Section § 66340

Explanation

本节定义了旨在帮助低收入或中等收入人群的某些计划中使用的关键术语。“合格买方”是指收入水平较低或中等的个人和家庭。“合格非营利公司”是指符合特定标准的非营利组织,包括根据特定税法组建,并对通过无息贷款计划出售给低收入家庭的房产享有税收豁免。

就本条而言:
(a)CA 政府 Code § 66340(a) “合格买方”指低收入或中等收入的个人和家庭,该术语的定义见《健康与安全法典》第50093条。
(b)CA 政府 Code § 66340(b) “合格非营利公司”指根据《国内税收法典》第501(c)(3)条组建的非营利公司,且已根据《收入与税收法典》第214.15条获得福利豁免,用于出售给参与特殊无息贷款计划的低收入家庭的房产。

Section § 66341

Explanation

本法律规定,如果满足以下特定条件,地方机构必须允许附属住宅单元(如客房或姻亲套房)与主要住宅分开出售给合格买方。首先,附属住宅单元或主要住宅必须由一家合格的非营利公司建造或开发。其次,合格买方与合格非营利公司之间必须签订一份已备案的合同,对土地使用施加可执行的限制,以满足《税收和税务法典》中规定的特定要求。该财产必须根据一份已备案的共有产权协议持有,该协议需包括:界定每个合格买方基于其所居住住宅面积的不可分割但份额不均的财产权益;一项回购选择权,要求买方在出售或转让财产时,首先向该非营利公司提出购买要约;要求合格买方将该单元或主要住宅作为其主要居所;以及对出售和转让的经济适用性限制,以确保该单元和主要住宅在业主自住的情况下,作为低收入住房保留45年,并出售或转售给合格买方。如果共有产权协议在2021年12月31日之后备案,还需包括:划定供共有产权人专属使用的区域;明确每个共有产权人对税费、保险、公用事业费、维护修理费、改进费及其他相关费用和责任的义务;以及在诉诸法律行动之前,各方之间的争议解决程序。此外,必须在财产所在县备案一份载明授予人、受让人和所转让财产权益的产权转让契约,并同时提交产权变更初步报告。如果为主要住宅提供服务的公用事业公司提出要求,附属住宅单元可能需要独立的供水、排污或电力连接。最后,本节中的任何内容均不限制根据第66342条通过的条例,将附属住宅单元作为公寓式住宅与主要住宅分开出售或以其他方式转让的能力。

A local agency shall allow an accessory dwelling unit to be sold or conveyed separately from the primary residence to a qualified buyer if all of the following apply:
(a)CA 政府 Code § 66341(a) The accessory dwelling unit or the primary dwelling was built or developed by a qualified nonprofit corporation.
(b)CA 政府 Code § 66341(b) There is an enforceable restriction on the use of the land pursuant to a recorded contract between the qualified buyer and the qualified nonprofit corporation that satisfies all of the requirements specified in paragraph (10) of subdivision (a) of Section 402.1 of the Revenue and Taxation Code.
(c)CA 政府 Code § 66341(c) The property is held pursuant to a recorded tenancy in common agreement that includes all of the following:
(1)CA 政府 Code § 66341(c)(1) The agreement allocates to each qualified buyer an undivided, unequal interest in the property based on the size of the dwelling that each qualified buyer occupies.
(2)CA 政府 Code § 66341(c)(2) A repurchase option that requires the qualified buyer to first offer the qualified nonprofit corporation to buy the accessory dwelling unit or primary dwelling if the buyer desires to sell or convey the property.
(3)CA 政府 Code § 66341(c)(3) A requirement that the qualified buyer occupy the accessory dwelling unit or primary dwelling as the buyer’s principal residence.
(4)CA 政府 Code § 66341(c)(4) Affordability restrictions on the sale and conveyance of the accessory dwelling unit or primary dwelling that ensure the accessory dwelling unit and primary dwelling will be preserved for low-income housing for 45 years for owner-occupied housing units and will be sold or resold to a qualified buyer.
(5)CA 政府 Code § 66341(c)(5) If the tenancy in common agreement is recorded after December 31, 2021, it shall also include all of the following:
(A)CA 政府 Code § 66341(c)(5)(A) Delineation of all areas of the property that are for the exclusive use of a cotenant. Each cotenant shall agree not to claim a right of occupancy to an area delineated for the exclusive use of another cotenant, provided that the latter cotenant’s obligations to each of the other cotenants have been satisfied.
(B)CA 政府 Code § 66341(c)(5)(B) Delineation of each cotenant’s responsibility for the costs of taxes, insurance, utilities, general maintenance and repair, improvements, and any other costs, obligations, or liabilities associated with the property. This delineation shall only be binding on the parties to the agreement, and shall not supersede or obviate the liability, whether joint and several or otherwise, of the parties for any cost, obligation, or liability associated with the property where such liability is otherwise established by law or by agreement with a third party.
(C)CA 政府 Code § 66341(c)(5)(C) Procedures for dispute resolution among the parties before resorting to legal action.
(d)CA 政府 Code § 66341(d) A grant deed naming the grantor, grantee, and describing the property interests being transferred shall be recorded in the county in which the property is located. A Preliminary Change of Ownership Report shall be filed concurrently with this grant deed pursuant to Section 480.3 of the Revenue and Taxation Code.
(e)CA 政府 Code § 66341(e) Notwithstanding Section 66324, if requested by a utility providing service to the primary residence, the accessory dwelling unit has a separate water, sewer, or electrical connection to that utility.
(f)CA 政府 Code § 66341(f) Nothing in this section limits the ability of an accessory dwelling unit to be sold or otherwise conveyed separate from the primary residence as a condominium pursuant to an ordinance adopted under Section 66342.

