(d)CA 教育 Code § 54021(d) 为了根据本条建立基准年度经济影响援助每生金额,如果一个学区在2005-06财政年度获得了经济影响援助项目的拨款,但该年度根据第54023条确定没有经济影响援助合格学生,则该学区应被视为拥有2006-07财政年度的上一年度经济影响援助每生金额,该金额等于按照 (a) 款和 (b) 款规定为全州计算的2005-06财政年度全州平均经济影响援助每生金额。

Section § 54021.1

Explanation

本法规阐述了加州教育局长如何计算学区在特定财政年度的资金。在2010-11财政年度,每个学区的经济影响援助拨款是根据之前的计算确定的,并会补充2009-10财政年度为英语语言习得计划收到的资金。这些额外资金必须按照其他条款中的特定指导方针使用。此外,分配给每个学区的总资金将除以符合经济影响援助条件的学生人数,以确定每名学生的金额。对于2011-12财政年度,这个每名学生的金额将用于确定上一财政年度每名学生的经济影响援助。

(a)CA 教育 Code § 54021.1(a) 局长应为每个学区进行以下计算:
(1)CA 教育 Code § 54021.1(a)(1) 对于2010-11财政年度,在根据第54022条计算每个学区的经济影响援助拨款后,局长应将该学区在2009-10财政年度根据第404条为英语语言习得计划收到的金额添加到该拨款中。学区应根据第54025条或第400条(截至2010年1月1日时的文本)所述的参数,使用根据本分项增加的资金。
(2)CA 教育 Code § 54021.1(a)(2) 局长应将根据第 (1) 款在2010-11财政年度提供给每个学区的总金额,除以该学区在2010-11财政年度符合经济影响援助条件的合格学生总数(根据第54023条计算)。
(b)CA 教育 Code § 54021.1(b) 对于2011-12财政年度,在分项 (a) 中计算的金额应为第54022条所指的上一财政年度每名学生的经济影响援助金额。

Section § 54021.2

Explanation

从2010-11财年开始,由县教育总监管理的少年法庭学校可以获得经济影响援助,这是一种用于应对经济挑战的额外资金。在2010-11财年,资金是根据符合条件的学生人数和全州平均费率来确定的。对于2011-12财年,资金将根据另一条款中列出的具体公式计算。

(a)CA 教育 Code § 54021.2(a) 自2010-11财年及此后每个财年起,由县教育总监运营的少年法庭学校应有资格获得经济影响援助资金。
(b)CA 教育 Code § 54021.2(b) 对于2010-11财年,总监应向由县教育总监运营的每所少年法庭学校分配,其根据第54023条计算的符合经济影响援助资格的学生人数,乘以基于第54021.1条(b)款的本年度学区经济影响援助全州平均每生费率的乘积。
(c)CA 教育 Code § 54021.2(c) 对于2011-12财年,总监应根据第54022条所述的公式,确定由县教育总监运营的每所少年法庭学校的拨款。

Section § 54022

Explanation

这项法律解释了加州学区如何从2006-07财政年度开始获得经济影响援助。每个学区将根据具体的计算方法获得两者中较高的金额。

首先,他们会根据特定百分比调整上一年度的每名学生援助金额。然后,将这个调整后的金额乘以符合资格的学生人数。

此外,还有一个基于学生人数的最低援助标准:在2006-07年度,拥有1-10名符合资格学生的学区将获得5,500美元,而拥有11名或更多学生的学区将获得8,300美元。

对于随后的年份,这些最低金额将根据规定的百分比增加。

对于2006-07财政年度及此后每个财政年度,每个学区应收到由学监根据(b)款或(c)款(以较高者为准)确定的经济影响援助金额,该金额应根据以下所有规定为每个学区计算:
(a)CA 教育 Code § 54022(a) 增加上一财政年度的每名学生经济影响援助金额,增加幅度为第42238.1条(b)款(2)项为当前财政年度规定的百分比变化。
(b)CA 教育 Code § 54022(b) 将(a)款中计算的当前财政年度每名学生经济影响援助金额乘以第54023条中计算的当前财政年度符合经济影响援助资格的学生人数。
(c)CA 教育 Code § 54022(c) 学区应至少根据符合经济影响援助资格的学生人数,按照以下时间表收到资金:
(1)CA 教育 Code § 54022(c)(1) 对于2006-07财政年度,按照下表:
符合经济影响援助资格的学生人数
金额
0 ........................
1–10 ........................
5,500美元
11或更多 ........................
8,300美元
(2)CA 教育 Code § 54022(2) 对于2007-08财政年度及此后每个财政年度,(1)项中上一财政年度时间表的最低金额应按照第42238.1条(b)款(2)项规定的百分比变化予以增加。

