Section § 52500

Explanation

本法律规定,成人学校和夜间高中主要是为成人开设的。但是,如果董事会制定的某些政策允许,并且符合另一项具体的法律条款(第 52500.1 条),未成年人也可以参加这些课程。

成人学校和夜间高中应由成人班组成。未成年人可以根据董事会政策和第 52500.1 条被允许参加这些课程。

Section § 52500.1

Explanation

本节规定,成人学校主要是为成人提供教育,但未成年人可以在特定条件下参加。高中生只有在不计入成人教育拨款、已与高中代表和监护人一起参加过咨询会议,并且有书面记录证明他们自愿入学以促进其毕业进程的情况下才能报名。如果涉及未成年人,学校不得将成人教育项目的特定资金用于这些课程,并且必须为未成年人的教学费用寻找其他资金来源。

(a)CA 教育 Code § 52500.1(a) 成人学校应包括供成人学习的项目、课程和班级。未成年人可根据理事会政策和本节规定被录取参加这些项目、课程和班级。
(b)CA 教育 Code § 52500.1(b) 高中学生参加成人教育项目、课程和班级的资格应限于符合以下两项条件的学生:
(1)CA 教育 Code § 52500.1(b)(1) 根据第41976节规定参加成人教育项目、课程和班级的高中学生,但高中学生不应计入成人教育拨款目的。
(2)CA 教育 Code § 52500.1(b)(2) 已完成咨询会议的高中学生,该会议涉及学生本人、高中一名持有证书的代表以及学生的父母或监护人,且其学籍记录中包含该会议的书面文件以及一份声明,表明学生是自愿参加该成人教育项目、课程或班级,并且参加成人教育项目、课程或班级将促进学生达到高中毕业的教育要求。自1994年7月1日起,学区不得根据本款招收高中学生,除非学区遵守本款规定的条件。
(c)CA 教育 Code § 52500.1(c) 根据第3编第7部第50章第5部分第9条(自第84900节起)设立的成人教育项目资金,不得用于支持本节所述成人教育项目、课程和班级的费用。学区应明确证明,本节所述成人教育项目、课程或班级中招收的18岁以下人员的教学费用来自其他允许的资金来源。

Section § 52501

Explanation
这项法律允许设有中学的学区理事会开设成人课程。他们需要获得相关部门的批准才能这样做。这些课程可以涵盖成人教育的各种科目,但不能包括户外科学和环境保护教育,这些内容由不同的条款规定。

Section § 52501.3

Explanation
本法律规定,任何提供成人教育课程的学校董事会都必须遵守其他条款中规定的某些规章和指导方针。这确保了这些课程符合标准的运营、财务和报告要求。

Section § 52501.5

Explanation
本法律规定,成人教育项目所获得的任何资金,必须且只能用于成人教育活动,不得用于其他任何目的。

Section § 52502

Explanation
这项法律允许高中或联合学区专门为成人开设课程。如果这些课程在一个学年内有500名或更多学生注册,学区必须设立一所成人学校来管理该项目,如果他们尚未设立。然而,学区可以选择设立成人学校,即使招生人数低于500名学生。

Section § 52503

Explanation

这项法律允许高中或联合学区的理事会,只要通过一项决议,就可以设立并运营成人学校。

高中区或联合学区的理事会可以通过理事会决议设立并维持一所或多所成人学校。

Section § 52504

Explanation

这项法律规定,成人教育课程必须遵循由法律或法律授权机构设定的相同课程设置和毕业标准。

成人课程应当符合由法律另行规定或根据法律授权规定的任何课程设置和毕业要求。

Section § 52505

Explanation
这项法律允许高中和联合学区的管理委员会决定某些课程何时以及持续多久。他们可以安排这些课程的时间表,无论是在白天还是晚上,以及在学年期间的任何时间。

Section § 52506

Explanation
这项法律要求教育部门为课程的出勤、课程内容、管理和支持服务制定并执行标准。这些标准有助于确定这些课程的州政府资助。公立学校总监必须向地方教育机构提供一本详细的手册。这本手册将包括课程审批标准、如何实施规定以及获得课程和项目批准的步骤。

