Section § 51430

Explanation

这项加州教育法律允许某些人追溯获得高中毕业文凭。它适用于那些教育因特定情况而中断的人:在第二次世界大战期间被联邦政府命令拘禁、在第二次世界大战、朝鲜战争或越南战争期间服兵役,或被迫离开加州。它也适用于2019-20学年因COVID-19疫情未能完成学业的毕业班学生。在这些情况下,学校必须考虑已完成的课程,包括在线或国际学习,并且符合条件的个人也可以追授文凭。

(a)CA 教育 Code § 51430(a) 尽管有任何其他法律规定,高中区、联合学区、县教育局或特许学校理事机构可追溯授予未获得高中毕业文凭的人士高中毕业文凭,如果他们符合以下任何条件:
(1)CA 教育 Code § 51430(a)(1) 该人士在第二次世界大战期间根据联邦政府命令被拘禁,且在被拘禁前立即在由学区运营或由县教育局管辖的高中就读,但因其在第二次世界大战期间被拘禁导致教育中断而未获得高中毕业文凭。
(2)CA 教育 Code § 51430(a)(2) 该人士是第二次世界大战、朝鲜战争或越南战争的退伍军人;光荣退役;在这些战争中服兵役前立即在由学区运营或由县教育局管辖的高中就读;但因其在这些战争中的兵役导致教育中断而未获得高中毕业文凭。
(3)CA 教育 Code § 51430(a)(3) 该人士违反其意愿离开加利福尼亚州,定义见第48204.4条(d)款,且在其离开时,正在由学区、由县教育局或在其管辖下、或由特许学校运营的高中就读12年级;因其离开导致教育中断而未获得高中毕业文凭;且在其离开时学业成绩良好。在评估是否授予符合本款条件的学生高中毕业文凭时,学区、县教育局或特许学校应考虑学生可能在美国境外完成的任何课程,或学生可能通过在线或虚拟课程完成的任何课程。
(4)CA 教育 Code § 51430(a)(4) 该人士在2019-20学年就读高中毕业班;截至2020年3月1日,学业成绩良好并有望在2019-20学年结束时毕业;但因COVID-19危机而未能完成全州毕业要求。
(b)CA 教育 Code § 51430(b) 高中区、联合学区或县教育局可追溯授予符合(a)款(1)项或(2)项条件的已故人士高中毕业文凭,由该已故人士的近亲接收。

Section § 51440

Explanation

这项加州法律规定,高中或相关教育机构可以向某些军事人员授予文凭,而无需满足通常的毕业要求。具体来说,如果一个人尚未获得高中毕业文凭,学校可以评估他们在其他地方完成的课程,并将兵役和训练视为毕业学分。如果该人符合同等要求,学校可以授予其高中毕业文凭。

法律详细说明了符合条件的人员:曾是加州居民并获得荣誉退役的前武装部队成员,以及入伍前是加州居民的现役武装部队成员。此外,在高中毕业班期间离校,但已完成所需课程一半的退伍军人,可以获得他们曾就读高中的毕业文凭。

(a)Copy CA 教育 Code § 51440(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 51440(a)(1) 尽管有任何其他法律规定,在遵守州委员会规定的规章的前提下,维持四年制高中或高级中学的学区、联合学区或县教育局,可以对尚未获得第 (2) 款所列高中毕业文凭的人员,评估其在任何高中、社区学院或州立学院完成的课程;授予其在美国服兵役期间获得的军事服务和训练的毕业学分,并且如果确信该人已完成相当于高中毕业要求,则授予其毕业文凭。
(2)CA 教育 Code § 51440(a)(2) 根据第 (1) 款可被授予文凭的人员是:
(A)CA 教育 Code § 51440(a)(2)(A) 曾是本州居民并已获得荣誉退役的前武装部队成员。
(B)CA 教育 Code § 51440(a)(2)(B) 在其入伍之日是本州居民,且目前仍是本州居民的武装部队成员。
(b)CA 教育 Code § 51440(b) 在高中12年级时入伍服役,且在其入伍时已圆满完成12年级所需课程前半部分的退伍军人,应被授予该高中的毕业文凭。

Section § 51442

Explanation
本法律条款将“退伍军人”定义为在美国军队服役的人,他们必须在战争或总统宣布的国家紧急状态期间服役至少90天,并获得荣誉退役。