Section § 38130

Explanation
本节确立了该法律的正式名称为《公民中心法案》,这是其可被援引或引用的方式。

Section § 38131

Explanation

加州每所公立学校都可作为市民中心,各种社区团体可以在此聚会,开展会议、讨论和娱乐活动。学区管理委员会可以允许使用这些设施,用于公共会议、托儿项目和宗教仪式等目的,尤其是在没有合适场所的情况下。教堂临时使用学校设施需要付费。委员会确保这些用途符合特定条件和社区需求。

(a)CA 教育 Code § 38131(a) 在本州内的每一所公立学校设施和场地上都设有市民中心,公民、家长教师协会、营火女孩、童子军、退伍军人组织、农民组织、学校社区咨询委员会、老年人组织、俱乐部以及为公立学区的娱乐、教育、政治、经济、艺术或道德活动而成立的协会,可以在此从事受监督的娱乐活动,并可以随时根据他们的意愿,会面和讨论他们认为与他们所居住社区公民的教育、政治、经济、艺术和道德利益相关的任何主题和问题。就本节而言,“退伍军人组织”是指《军事和退伍军人法典》第1800条(a)款所规定的该术语定义范围内的团体。
(b)CA 教育 Code § 38131(b) 任何学区的管理委员会可以根据其认为适当的条款和条件,批准将学校设施或场地用作市民中心,但须遵守本条规定的限制、要求和约束,用于以下任何目的:
(1)CA 教育 Code § 38131(b)(1) 公共、文学、科学、娱乐、教育或公共机构会议。
(2)CA 教育 Code § 38131(b)(2) 讨论一般或公共利益事项。
(3)CA 教育 Code § 38131(b)(3) 由任何没有合适场所举行仪式的教堂或宗教组织,一次性或可续期地临时举行宗教仪式,但前提是管理委员会向使用学校设施或场地的教堂或宗教组织收取《第38134条(d)款》规定的费用。
(4)CA 教育 Code § 38131(b)(4) 为学龄前和小学学龄儿童提供监督和活动的托儿或日托项目。
(5)CA 教育 Code § 38131(b)(5) 公共机构进行人员选拔考试的管理或对投票站委员会成员的指导。
(6)CA 教育 Code § 38131(b)(6) 受监督的娱乐活动,包括但不限于由包括宗教组织或教堂在内的实体安排和监督的青少年体育联赛活动,并且青少年可以不分宗教信仰或教派参与。
(7)CA 教育 Code § 38131(b)(7) 社区青年中心。
(8)CA 教育 Code § 38131(b)(8) 由退伍军人组织举办的仪式、爱国庆典或相关教育集会。
(9)CA 教育 Code § 38131(b)(9) 管理委员会认为适当的其他目的。

Section § 38133

Explanation

本节赋予学区理事会管理和控制学校设施的权力。他们必须制定规则,以确保三件主要事情:支持特定活动;维护校园秩序和安全;并确保设施的任何其他用途不会扰乱学校活动或学习。

根据本条,学校设施的管理、指导和控制权归属于学区理事会,理事会应颁布所有必要的规章制度,至少为以下事项提供保障:
(a)CA 教育 Code § 38133(a) 对第38131条和第38132条授权的任何活动提供援助、协助和鼓励。
(b)CA 教育 Code § 38133(b) 维护学校设施内和校园内的秩序,以及保护学校设施和校园,包括,如果理事会认为必要,任命一名负责学校设施和校园的人员,以对其进行维护和保护。
(c)CA 教育 Code § 38133(c) 学校设施或校园的使用不与将学校设施或校园用于学校目的相抵触,也不干扰正常的教学工作。

Section § 38134

Explanation

本法律条文允许学区将学校设施或场地提供给非营利组织、俱乐部和协会使用。学区只能收取足以弥补其成本的费用,并且必须制定明确的政策,说明哪些活动会产生费用。女童子军、基督教青年会和家长教师协会等非营利组织只要其活动有益于青少年或学校,就可以使用设施。如果有人将设施用于不惠及学生的付费活动,他们必须支付公平的租赁价值。如果设施在使用过程中受损,责任方可能需要支付维修费用。法律还规定了受伤的财务责任,指出学区和使用者都应负责各自与任何事故相关的保险和法律费用。

