Section § 31662

Explanation

这条法律规定只对那些受第31676.1节和第31695.1节特定规则管辖的县有效。也就是说,本条文里的规定或指引只适用于这些县。

本条适用于受第31676.1节和第31695.1节规定约束的县。

Section § 31662.2

Explanation

这项法律解释了加州某些县的安全成员(如警察或消防员)如何退休。如果他们达到了年龄和服务年限要求,他们的退休程序将由县委员会根据本条规定或(如适用)根据《2013年加州公共雇员养老金改革法案》处理。委员会可以授权系统管理员或工作人员执行退休事务,但他们必须在委员会的下一次公开会议上报告所有退休情况。

(a)CA 政府 Code § 31662.2(a) 在受第31676.1条或(如适用)第31695.1条规定约束的县中,已达到年龄和服务年限要求的安全成员的退休,应由委员会根据本条或(如适用)根据《2013年加州公共雇员养老金改革法案》办理。
(b)CA 政府 Code § 31662.2(b) 委员会可授权系统管理员或其他人员行使委员会根据本节办理成员退休的权力和履行其职责。系统管理员或其他人员应在退休办理后的下一次委员会公开会议上向委员会报告服务年限退休情况。

Section § 31662.4

Explanation

这项法律规定,在特定县,某些公共安全官员必须在指定年龄退休。在退休制度建立后,或在1954年1月1日(以两者中较晚者为准),非民选的安全人员如果年满60岁或以上,必须立即退休。非民选的安全人员中的警长和副警长,必须在70岁时退休。但是,这项规定只适用于县监事会以多数票决定采纳此退休政策的县。

在本章规定的退休制度生效两年期满后,或在1954年1月1日,以两者中较晚者为准,除民选官员、警长和副警长外,所有已满60岁的安全人员应立即退休。在该日期,作为安全人员且非民选官员的已满70岁的警长,以及作为安全人员的已满70岁的副警长,应立即退休。
本条在任何县均不生效,除非县监事会以多数票通过决议,使本条在该县适用。

Section § 31662.6

Explanation

这项法律规定,在某个退休制度启动两年后,大多数安全类成员必须在他们年满60岁后的那个月退休。但是,民选官员、警长、副警长以及在该县高等法院服务的法警不在此列。

要想让这项规定在一个县生效,该县的监事会必须以多数票同意。

本章设立的退休制度生效两年后,安全类成员(民选官员、警长和副警长,以及被任命在该县内为高等法院服务的法警除外)应在其达到60岁后的下一个日历月的第一天退休。
本条规定在任何县均不生效,直至县监事会以多数票通过决议,使本条规定在该县适用。

Section § 31662.8

Explanation

这项法律规定,如果担任安全相关民选职务的人员在任期内年满70岁,他们必须在该任期结束时退休。但是,如果他们的任期在新退休制度启动后两年内或在1954年1月1日之前结束,他们将在下一个任期结束时退休。各县必须通过监事会多数票决议,正式决定是否适用此规定。

担任民选职务的每位安全部门成员,应当在其当选的第一个任期结束时退休,该任期在其七十岁生日后的日期届满;但如果该任期在退休制度生效之日后两年内或在1954年1月1日之前(以较晚者为准)届满,他或她应当在其当选的下一个任期结束时退休。
本条在任何县均不生效,直到监事会以多数票通过决议,使本条在该县适用为止。

Section § 31663

Explanation
本法律规定了某些执法部门安全成员的强制退休年龄。具体而言,非选举产生的警长、副警长以及圣贝纳迪诺县警长办公室的行政管理人员必须在70岁退休,而为高等法院服务的法警则必须在65岁退休。 然而,这项规定只有在该县监事会投票通过采纳后方可生效。

