Section § 33440

Explanation

本节定义了与双语教育和双语项目相关的几个术语。“英语学习者”和“英语母语者”的定义参照了另一节。“双语沉浸式项目”招收英语学习者和英语母语者,旨在实现两种语言的熟练掌握和文化理解。“发展性双语项目”侧重于学生母语和英语的识字能力培养,并逐步增加英语教学。“早期学习双语学习者项目”面向五岁及以下的幼儿,重点是在幼儿园前培养双语技能。“双语学习者”是指同时学习两种或两种以上语言,或在保持母语的同时学习英语的儿童。

为本条目的目的,下列术语具有以下含义:
(a)CA 教育 Code § 33440(a) “英语学习者”具有第306节所定义的相同含义。
(b)CA 教育 Code § 33440(b) “英语母语者”具有第306节所定义的相同含义。
(c)CA 教育 Code § 33440(c) “双语沉浸式项目”是指招收英语学习者和英语母语者,并为英语母语者和另一种语言的母语者提供综合语言学习和学术指导的项目,其目标是实现高学业成就、第一和第二语言熟练度以及跨文化理解。这些项目也称为双向双语沉浸项目。
(d)CA 教育 Code § 33440(d) “英语学习者发展性双语项目”是指在学生的母语和英语中同时进行学术指导和识字能力发展的项目。这是一个在学校所有年级都存在的项目。学术课程通过学生的母语加上英语语言发展进行教学,逐步增加英语学术指导,直到学生在两种语言中都具备识字能力,届时两种语言的学术学习将继续进行。
(e)CA 教育 Code § 33440(e) “早期学习双语学习者项目”是指在早期照护和教育环境中为出生至五岁、进入幼儿园前的儿童提供服务的语言项目。这些项目包括但不限于学前班、扩展过渡幼儿园和过渡幼儿园,其目标是支持两种语言的发展并促进双语能力和双语读写能力。
(f)CA 教育 Code § 33440(f) “双语学习者”(DLLs)是早期教育中使用的术语,指从出生到五岁同时学习两种或两种以上语言的儿童,或在继续发展其母语的同时学习第二语言(如英语)的儿童。

Section § 33441

Explanation

“成功之路拨款计划”旨在支持和扩大加州从学前班到12年级的年轻学生的双语学习机会。该计划旨在为英语学习者设立或加强双语沉浸式和双语课程,并为教育工作者提供专业发展,以有效实施这些课程。它符合加州的《英语学习者路线图》政策,并为包括早期学习课程在内的学校提供资源和培训。

(a)CA 教育 Code § 33441(a) 特此设立成功之路拨款计划,旨在为幼儿园学前班、过渡幼儿园、幼儿园以及1至12年级(含)的学生提供符合已采纳的《英语学习者路线图》州政策的双语沉浸式课程、针对英语学习者的发展性双语课程或早期学习双语学习者课程。
(b)CA 教育 Code § 33441(b) 成功之路拨款计划的宗旨是通过以下所有方式提升高质量双语学习的能力:
(1)CA 教育 Code § 33441(b)(1) 为小学和中学学生设立双语沉浸式课程或针对英语学习者的发展性双语课程。
(2)CA 教育 Code § 33441(b)(2) 在由学区和特许学校运营的州立幼儿园中设立早期学习双语学习者课程。
(3)CA 教育 Code § 33441(b)(3) 将现有的双语沉浸式课程或针对英语学习者的发展性双语课程扩展到新的校址。
(4)CA 教育 Code § 33441(b)(4) 向学区、学校、县教育局或这些实体的联合体提供专业发展模块,采用基于证据、经实践证明的专业发展技术,指导如何设计和实施新的,或扩展现有的双语沉浸式课程或针对英语学习者的发展性双语课程以及早期学习双语学习者课程。

Section § 33442

Explanation

这项法律设立了“成功之路资助计划”,这是一项从2019年9月开始为期三年的举措,旨在支持双语和双语教育项目。该计划将向学区或合作实体提供至少十笔资助,每笔最高达30万美元,用于开发或扩展针对英语学习者的语言项目。对于非西班牙语的项目,还可获得额外资金。优先考虑拥有大量英语学习者的学校。申请人必须描述其项目的课程、预期规模、入学详情,以及他们计划如何在资助期结束后维持项目。参与是自愿的,需要详细规划,包括确保双语工作人员和与学区目标保持一致。

