Section § 85200

Explanation

在请求或接受任何捐款或贷款之前,任何想在加州竞选州公职的人,必须首先向州务卿提交一份“参选意向”声明,签署时需承担伪证罪的法律责任。对于竞选其他职位的人,这份声明必须提交到他们通常提交竞选声明的地方。此外,候选人从自己资金中使用的任何用于支付备案费或资格声明费的款项,不算作捐款或贷款。

在征集或收取任何捐款或贷款之前,打算竞选民选州公职的个人(该术语的定义见第 82024 节),应当向州务卿提交一份经伪证罪处罚宣誓签署的原始声明,声明其打算竞选特定职位。
打算竞选任何其他民选职位的个人,应当向与该个人依照第 84215 节 (b)、(c) 和 (d) 款的规定提交原始竞选声明相同的备案官员和地点提交意向声明。
就本节而言,“捐款”和“贷款”不包括候选人个人资金支付的任何用于候选人备案费或候选人资格声明费的款项。

Section § 85200

Explanation

如果您计划在加州竞选州级公职,您必须在募集任何竞选资金或贷款之前,先向州务卿提交一份正式声明。这份声明表明您参选的意图,并且必须在伪证罪处罚下签署。对于地方公职,您需要在通常提交竞选文件的地方提交这份意向声明。

用您自己的钱支付备案费或资格费不被视为竞选捐款或贷款。

在征集或收取任何捐款或贷款之前,意图竞选民选州职位的个人(该术语的定义见第82024条)应当在线或以电子方式向州务卿提交一份原件声明,声明其意图竞选特定职位,并签署以伪证罪处罚。
意图竞选任何其他民选职位的个人,应当向与该个人根据第84215条 (b)、(c) 和 (d) 款提交原始竞选声明相同的备案官员和地点提交意向声明。
就本条而言,“捐款”和“贷款”不包括候选人个人资金用于支付候选人备案费或候选人资格声明费的任何款项。

Section § 85201

Explanation

在加州,如果你要竞选公职并决定开始竞选活动,你需要在本州的一家金融机构开设一个竞选捐款账户。如果你一年内筹集到2,000美元或更多的捐款,你还需要在办理竞选活动的组织文件时,报告该账户的开户机构和账户号码。

你为竞选筹集或支出的所有资金都必须通过这个账户,包括你使用的任何个人资金,但支付报名费和资格声明费除外,这些可以直接用个人资金支付。如果你打算用自己的钱支出少于2,000美元且不接受捐款,你就不需要遵守这些账户规定。

即使你接受捐款但低于2,000美元的门槛,且不需要注册为委员会,你仍然需要设立一个竞选账户,尽管你不需要像大型竞选活动那样提交相同的文书。

(a)CA 政府 Code § 85201(a) 根据第85200条提交意向声明后,个人应在本州一家金融机构的办事处设立一个竞选捐款账户。
(b)CA 政府 Code § 85201(b) 根据第84102条(f)款的要求,在一个日历年内筹集到两千美元 ($2,000) 或更多捐款的候选人,应在根据第84101条和第84103条提交的委员会组织声明中,列明候选人已设立竞选捐款账户的金融机构名称、地址以及账户号码。
(c)CA 政府 Code § 85201(c) 所有给予候选人、代表候选人的个人或候选人控制的委员会的捐款或贷款,均应存入该账户。
(d)CA 政府 Code § 85201(d) 任何将用于促进候选人竞选的个人资金,应在支出前存入该账户。
(e)CA 政府 Code § 85201(e) 所有竞选支出均应从该账户中支付。
(f)Copy CA 政府 Code § 85201(f)
(d)Copy CA 政府 Code § 85201(f)(d)款和(e)款不适用于候选人从其个人资金中支付的报名费和资格声明费。
(g)CA 政府 Code § 85201(g) 本条不适用于不接受捐款且在一个日历年内从个人资金中支出少于两千美元 ($2,000) 以支持其候选资格的候选人。就本条而言,候选人支付的报名费和资格声明费不应计入总支出。
(h)CA 政府 Code § 85201(h) 为竞选从他人处筹集捐款,但在一个日历年内筹集或支出少于两千美元 ($2,000),且不符合第82013条规定的委员会资格的个人,应根据(a)款设立一个竞选捐款账户,但无需根据第84101条提交委员会组织声明或其他银行账户信息声明。