Section § 31663.1

Explanation
这项法律规定,关于退休福利的某些规定(31662.6条和31663条)不适用于那些主要职责是行政管理且被视为安全成员的助理警长或警长办公室的主管。这仅适用于1971年和1961年的法律所规定的大县。但是,在任何县,这项规定都不会生效,直到该县的监事会投票决定在该县实施。

Section § 31663.3

Explanation
如果一名副警长在一个人口超过199,000但少于200,000的县工作(根据1961年某特定法律条款),那么在他们年满70岁后,其是否继续受雇将由该县每年决定。

Section § 31663.15

Explanation

本法律条款规定了现役安全成员(如某些县雇员)在医生证明他们能够胜任工作的情况下,某些退休规则的例外情况。它也适用于从退休中复职的人员。采纳此规则的县必须在强制残疾安全成员退休之前,给予他们获得此证明的机会。然而,它仅适用于某些大型县,并且只有在地方领导批准后才能生效。此外,它还就特定退休人员如何受此政策影响提供了指导。

(a)CA 政府 Code § 31663.15(a) Sections 31662.4, 31662.6, 31662.8, and 31663 不适用于符合第 31469.3 条或第 31470.4 条所述的现役安全成员,如果由县雇佣或批准的医生证明该安全成员能够根据其雇主制定的标准履行其指定职责。
(b)CA 政府 Code § 31663.15(b) 本条也适用于根据第 31680.8 条从退休中复职的成员。
(c)CA 政府 Code § 31663.15(c) 采纳本条的县应向处于残疾休假中的安全成员提供在其休假结束后返回时获得 (a) 款所述医生证明的机会,且该成员在获得该机会之前不应受根据第 31662.4 条、第 31662.6 条或第 31662.8 条进行的强制退休的约束。
(d)CA 政府 Code § 31663.15(d) 本条仅适用于根据经 1971 年第 1204 章修订的第 28020 条和经 1961 年第 43 章修订的第 28022 条定义的一级县。
(e)CA 政府 Code § 31663.15(e) 本条在任何县均不生效,除非监事会以多数票通过决议,使本条和第 31680.8 条在该县适用。监事会的决议可以指定一个日期,该日期可以早于决议日期或本条生效日期,在该日期,该决议和本条应在该县生效,并且可以进一步规定,根据第 31470.4 条所述的成员,如果其在 2007 年 4 月 1 日之前根据第 31662.4 条或第 31662.6 条退休,则无资格根据第 31680.8 条从退休中复职。

Section § 31663.25

Explanation

这项法律解释了某些公共安全人员可以退休的条件。如果你已连续工作10年且年满50岁,或者无论年龄大小已工作20年,或者已达到强制退休年龄,你就可以申请退休。你的退休生效日期不能早于申请提交日期,也不能晚于提交日期60天,除非委员会批准了不同的时间表。但是,如果你受2013年加州公共雇员养老金改革法案的约束,这项法律就不适用于你。

(a)CA 政府 Code § 31663.25(a) 除第31663.26条另有规定外,已达到适用强制退休年龄(如有)的公共安全人员,或已完成10年连续服务且年满50岁的公共安全人员,或已完成20年服务(不限年龄)的公共安全人员,可在向委员会提交书面申请后退休,申请中应载明该成员希望其退休生效的日期。退休生效日期不得为以下任一情况:
(1)CA 政府 Code § 31663.25(a)(1) 早于向委员会提交申请的日期。
(2)CA 政府 Code § 31663.25(a)(2) 晚于提交申请日期60天,或晚于委员会批准的天数。
(b)CA 政府 Code § 31663.25(b) 本条不适用于其在县退休系统中的全部或部分成员资格受2013年加州公共雇员养老金改革法案(《法典》第1编第7部第21章第4条(自第7522条起))规定约束的成员。