(a)Copy CA 教育 Code § 33442(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 33442(a)(1) 部门应管理“成功之路资助计划”,该计划为期三年。自2019年9月1日起,部门应向(b)款所述实体颁发至少10笔一次性资助,每笔资助最高达三十万美元($300,000),以考虑以下任何一项:
(A)CA 教育 Code § 33442(a)(1)(A) 为英语学习者设立双语沉浸式项目或发展性双语项目。
(B)CA 教育 Code § 33442(a)(1)(B) 扩大已设立的针对英语学习者的双语沉浸式项目或发展性双语项目。
(C)CA 教育 Code § 33442(a)(1)(C) 在由学区和特许学校运营的州立学前教育项目中设立早期学习双语学习者项目。
(2)CA 教育 Code § 33442(a)(2) 在向提议为英语学习者设立非西班牙语目标语言的双语沉浸式项目或发展性双语项目的申请人授予资助时,部门应在根据(1)款授予的资助金额基础上,额外提供最高达两万美元($20,000)的资金。
(3)CA 教育 Code § 33442(a)(3) 优先考虑小学阶段英语学习者至少占40%以及初中和高中阶段英语学习者和重新分类为英语流利学生至少占40%的项目提案。
(b)CA 教育 Code § 33442(b) 以下两种实体均有资格根据本节申请资助:
(1)CA 教育 Code § 33442(b)(1) 学区。
(2)CA 教育 Code § 33442(b)(2) 由学区与以下一个或多个实体合作组成的联合体:
(A)CA 教育 Code § 33442(b)(2)(A) 其他学区。
(B)CA 教育 Code § 33442(b)(2)(B) 县教育局。
(C)CA 教育 Code § 33442(b)(2)(C) 高等教育机构教育学院的双语教师项目。
(D)CA 教育 Code § 33442(b)(2)(D) 位于该学区内的特许学校,营利性特许学校除外。
(c)CA 教育 Code § 33442(c) 根据第33444节,部门应确定评估申请人并授予资助的标准。
(d)Copy CA 教育 Code § 33442(d)
(b)Copy CA 教育 Code § 33442(d)(b)款所述实体可向部门申请根据(a)款获得资助。参与本资助计划应是自愿的。
(e)CA 教育 Code § 33442(e) 申请应包括以下所有内容的描述:
(1)CA 教育 Code § 33442(e)(1) 双语沉浸式项目或针对英语学习者的发展性双语项目将提供的高质量课程和教学。
(2)CA 教育 Code § 33442(e)(2) 对于每笔资助,在扩大或设立针对英语学习者的双语沉浸式项目或发展性双语项目中,预计的年级水平、学区数量、校区数量和拟议的教室数量。
(3)CA 教育 Code § 33442(e)(3) 将提供给幼儿教育项目(例如州立学前教育)中双语学习者的早期学习双语学习者项目、高质量的、基于标准的课程和教学,以及每笔资助中包含的预计教室数量。
(4)CA 教育 Code § 33442(e)(4) 按英语学习者、双语学习者和英语母语者细分的学生入学人数。
(5)CA 教育 Code § 33442(e)(5) 申请人拟使用资助的项目将如何服务申请人的英语学习者群体和双语学习者,包括向讲新项目或扩展项目目标语言的家庭进行宣传。
(6)CA 教育 Code § 33442(e)(6) 申请人将如何确保双语教师、双语学前教育工作者、双语辅助教育工作者和双语项目工作人员。
(7)CA 教育 Code § 33442(e)(7) 申请人将如何在三年资助期结束后维持其扩大或新的双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目。
(8)CA 教育 Code § 33442(e)(8) 申请学区或各学区的县教育委员会或管理委员会,或特许学校的授权机构的支持证据。
(9)CA 教育 Code § 33442(e)(9) 努力使项目目标与根据第305节的学区职责保持一致。
(10)CA 教育 Code § 33442(e)(10) 一份项目预算,说明拟用于第33445节(a)款中确定的允许开支的资金金额,包括每笔资助将在每个校区花费多少的信息。
(11)CA 教育 Code § 33442(e)(11) 三年资助期内当前或预计预算中的可用资金,除资助资金外将承诺投入的资金,包括根据其地方控制资金分配公式、联邦法律或其他来源获得的任何资金。