Section § 66342

Explanation

这项法律允许地方机构让房主将其主要住宅和附属住宅单元(如“祖母房”)作为单独的共有公寓出售。为此,共有公寓必须符合特定的法律要求,包括遵守《戴维斯-斯特林法案》和《细分地块法案》。此外,还需要进行安全检查。留置权人(银行和贷款机构)必须同意备案细分地块图或共有公寓计划,他们可以根据自己的条款拒绝或批准。如果房产属于现有业主协会的开发项目,该协会必须正式批准共有公寓计划。附属住宅单元只能在这些特定条件下单独出售或转让。

除地方机构须根据第66341条允许附属住宅单元单独出售或转让的要求外,地方机构还可以制定地方法规,允许将主要住宅单元和附属住宅单元或多个单元作为共有公寓单独转让。任何此类法规应包含以下所有要求:
(a)CA 政府 Code § 66342(a) 共有公寓应根据《戴维斯-斯特林共有权益开发法案》(《民法典》第4部第5部分(从第4000条开始))创建。
(b)CA 政府 Code § 66342(b) 共有公寓的创建应符合《细分地块法案》(第2部(从 第66410条开始))的所有适用客观要求以及地方细分地块法规的所有客观要求。
(c)CA 政府 Code § 66342(c) 在共有公寓计划备案之前,应进行附属住宅单元的安全检查,并通过地方机构的入住许可证或经美国住房和城市发展部认证的建筑检查员出具的住房质量标准报告来证明。
(d)Copy CA 政府 Code § 66342(d)
(1)Copy CA 政府 Code § 66342(d)(1) 未经每位留置权人同意,细分地块图或共有公寓计划均不得在不动产所在县的县记录员处备案。以下规定适用于留置权人的同意:
(A)CA 政府 Code § 66342(d)(1)(A) 留置权人可以拒绝给予同意。
(B)CA 政府 Code § 66342(d)(1)(B) 留置权人可以同意,前提是 留置权人要求的任何条款和条件得到满足。
(2)CA 政府 Code § 66342(d)(2) 在首次备案或对共有公寓计划进行任何后续修改之前,应向县记录员提供留置权人同意的书面证据,并附上每位留置权人签署的声明,内容如下:
“(留置权人姓名)特此凭其唯一和绝对酌情决定权同意备案此共有公寓计划,且借款人已经或将满足留置权人可能提出的任何额外条款和条件。”
(3)CA 政府 Code § 66342(3) 留置权人的同意应包含在共有公寓计划中或附在共有公寓计划上的单独表格中,其中应包含以下信息:
(A)CA 政府 Code § 66342(3)(A) 留置权人的签名。
(B)CA 政府 Code § 66342(3)(B) 登记所有者或土地承租人的姓名。
(C)CA 政府 Code § 66342(3)(C) 不动产的法律描述。
(D)CA 政府 Code § 66342(3)(D) 不动产记录中反映的对不动产拥有权益的所有当事方的身份。
(E)CA 政府 Code § 66342(3)(E) 留置权人的同意应在不动产所在县的县记录员办公室备案。
(e)CA 政府 Code § 66342(e) 地方机构应在任何附属住宅单元或次级附属住宅单元提交清单或发布描述附属住宅单元要求和许可的公共信息中包含以下消费者须知,包括作为任何附属住宅单元建筑许可证或共有公寓计划 批准的标准条件:
“注意:如果您正在考虑将您的主要住宅单元和附属住宅单元设立为共有公寓,请确保您的建筑许可机构允许这种做法。如果您决定将您的主要住宅单元和附属住宅单元设立为共有公寓,您的共有公寓计划或对共有公寓计划的任何未来修改必须在县记录员处备案。在您的细分地块图和共有公寓计划备案或修改之前,任何对您的产权拥有留置权的留置权人必须提供书面同意书,该同意书可以在共有公寓计划上,也可以在附于共有公寓计划的留置权人同意书上,文本应明确说明贷款人批准共有公寓计划的备案,并且您已满足其条款和条件(如有)。
为了获得贷款人同意,您可能需要遵守额外的贷款人要求, 其中可能包括但不限于以下一项或多项:
(a)CA 政府 Code § 66342(a) 偿清您当前的贷款人。
您可以通过再融资或新贷款偿清您的抵押贷款和任何留置权。请注意,再融资或使用新贷款可能导致您的利率或税基发生变化。此外,请注意,对您的细分地块图或共有公寓计划的任何后续修改也必须获得您的贷款人同意,该同意可能会被拒绝。
(b)CA 政府 Code § 66342(b) 由于您当前财产的法律描述变更为一个或多个共有公寓地块,获得您的贷款人批准修改其贷款抵押品。
(c)CA 政府 Code § 66342(c) 获得您的贷款人同意任何建筑贷款或土地租赁的详细信息。