Section § 31663.26

Explanation
这项法律允许符合特定条件的公共安全人员退休。如果公共安全人员达到强制退休年龄,或者已服务满10年且年满50岁(期间没有长时间的服务中断),或者无论年龄大小已服务满20年,他们就可以申请退休。退休日期不能早于提交申请的日期,也不能晚于提交申请后60天,除非委员会批准更长的期限。 这项规定只有在县监事会决定实施后才会在该县生效,并且不适用于受《2013年加州公共雇员养老金改革法案》影响的人员。

Section § 31664

Explanation

这项法律解释了安全成员(如警察或消防员)的养老金是如何计算的。本质上,它将现役养老金和先前服役养老金结合起来,提供额外的养老金。计算方法是,将表格中(根据退休年龄确定)的一个比例乘以服务年限。但是,总养老金不能超过另一条款中详细规定的成员最终工资的设定上限。值得注意的是,连续服务满 30 年的安全成员不再需要缴纳供款。表格中的比例可以根据董事会批准的利率和死亡率表进行调整。

尽管本章有任何其他规定,现役养老金或现役养老金与先前服役养老金之和,是县或区缴费购买的安全成员的额外养老金,当其与服务退休年金相加时,足以达到以下表格中与其退休年龄(取至前一个完整季度)对应的成员最终薪酬五十分之一的比例,乘以成员在退休时有权计入的现役年数或现役和先前服役年数,但在任何情况下,总退休津贴不得超过第 31676.1 节(按其现有规定或未来可能修订的规定)中规定的安全成员最终薪酬的限制:
43½  ........................
退休年龄
比例
41  ........................
.6258
41¼  ........................
.6350
41½  ........................
.6442
41¾  ........................
.6533
42  ........................
.6625
42¼  ........................
.6720
42½  ........................
.6814
42¾  ........................
.6909
43  ........................
.7004
43¼  ........................
.7200
43¾  ........................
.7299
44  ........................
.7397
44¼  ........................
.7499
44½  ........................
.7601
44¾  ........................
.7703
45  ........................
.7805
45¼  ........................
.7910
45½  ........................
.8016
45¾  ........................
.8121
46  ........................
.8226
46¼  ........................
.8339
46½  ........................
.8452
46¾  ........................
.8566
47  ........................
.8678
47¼  ........................
.8780
47½  ........................
.8882
47¾  ........................
.8983
48  ........................
.9085
48¼  ........................
.9194
48½  ........................
.9304
48¾  ........................
.9413
49  ........................
.9522
49¼  ........................
.9641
49½  ........................
.9761
49¾  ........................
.9880
50  ........................
1.0000
1.2028
53¾  ........................
1.2195
54  ........................
1.2366
54¼  ........................
1.2547
54½  ........................
1.2730
54¾  ........................
1.2915
55岁及以上  ........................
1.3099
本文所列分数应予使用,直至各委员会根据其采纳的利率和死亡率表对其退休金制度进行调整。
具有30年连续服务年限的安全类成员不得缴纳供款。

Section § 31664.1

Explanation

本法律条款允许一个县在其监事会投票通过后,为安全成员实施一项养老金规定。它规定县可以资助一项额外养老金,为安全成员提供其最终薪酬的3%作为每年的服务年金。该规定明确,总退休福利不得超过法律另一条款中定义的特定限额。还有一个详细的表格,显示了如何根据退休年龄计算百分比。连续服务满30年的安全成员无需为此养老金缴款。