Section § 54023

Explanation

这项法律解释了每年如何计算学区内符合经济影响援助条件的学生人数。首先,统计学区内的经济弱势学生和英语学习者人数。接下来,通过将这些人数相加,将前一年的秋季入学人数减半,然后从学生总数中减去这个减半的数字,来得出加权学生集中度系数。如果结果是正数,则取其一半;如果是负数,则视为零。最后,将这些数字相加,以确定符合条件的学生总数。新特许学校使用本年度的数据,而不是前一年的数据。

每个财政年度,每个学区的经济影响援助合格学生人数应按以下方式计算:
(a)CA 教育 Code § 54023(a) 确定第54026条所定义的经济弱势学生人数。
(b)CA 教育 Code § 54023(b) 确定第54026条(b)款所定义的英语学习者人数。
(c)CA 教育 Code § 54023(c) 计算经济影响援助加权学生集中度系数:
(1)CA 教育 Code § 54023(c)(1) 将(a)款和(b)款中确定的学生人数相加。
(2)CA 教育 Code § 54023(c)(2) 将学区前一学年的秋季CBEDS入学人数除以二。
(3)CA 教育 Code § 54023(c)(3) 从(1)段计算的总和中减去(2)段计算的商。
(4)CA 教育 Code § 54023(c)(4) 如果(3)段计算的结果大于零,则将该差值乘以0.5。如果结果小于零,则应视为零。
(d)CA 教育 Code § 54023(d) 每个学区的经济影响援助合格学生人数应等于(a)款和(b)款中确定的学生人数之和,以及(c)款中确定的加权学生集中度系数。
(e)CA 教育 Code § 54023(e) 在计算新特许学校在其运营第一年的经济影响援助合格学生人数时,教育部应使用本年度而非前一年度报告的CBEDS入学人数和英语学习者人数。

Section § 54024

Explanation
这项法律允许州委员会豁免关于学校如何使用指定资金的某些法律规定,前提是这些资金用于相同或有类似需求的学校。学区必须证明这项豁免将有助于改善这些学校的学生服务。

Section § 54025

Explanation
这项法律规定,加州的学区必须将经济影响援助资金专门用于帮助英语学习者和经济弱势学生。这些资金不能用于没有这类学生的学校。学校应使用这些资金帮助英语学习者快速掌握英语,并提高英语学习者和经济弱势学生的学业表现。此外,这些资金应补充现有资源,而不是取代它们。
(a)CA 教育 Code § 54025(a) 学区应将经济影响援助资金用于服务和帮助英语学习者和经济弱势学生,并且不得将这些资金用于没有英语学习者或经济弱势学生的学校校区。
(b)CA 教育 Code § 54025(b) 学校应使用根据本条收到的资金,支持旨在帮助英语学习者尽快达到英语熟练程度的项目和活动,并支持旨在提高英语学习者和经济弱势学生学业成绩的项目 和活动。
(c)CA 教育 Code § 54025(c) 学区根据本条收到的资金应补充而非取代学校校区的现有资源。

Section § 54026

Explanation

本节定义了与经济弱势学生相关的某些术语。它通过引用《不让任何一个孩子掉队法案》下的联邦标准,并考虑免费餐计划的资格等因素,解释了谁符合“经济弱势”的条件。

对于特许学校和小型学区,经济弱势学生的计算方法略有不同。本节还提供了“英语学习者”和“小型学区”等其他术语的定义。本节概述了免费餐资格的确定方式及其在这些情况下的应用。