Section § 33443

Explanation

这项法律规定了该部门在管理“成功之路”资助计划中的职责。部门需要审查资助申请并发放资助,帮助学区和相关机构开展双语项目,决定资助接受者必须追踪哪些数据,并确保这些数据被收集并向公众公开。

部门在管理“成功之路”资助计划时应履行以下所有职能:
(a)CA 教育 Code § 33443(a) 审查申请并授予资助。
(b)CA 教育 Code § 33443(b) 向实施双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目的学区、县教育局或联合体提供技术援助。
(c)CA 教育 Code § 33443(c) 确定资助接受者应收集的数据。
(d)CA 教育 Code § 33443(d) 确定其将如何收集资助接受者报告的数据,以及如何向公众提供这些数据。

Section § 33444

Explanation

本节规定,部门在制定拨款指南和开发专业培训材料时,必须与各种专家和实体合作。这些包括在双语和双语项目方面有经验的组织和个人,例如专业组织、课堂教师、学校校长以及该领域的研究人员。

部门在制定授予拨款的标准和开发专业发展模块时,应咨询以下人员和实体:
(a)CA 教育 Code § 33444(a) 在开发、实施和维护双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目以及早期学习双语学习者项目方面具有得到证明的专业知识和经验的专业组织。
(b)CA 教育 Code § 33444(b) 在双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目中提供教学的课堂教师。
(c)CA 教育 Code § 33444(c) 设有现有双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目的学校校长。
(d)CA 教育 Code § 33444(d) 具有针对双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目的特定专业知识和经验的非营利专业组织的研究人员和代表。

Section § 33445

Explanation

这项法律规定,特定拨款必须用于与双语教育相关的目的。这包括培训学校行政人员、教师和员工;招聘双语教师;提供持续的专业发展;让家庭参与;建立语言学习社区;聘用经验丰富的教学教练;以及为双语项目提供材料。这些拨款旨在补充而非取代用于这些教育项目的其他地方和联邦资金。

(a)CA 教育 Code § 33445(a) 拨款接受者应当将该拨款用于以下任何目的:
(1)CA 教育 Code § 33445(a)(1) 专门针对双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目的实施和维护的学校行政人员、教师和员工培训。
(2)CA 教育 Code § 33445(a)(2) 招聘双语学前班、小学和中学教师以及辅助教育工作者。
(3)CA 教育 Code § 33445(a)(3) 在项目初步建立后为教师提供的专业发展。
(4)CA 教育 Code § 33445(a)(4) 对学生家庭的持续外展活动, 包括家庭参与策略。
(5)CA 教育 Code § 33445(a)(5) 建立和支持针对教师的语言学习专业学习社区。
(6)CA 教育 Code § 33445(a)(6) 具有在实施双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目方面表现出的专业知识和经验的教学教练。
(7)CA 教育 Code § 33445(a)(7) 以目标语言提供的、用于拟议的双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目或早期学习双语学习者项目的基于标准的教学材料。
(b)CA 教育 Code § 33445(b) 拨款接受者应当使用该拨款来补充根据其地方控制拨款公式分配和联邦资金(例如第一章、第二章或第三章资金)收到的用于持续项目成本的资金。

Section § 33446

Explanation

截至2025年6月30日,一份报告必须提交给特定的立法委员会。这份报告应涵盖由特定拨款资助的学校项目的有效性。它需要讨论这些项目的成功经验、最佳实践、面临的障碍以及成果,特别是要关注参与各种语言项目(例如双语沉浸式项目和针对英语学习者的双语项目)的学生人数。

在2025年6月30日或之前,该部门应向立法机关的相应委员会提交一份报告,详细说明根据本条规定获得资助的学区和联合体项目的成功经验、最佳实践、障碍或限制以及成果。报告应包括参与双语沉浸式项目、针对英语学习者的发展性双语项目以及早期学习双语学习者项目的学生人数,以及这些项目如何支持了每个获得这些资助的学区项目和联合体的目标。

Section § 33447

Explanation
这项法律只有在年度州预算或类似法律中明确为其拨款后才能生效。