(a)CA 政府 Code § 31664.1(a) 本条可适用于任何县,自该县监事会经多数票通过一项决议,规定本条在该县适用之日后的第一个月的第一天起生效。
(b)CA 政府 Code § 31664.1(b) 尽管本章有任何其他规定,现役养老金或现役养老金与先前服役养老金之和,是为安全成员提供的额外养老金,由县或区的缴款购买,当与服务退休年金相加时,足以等于成员最终薪酬的3%,该百分比根据下表中列出的其退休年龄(取至前一个完整季度)确定,并乘以成员在退休时有权计入的现役年数或现役和先前服役年数。在任何情况下,总退休津贴不得超过第31676.1节所规定的安全成员最终薪酬的限制,无论该节目前如何规定或将来可能如何修订。
退休年龄
系数
41  ........................
.6258
41¼  ........................
.6350
41½  ........................
.6442
41¾  ........................
.6533
42  ........................
.6625
42¼  ........................
.6720
42½  ........................
.6814
42¾  ........................
.6909
43  ........................
.7004
43¼  ........................
.7102
47  ........................
.8678
47¼  ........................
.8780
47½  ........................
.8882
47¾  ........................
.8983
48  ........................
.9085
48¼  ........................
.9194
48½  ........................
.9304
48¾  ........................
.9413
49  ........................
.9522
49¼  ........................
.9641
49½  ........................
.9761
49¾  ........................
.9880
50 and over   ........................
1.0000
(c)CA 政府 Code § 31664.1(c) 具有30年连续服务年限的安全类成员,不得缴纳供款。

Section § 31664.2

Explanation

这项法律允许加州的一个县通过县监事会的投票,为安全成员(如警察或消防员)采纳一项养老金计划。如果采纳,安全成员可以获得额外的养老金,该养老金与其他退休福利合计后,等于他们工作每年的最终工资的3%。这个金额是根据成员退休时的年龄和服务年限,由一个详细的表格确定的。

养老金设有上限,不能超过某些法定限制。如果安全成员已连续工作30年,他们无需再向其养老金基金缴款。

(a)CA 政府 Code § 31664.2(a) 本条可在县监事会以多数票通过一项决议,规定本条在该县适用后的第一个月的第一天,在该县适用。
(b)CA 政府 Code § 31664.2(b) 尽管本章有任何其他规定,现职服务养老金或现职服务养老金与先前服务养老金之和,是为安全成员提供的额外养老金,由县或区的缴款购买,当与服务退休年金相加时,足以等于成员最终薪酬的3%,该比例列于下表中其退休年龄(取至前一个完整季度)对面,并乘以成员在退休时有权获得认可的现职服务年限或现职和先前服务年限。在任何情况下,总退休津贴均不得超过第31676.1节所规定的安全成员最终薪酬的限制,无论该节目前如何规定或将来可能如何修订。
退休年龄
系数
41  ........................
.4777
41¼  ........................
.4848
41½  ........................
.4918
41¾  ........................
.4987
42  ........................
.5058
42¼  ........................
.5130
42½  ........................
.5202
42¾  ........................
.5274
43  ........................
.5347
43¼  ........................
.5422
43½  ........................
.5497
43¾  ........................
.5572
44  ........................
.5647
44¼  ........................
.5725
44½  ........................
.5803
44¾  ........................
.5881
45  ........................
.5958
45¼  ........................
.6039
45½  ........................
.6120
45¾  ........................
.6200
46  ........................
.6280
46¼  ........................
.6366
46½  ........................
.6452
46¾  ........................
.6555
47  ........................
.6625
47¼  ........................
.6703
47½  ........................
.6781
47¾  ........................
.6858
48  ........................
.6936
48¼  ........................
.7019
48½  ........................
.7103
48¾  ........................
.7186
49  ........................
.7269
49¼  ........................
.7360
49½  ........................
.7452
49¾  ........................
.7543
50  ........................
.7634
50¼  ........................
.7733
50½  ........................
.7832
50¾  ........................
.7930
51  ........................
.8028
51¼  ........................
.8135
51½  ........................
.8242
51¾  ........................
.8349
52  ........................
.8457
52¼  ........................
.8574
52½  ........................
.8691
52¾  ........................
.8808
53  ........................
.8926
53¼  ........................
.9053
53½  ........................
.9182
53¾  ........................
.9310
54  ........................
.9418
54¼  ........................
.9579
54½  ........................
.9718
54¾  ........................
.9860
55 and over   ........................
1.0000
(c)CA 政府 Code § 31664.2(c)  Contributions shall not be made by safety members having credit for 30 years of continuous service.