就本条而言,以下定义适用:
(a)CA 教育 Code § 54026(a) “经济弱势学生”指以下两者之一,以适用者为准:
(1)CA 教育 Code § 54026(a)(1) 2001年联邦《不让任何一个孩子掉队法案》(20 U.S.C. Sec. 6333(c)(1)(A)(B))第一章第101节所述的学生。本段所述学生人数应为用于2001年联邦《不让任何一个孩子掉队法案》(20 U.S.C. Sec. 6301 et seq.)第一章目的的本年度拨款计算所用人数。
(2)Copy CA 教育 Code § 54026(a)(2)
(A)Copy CA 教育 Code § 54026(a)(2)(A) 尽管有第 (1) 款的规定,对于小型学区和由县教育总监运营的少年法庭学校,指符合上一财政年度免费餐计划资格的学生人数(如分款 (d) 所定义)与免费餐调整系数的乘积。免费餐调整系数是指将全州范围内第 (1) 款所定义的经济弱势学生总数除以全州范围内符合上一财政年度免费餐计划资格的学生总数(如分款 (d) 所定义)所得的商,四舍五入至小数点后两位。
(B)CA 教育 Code § 54026(a)(2)(A)(B) 尽管有第 (1) 款或 (A) 项的规定,对于在2006-07财政年度根据第26.8部分第6章第2条(自第47633节起)通过整笔拨款资助模式获得资助的特许学校,教育部应使用截至2006年10月,年龄在5至17岁(含)之间,且家庭年收入等于或低于联邦贫困线的学生人数,该数据通过首次主要拨款数据收集过程(如第41601节所定义)收集。自2007-08财政年度起,总监应使用截至前一年10月,年龄在5至17岁(含)之间,且家庭年收入等于或低于联邦贫困线的学生人数,该数据通过首次主要拨款数据收集过程(如第41601节所定义)收集。就本分款而言,对于在2007年7月1日或之后成立的特许学校,教育部可在其运营的第一年使用本年度年龄在5至17岁(含)之间,且家庭年收入等于或低于联邦贫困线的学生人数。
(C)CA 教育 Code § 54026(a)(2)(A)(C) 总监可以扩展现有的免费或减价餐数据收集流程,以便从分款 (c) 所定义的小型学区收集家庭年收入等于或低于联邦贫困线的学生人数。
(b)CA 教育 Code § 54026(b) “英语学习者”指第306节分款 (a) 所述的学生,或被认定为英语水平有限的学生,该术语的定义见第52163节分款 (m)。本分款所述学生人数应为前一年语言普查中报告的人数。
(c)CA 教育 Code § 54026(c) “小型学区”指根据前一学年CBEDS数据,年度入学人数少于600名学生,并且就本节而言,由总监根据美国教育部国家教育统计中心使用的适当学校所在地代码指定为乡村学校的学区。
(d)CA 教育 Code § 54026(d) “免费餐”指符合联邦政府为免费餐设定的收入资格指南的学生总数,该数据由学区作为授权机构的所有学校报告。
(e)CA 教育 Code § 54026(e) 就分款 (a) 第 (2) 款 (B) 项而言,根据第47612.1节运营的特许学校的经济弱势学生人数应在不考虑学生年龄的情况下计算。居住在项目住房中的学生应被视为单人家庭。

Section § 54027

Explanation

这项法律规定,当学区合并或与类似类型的学区整合时,局长需要计算每名学生的经济影响援助金额。计算方法是根据每个学区每名学生的援助金额,并根据每个学区为合并贡献的符合条件的学生的数量进行调整。这些计算使用变更发生前一年的数据。

如果学区通过合并(unification)或与类似类型的其他学区整合(consolidation)进行重组,局长应根据参与重组的每个学区各自的每名学生金额,并根据每个学区贡献的符合经济影响援助条件的学生的数量进行加权,计算每名学生的经济影响援助金额。局长应使用重组生效年份之前一年的适当数据,用于所有目的。

Section § 54028

Explanation
本法律规定,尽管有任何其他法律,本条的规定必须遵守关于审计经济影响援助资金使用情况的特定条款。

Section § 54029

Explanation

这项法律要求学区通过在其网站上公布具体的经济影响援助数据来提供预算透明度。学校必须披露收到的援助总额、用于行政管理费用的金额,以及资金如何用于英语水平有限的学生和州补偿教育项目的详细情况。此外,他们还必须报告任何未使用的援助并解释其未使用的原因。

作为获得经济影响援助资金的条件,学区应在其互联网网站上易于访问的位置公布与经济影响援助资金相关的数据,以实现预算透明度,包括以下所有内容:
(a)CA 教育 Code § 54029(a) 该财政年度分配给学区的经济影响援助金额。
(b)CA 教育 Code § 54029(b) 该财政年度学区用于行政管理费用的经济影响援助金额。
(c)CA 教育 Code § 54029(c) 该财政年度和前一财政年度学区以及区内各学校为英语水平有限学生支出的经济影响援助金额。
(d)CA 教育 Code § 54029(d) 该财政年度和前一财政年度学区以及区内各学校为州补偿教育支出的经济影响援助金额。
(e)CA 教育 Code § 54029(e) 未支出的经济影响援助金额以及对这些资金为何未支出的解释。