Section § 52507

Explanation

加州的学校理事会有权在学区被允许开设的课程中,授予学分、证书、文凭或其他形式的认可,以表彰技能或成就。

理事会应有权在学区被授权授予此类认可的课程中,授予适当的学分、证书、文凭或其他技能或成就的认可。

Section § 52508

Explanation
高中或联合学区的学区委员会可以向在小学阶段的成人教育项目中完成规定课程的成人和符合条件的未成年人颁发文凭或证书。

Section § 52509

Explanation
这项法律赋予学区理事会权力,规定成人学校颁发文凭的规则。

Section § 52511

Explanation

如果一个提供成人教育的学区无法在其学区内维持其成人学校或班级——无论是由于无法聘请教师还是缺乏设施——他们可以获得许可在其他地方开办这些班级。他们也可以安排由另一个学区提供这些班级。

当举办成人学校或成人班的学区理事会因无法聘请教师或缺乏设施而无法在该学区内维持该学校或班级时,该学区理事会可以经县教育总监和(州)教育总监批准,在学区以外的地方维持该学校或班级,或与另一学区的理事会签订合同,由其为成人学校或班级的学生提供教学服务。

Section § 52514

Explanation
这项法律规定,位于成人州立机构(例如监狱、劳改营或农场)中的高中,只能开设成人课程。

Section § 52515

Explanation

这项法律规定,学校必须先让相关部门批准它们的课程,才能获得州政府的资金。这个批准的依据是第41976条的规定。

州资金不得分配给学区,除非课程已根据第41976条获得该部门的批准。

Section § 52517

Explanation

这项法律规定,加州的普通高中或联合学区在以下两种情况之一发生时,必须记录班级出勤情况:首先,如果学区从公共或私人来源获得了该班级的全额费用(法定费用除外);其次,如果班级所在的设施没有明确标识表明其对公众开放,除非该班级在特定条件下获得授权。此外,州委员会可以制定法规来执行这项法律。

(a)CA 教育 Code § 52517(a) 高中或联合学区在发生以下任一情况时,应报告班级出勤情况:
(1)CA 教育 Code § 52517(a)(1) 学区从任何公共或私人机构、个人或团体处获得该班级的全额补偿,但第52612条授权的费用除外。
(2)CA 教育 Code § 52517(a)(2) 该班级不设在以明确方式标识并经适当程序设立的设施中,以确保该班级对公众开放,除非该班级是根据第52570条授权的或设在州立医院内。
(b)CA 教育 Code § 52517(b) 州委员会可制定为执行本条所必需的规章。

Section § 52523

Explanation

这项法律规定,成人教育项目不能取代常规高中课程,而应作为高中学生教育的补充。成人在此类课程中享有优先权,但高中学生如果能丰富其教育体验,也可以参加。18岁以下的学生可以出于正当理由参加,例如参加高中未提供的课程,或学习超出其高中所能提供的技能。

高中学生不能参加成人课程进行体育、驾驶培训、艺术或课外活动。这些课程的资金必须来自成人教育项目以外的其他来源。参加成人教育的学生将获得一个与他们在加州教育记录相关的学生ID。