Section § 31664.3

Explanation
这项法律适用于加州人口超过2,000,000的县。它规定了警察或消防员等安全成员如何计算他们的退休福利。他们不能获得1921年至1938年期间的服务积分,除非他们在1952年之前为该期间每月支付了6美元。如果成员在1938年之前开始向退休基金缴款,他们必须补足任何缴款缺口,这可能涉及每月至少6美元的工资扣除,并且必须在他们退休前完成支付。如果他们已经支付了超出所需金额,他们将获得退款。

Section § 31664.4

Explanation
如果某人选择成为退休金制度的安全成员,并且过去曾是其他退休金制度的成员,那么他们在1952年1月1日之前的养老金缴款将按照某个特定其他退休金制度成员的方式计算。这确保了不同制度之间缴款处理方式的一致性。

Section § 31664.5

Explanation
这项法律允许某些安全类工作人员在工作25年后退休。如果他们选择此时退休,他们将获得至少相当于其最终工资30%的退休金。然而,这项规定不适用于受2013年加州公共雇员养老金改革法案管辖的工作人员。

Section § 31664.15

Explanation

如果您是本退休系统中的安全类成员(例如警察或消防员),并且在年满50岁后退休,同时拥有至少20年不间断的服务年限和总计25年的服务年限,这项法律确保您的退休金将至少是您最终工作薪资的一半。如果不足一半,您的先前服务年限养老金将会增加,以确保达到该标准。

尽管本章有任何其他规定,安全类成员在加入本系统时拥有先前服务年限积分,并在年满50岁后,完成20年连续服务和总计25年服务年限后退休,如果其退休金少于其最终薪酬的一半,则其先前服务年限养老金应予增加,以使其总退休金达到该最终薪酬的一半。

Section § 31664.65

Explanation

本节解释了加州某些并非一直都是安全类成员的公共服务雇员的退休金如何计算。如果他们过去的雇佣涉及积极执法或消防工作,他们的退休金将根据针对这些角色的特定条款进行计算。如果他们从事的是其他类型的公共服务,他们的退休金将根据特定章节的规定以不同方式计算。最终,计算结果取决于他们过去的雇佣角色以及他们在符合条件时是否选择了加入安全类成员条款。

如果成员退休时,其服务年限积分涵盖其并非安全类成员,或并非依据第4章(自第31900条起)或第5章(自第32200条起)设立的系统成员的时期,则其在该时期内应获得:
(a)CA 政府 Code § 31664.65(a) 依据第31664条计算的退休金,适用于其主要从事第31470.2条或第31470.4条所述的积极执法或积极消防工作,且受雇于县、或在该县内设立或存在的区或法院的时期,或其为依据第4章(自第31900条起)或第5章(自第32200条起)设立的系统成员的时期,加上依据 (b) 款或 (c) 款(以适用者为准)计算的退休金。
(b)CA 政府 Code § 31664.65(b) 依据第31664条计算的退休金,适用于其在该县的所有先前县服务,以及成员依据第31641.1条或第31641.5条选择领取的任何公共服务积分。
本款仅适用于以下成员:当监事会依据第31695.1条规定,本章中与安全类成员相关的条款适用于其主要职责为第31470.2条或第31470.4条所定义的积极执法或积极消防的所有县雇员时,该成员受雇于县,主要从事此类条款所定义的积极执法或积极消防工作,并已在第31695.2条规定的时间和方式下选择纳入此类安全类成员条款。
(c)CA 政府 Code § 31664.65(c) 依据第8条(自第31670条起)计算的退休金,适用于其未主要从事第31470.2条或第31470.4条所述的积极执法或积极消防工作,亦非依据第4章(自第31900条起)或第5章(自第32200条起)设立的系统成员的时期。
本款适用于不适用 (b) 款的任何成员。
本条规定应适用,无论成员在退休时是安全类成员还是普通成员。