(a)Copy CA 教育 Code § 38134(a)
(1)Copy CA 教育 Code § 38134(a)(1) 学区理事会应当授权非营利组织,或旨在促进青少年和学校活动的俱乐部或协会,使用其控制下的学校设施或场地,包括但不限于以下任何一项:
(A)CA 教育 Code § 38134(a)(1)(A) 女童子军;男童子军;美国营火会;或基督教青年会。
(B)CA 教育 Code § 38134(a)(1)(B) 家长教师协会。
(C)CA 教育 Code § 38134(a)(1)(C) 学校社区咨询委员会。
(D)CA 教育 Code § 38134(a)(1)(D) 向参与者收取不超过象征性费用的娱乐性青少年体育联盟。在本项中,“象征性费用”指平均每月不超过六十美元 ($60)。
(2)CA 教育 Code § 38134(a)(2) 本款不适用于经学区理事会确定,使用学校设施或场地进行对青少年或学区公立学校活动无益的筹款活动的团体。
(b)CA 教育 Code § 38134(b) 除非法律另有规定,学区理事会可以根据本条收取不超过其使用学校设施或场地的直接成本的费用。征收此类费用的学区理事会应当首先制定一项政策,明确哪些活动应收取不超过直接成本的费用。
(c)CA 教育 Code § 38134(c) 学区理事会可以向使用学校设施或场地的实体(包括宗教组织或教堂)收取不超过其直接成本的费用,该实体负责安排和监督第38131条 (b) 款 (6) 项所述的青少年体育联盟活动。
(d)CA 教育 Code § 38134(d) 授权使用学校设施或场地用于第38131条 (b) 款 (3) 项规定的目的的学区理事会,应当向教堂或宗教组织收取至少等于学区直接成本的费用。
(e)CA 教育 Code § 38134(e) 在收取入场费或募集捐款的娱乐活动或会议中,如果净收入未用于学区学生的福利或慈善目的,则应按公平租赁价值收取使用学校设施或场地的费用。
(f)CA 教育 Code § 38134(f) 如果根据本条使用学校设施或场地导致学校财产损坏,使用学校设施或场地的实体可能被收取赔偿损失所需的费用,并且该实体进一步使用设施或场地可能被拒绝。
(g)CA 教育 Code § 38134(g) 在本条中:
(1)CA 教育 Code § 38134(g)(1) 学区使用学校设施或场地的“直接成本”包括以下所有各项:
(A)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(A) 与本条管理直接相关的物资、公用事业、清洁服务、学区员工服务以及支付给学区员工的工资的成本份额,用于运营和维护学校设施或场地,且与实体根据本条使用学校设施或场地的比例相称。
(B)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(B) 维护、修理、恢复和翻新成本的份额,与实体根据本条使用学校设施或场地的比例相称,具体如下:
(i)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(B)(i) 就本项而言,“学校设施”应仅限于非教室空间,“学校场地”应包括但不限于运动场、体育场、田径场、网球场和室外篮球场。
(ii)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(B)(ii) 维护、修理、恢复和翻新成本的份额不适用于:
(I)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(B)(ii)(I) 课后运营的基于教室的项目,包括但不限于课后项目、辅导项目或儿童保育项目。
(II) 由学校或学区聘请的,在上课时间向学生提供教学或教学活动的组织。
(iii)CA 教育 Code § 38134(g)(1)(B)(iii) 根据本项收取的资金应当存入一个专项基金,该基金应仅用于本条目的。
(2)CA 教育 Code § 38134(g)(2) “公平租赁价值”指学区的直接成本加上授权活动期间使用的学校设施或场地的摊销成本。
(h)Copy CA 教育 Code § 38134(h)
(1)Copy CA 教育 Code § 38134(h)(1) 授权根据(a)款使用学校设施或场地的学区,对因学区在拥有和维护学校设施或场地方面的疏忽而造成的伤害承担责任。根据本条使用学校设施或场地的实体,对因该实体在使用学校设施或场地期间的疏忽而造成的伤害承担责任。学区和根据本条使用学校设施或场地的实体应各自承担对其各自风险进行保险的费用,并应各自承担为自己辩护以应对因这些风险而产生的索赔的费用。
(2)CA 教育 Code § 38134(h)(2) 尽管有任何其他法律规定,本款不得放弃。本款不限制或影响学区根据《政府法典》第一编第3.6部(自第810条起)对于因公共财产的危险状况造成的伤害所享有的豁免权或承担的责任。

Section § 38135

Explanation

这项法律禁止使用学校财产进行旨在通过武力、暴力或非法手段推翻美国政府或加州政府的活动。如果任何人使用学校财产来宣传此类行为,他们可能会被指控犯有轻罪。

任何个人、社团、团体或组织,为实施旨在推动任何计划或运动的任何行为,且该计划或运动的目的是通过武力、暴力或其他非法手段推翻美国政府或州政府,均不得被允许或容忍。
任何个人、社团、团体或组织,在根据本章规定使用学校财产时,实施旨在推动任何计划或运动,其目的是通过武力、暴力或其他非法手段推翻政府的任何行为,即犯有轻罪。