成人教育项目、课程和班级不得用于取代在成人教育中注册的高中学生的常规高中课程。成人教育应补充和丰富高中学生的教育体验。因此,成人教育至少应符合以下标准:
(a)CA 教育 Code § 52523(a) 所有作为成人教育开展的项目、课程和班级均应向成人开放,并在学区向公众提供的成人教育课程目录中列出,并应由学区理事会确定的成人教育管理人员监督和管辖。如果成人在不迟于这些课程的常规注册期内注册,则成人应优先于其他学生获得任何成人教育课程的入学资格。注册期应在课程目录中公布。学区要求高中毕业或学生保持良好学业进展所必需的课程,不得仅通过成人教育项目提供。就本节而言,成人是指18岁或以上的人,或未同时注册常规高中课程的其他人。
(b)CA 教育 Code § 52523(b) 每位成人教育教师,无论是兼职还是全职,合同制还是按小时计酬,都应是成人学校教职员工的一部分,并应由授权的成人教育管理人员直接监督。
(c)CA 教育 Code § 52523(c) 高中学生的注册应是学生自愿参加课程。高中学生在注册成人教育项目、班级或课程之前,应持有根据第52500.1节 (b) 款举行的咨询会议的证明文件。
(d)CA 教育 Code § 52523(d) 高中学生注册成人教育项目、课程或班级应出于合理的教育目的,包括但不限于以下各项:
(1)CA 教育 Code § 52523(d)(1) 该成人教育项目、课程或班级未在常规高中课程中提供。
(2)CA 教育 Code § 52523(d)(2) 学生需要该成人教育项目、课程或班级以弥补高中毕业所需的不足学分。
(3)CA 教育 Code § 52523(d)(3) 该成人教育项目、课程或班级使学生能够获得超出常规高中职业和技术教育项目所提供的职业和技术技能。
(4)CA 教育 Code § 52523(d)(4) 该成人教育项目、课程或班级补充和丰富了高中学生的教育体验。
(e)CA 教育 Code § 52523(e) 高中学生不得出于拨款目的注册被视为以下任何一项的成人教育项目、课程或班级:
(1)CA 教育 Code § 52523(e)(1) 体育。
(2)CA 教育 Code § 52523(e)(2) 驾驶培训和教育。
(3)CA 教育 Code § 52523(e)(3) 视觉和表演艺术。
(4)CA 教育 Code § 52523(e)(4) 乐队。
(5)CA 教育 Code § 52523(e)(5) 制作学校年鉴或校报。
(6)CA 教育 Code § 52523(e)(6) 体育训练营、啦啦队或精神组织、学生会或课外学生俱乐部的培训或参与。
(f)CA 教育 Code § 52523(f) 督学应发布一项项目咨询,进一步界定 (d) 款中规定的目的和 (e) 款中规定的课程。督学有权随时发布规章制度以取代项目咨询。
(g)CA 教育 Code § 52523(g) 根据《第3编第7部第50章第5节第9条》(自第84900节起)设立的成人教育项目下的资金,不得用于支持 (e) 款所述的成人教育项目、课程和班级的费用。学区应明确证明,18岁以下学生注册 (e) 款所述成人教育项目、课程或班级的教学费用来自其他允许的资金来源。
(h)CA 教育 Code § 52523(h) 如果学生尚未在成人学校或其他提供成人教育项目、课程或班级的地方教育机构的数据系统中通过社会安全号码进行识别,则注册成人教育项目、课程和班级的学生应被分配一个与K-12教育项目中学生分配的标识符一致的全州学生标识符。成人学校应将分配的标识符与加州社区学院共享,以便纳入学生数据系统。

Section § 52524

Explanation

本节概述了加州教育部和校长办公室在成人教育评估和问责方面的职责。他们必须共同制定并提出评估政策,供学区和社区学院区用于确定学生在成人教育课程中的安置。他们还必须建议问责系统,以追踪成人教育项目的成果,例如文凭和就业。

此外,他们需要决定并提出关于费用的政策,确保费用公平、仅涵盖课程成本且不阻碍入学。他们还负责制定使用单一学生识别码的指南,以提高问责制和数据追踪效率。目标是确保全州的成人教育项目有效且易于获取。

(a)CA 教育 Code § 52524(a) 部门应协同校长办公室,作为根据第84830条(f)款(1)项要求提交的报告和建议的一部分,共同制定并发布评估政策建议,内容涉及学区和社区学院区为根据第84830条提供的成人教育课程的安置目的而应使用的评估。
(b)CA 教育 Code § 52524(b) 部门和校长办公室应作为根据第84830条(f)款(1)项要求提交的报告和建议的一部分,共同制定并向立法机构发布政策建议,内容涉及根据第41976条和第84757条提供的成人教育课程的全面问责系统。部门和校长办公室应为所有接受成人教育资助的提供者制定关于评估、评价和数据收集的建议,以记录参与者的成果和安置情况,以及他们认为适当的其他措施。问责措施可包括获得中学文凭或其认可的同等学历、安置到高等教育机构、培训和就业。所有受资助的项目应被要求每年酌情向部门或校长办公室提交人口统计学和其他学生层面的成果信息。
(c)CA 教育 Code § 52524(c) 部门应协同校长办公室,并作为根据第84830条(f)款(1)项要求提交的报告和建议的一部分,协调并发布以下两项内容:
(1)CA 教育 Code § 52524(c)(1) 建议,包括关于是否应收取费用的建议,以及供学区和社区学院区使用的收费政策指南,内容涉及根据第84830条提供的课程的收费权限。关于这些建议和指南,立法机构的意图是:
(A)CA 教育 Code § 52524(c)(1)(A) 注册费和课程费应在所有项目中保持一致。
(B)CA 教育 Code § 52524(c)(1)(B) 费用不应产生超出提供课程成本的收入。
(C)CA 教育 Code § 52524(c)(1)(C) 费用不应造成阻碍学生参与成人教育项目的障碍。
(2)CA 教育 Code § 52524(c)(2) 关于使用单一学生识别码的建议和政策指南,供学区和社区学院区用于根据第84830条的要求开发全面的问责系统。
(d)CA 教育 Code § 52524(d) 在本节中,“校长办公室”指加州社区学院校长办公室。