Section § 38136

Explanation

加州学校董事会必须确保任何个人或团体不得将学校财产用于违反特定法律的活动。为核实这一点,他们必须要求申请人提交书面声明,确认他们不计划进行任何非法活动,例如试图推翻政府。这包括如果申请人与主张此类行动的组织或因政治联系需要注册的组织有关联,则拒绝其申请。申请人必须是申请使用财产的团体成员,并且可能需要获得该团体的许可。该声明或许可的有效期可为一年。

任何学区的管理委员会均不得允许任何个人或组织将任何学校财产用于违反第38135条的任何用途。
为确定任何申请使用学校财产的个人、社团、团体或组织是否意图违反第38135条,管理委员会应要求申请人向管理委员会提交一份以下形式的书面信息声明:
签署人声明,据其所知,本申请所涉及的学校财产将不会被用于实施任何旨在推动任何计划或运动的行为,而该计划或运动的目的是通过武力、暴力或其他非法手段推翻美国政府;
申请人代表其申请使用学校财产的组织____,据其所知,不主张通过武力、暴力或其他非法手段推翻美国政府或加利福尼亚州政府,并且据其所知,它不是法律要求向美国司法部长注册的共产主义行动组织或共产主义外围组织。本声明是在伪证罪的处罚下作出的。
_____ (签名) _____
学校董事会可以要求提供其认为必要的额外信息,以确定所申请的学校财产使用不会违反第38135条。
任何代表任何社团、团体或组织申请使用学校财产的人,必须是申请团体的成员,并且,除非其是该团体的负责人,否则必须出示申请团体出具的书面授权书才能提出申请。
任何学区的管理委员会可酌情考虑,根据本条要求提交的任何信息声明或书面授权书,自信息声明或书面授权书之日起一年内,就本条目的而言持续有效。

Section § 38137

Explanation
当您根据另一项法律(第 (38136) 条)的要求提供书面声明时,您无需宣誓,但必须声明这些内容是真实无误的,并且是在伪证罪处罚下作出的。如果您明知故犯地在声明中谎报重要事项,您可能会被控伪证罪,这是一项严重的罪行。

Section § 38138

Explanation

这项法律允许一个非党派慈善组织在学区土地上免费建造一个学校体育和青少年中心,以造福学校。学区可以接受捐赠,并允许该组织在学校不使用该设施时,将其用于受监督的娱乐活动,只要这不干扰学校的正常活动。但是,如果因任何人的种族、宗教、信仰、国籍、血统或性别而拒绝其使用该设施,则这种使用权将终止。这项法律特别适用于圣地亚哥县符合1970-71学年特定出勤率和财务标准的小型小学学区。

尽管有本条或任何其他法律规定,当一个根据本州法律组建的非党派慈善组织,在不给学区带来任何费用的情况下,根据本部分第2章第3条(自第39140节起)的规定,已建成或将建成一个学校体育和青少年中心设施,该设施位于学区拥有的场地,并将由占用该场地的学校拥有并为其利益服务时,学区理事会,在接受捐赠并规定相关条件和限制时,可以根据本条规定允许该设施用于捐赠组织赞助或开展的特定受监督的娱乐活动,并且还可以允许捐赠组织在设施未被学区用于指定受益学校的教育计划和相关学校活动时,将该设施用于此目的,除非捐赠组织对设施的使用和占用会干扰学校的正常运作。但是,如果捐赠组织因任何人的种族、宗教、信仰、国籍、血统或性别而拒绝其使用该设施,则授予捐赠组织的任何使用权应立即永久终止。
本节仅适用于圣地亚哥县在1970-71学年期间平均每日出勤人数为425人或以下,并且在1970-71学年期间,每名平均每日出勤学生的修正评估价值在四万五千美元 ($45,000) 和五万美元 ($50,000) 之间的小学学区。

Section § 38139

Explanation

这项法律要求加州所有公立学校,包括小学和中学,都必须展示有关失踪儿童的信息。这些信息由司法部提供,并且应该放置在成人经常访问的适当位置。

(a)CA 教育 Code § 38139(a) 公立小学应在仅限成人进入的适当区域张贴由司法部根据《刑法典》第14210条提供的失踪儿童信息。
(b)CA 教育 Code § 38139(b) 公立中学应在适当区域张贴由司法部根据《刑法典》第14210条提供的失踪儿童信息。