Section § 32320

Explanation
这项法律规定,成员的缴费率是根据他们在加入系统时最接近生日的年龄来确定的。

Section § 32321

Explanation
本法律条款规定了员工需要向其退休计划缴费的金额。具体来说,它指出缴费应足以在员工达到最早符合资格的退休年龄时,提供相当于其最终工资一半的平均养老金。这些计算是根据管理退休计划的理事会所选定的表格进行的。

Section § 32322

Explanation

本节规定了退休系统成员根据其加入时的年龄需要缴纳的金额。缴费是其薪资的一个百分比,但每月只有最高500美元的部分会被纳入计算。表格列出了不同年龄的具体百分比费率,从21岁开始,缴费率为4.31%,最高到40岁,缴费率为10.47%。

如果成员受第32341节影响,那么其用于缴费的薪资每月最高为300美元,除非他们另有选择。

在根据第32268节和第32269节修订之前,每位成员的缴费率是其实际所获薪资的百分比,不计每月超出五百美元 ($500) 的部分,如下表所示,根据其加入退休系统时的年龄确定:
缴费,
加入系统时的年龄
薪资百分比
21  ........................
 4.31
22  ........................
 4.48
23  ........................
 4.66
24  ........................
 4.85
25  ........................
 5.05
26  ........................
 5.26
27  ........................
 5.49
28  ........................
 5.73
29  ........................
 5.98
30  ........................
 6.25
31  ........................
 6.54
32  ........................
 6.85
33  ........................
 7.18
34  ........................
 7.54
35  ........................
 7.93
36  ........................
 8.34
37  ........................
 8.80
38  ........................
 9.30
39  ........................
 9.86
40  ........................
10.47

如果某成员受第32341条规定的约束,除非且直至该成员行使其中规定的选择权,否则实际支付给该成员的每月超过三百美元 ($300) 的薪金部分应不予考虑。

Section § 32323

Explanation
本法律条款规定了成员根据其加入某个系统时的年龄所确定的缴费率。如果某人在40岁或以上加入,他们将按照为40岁设定的缴费率缴费。相反,如果他们在21岁或以下加入,他们将按照为21岁设定的缴费率缴费。

Section § 32324

Explanation
这项法律规定,成员的缴款费率仅适用于其部分薪酬,计算依据是其实际薪金加上住房或膳食等额外福利的价值,但不得超过特定限额。这笔缴款金额将由县审计员每月从第一份工资中自动扣除,并由县财务主管存入该成员的账户。

Section § 32325

Explanation

一旦向成员支付了薪金和工资,并扣除了任何必要的缴款,这笔支付就完全解决了他们在那段时间内因工作而可能提出的任何索赔。唯一的例外是本章中列出的福利。

扣除缴款后的薪金和工资支付,构成对成员在该支付所涵盖的期间内所提供的服务的所有索赔和要求(无论何种性质)的完全和彻底的解除和清偿,但本章所提供的福利除外。

Section § 32326

Explanation

如果有人决定加入本章所涵盖的制度,他们在其他制度下应得的任何款项将会像他们离开该服务一样支付给他们。但是,第32327、32328和32329条中详细说明了例外情况。

任何人选择加入本章规定范围后,其在任何其他制度下应得的款项应支付给他,如同其离职一样,除非第32327、32328和32329条另有规定。

Section § 32327

Explanation
如果有人想加入这个特定的养老金计划,并希望获得过去作为护林员、消防监督员或消防员的工作年限积分,而他们在其他养老金计划中存有的金额超出了获得这些积分所需的金额,那么他们只会获得超出部分的退款。获得这些积分所需的金额是按照他们希望获得积分的期间所赚工资总额的2%来计算的。

Section § 32328

Explanation
这项法律解释说,如果某人希望获得其作为林务员、消防监督员或消防员的过往服务积分,并且他们在另一个养老金系统中有一些资金,但不足以支付其过往服务积分,他们就必须将所需的额外金额存入当前的退休基金。一旦他们这样做,他们在另一个养老金系统中的金额将被转入当前的退休基金,以帮助支付其过往服务积分。获得此积分所需的金额是根据他们在这些职位工作期间所赚取的总工资或薪金的2%计算的。

Section § 32329

Explanation

这项法律允许选择加入某个养老金系统的人,决定他们是否要为之前的服务获得全部或部分抵免。如果他们选择部分抵免,他们将根据其所属的其他养老金系统,要么获得退款,要么需要存入一笔钱。抵免金额将根据他们主张的先前服务期间的总工资或薪金的2%来计算。

任何选择适用本章的人,可以选择不为其先前服务主张全部抵免,但可以选择仅为其先前服务的一小部分获得抵免。在此情况下,他应根据其在其他养老金系统中获得的抵免金额,针对所主张的先前服务的一小部分,获得退款或进行存款。获得此抵免所需的金额应以2%为基础,适用于所主张的先前服务期间支付的工资或薪金总额。

Section § 32330

Explanation
每年,监事会必须决定并预留足够的资金,连同成员的缴款,以支付某个基金的所有即时财务需求,包括利息。每个月,他们必须将所有收到的缴款存入县金库,并将其记入该基金名下。

Section § 32330.5

Explanation

县监事会可以拨出额外的资金来弥补基金的任何不足。这笔额外资金的数额不能超过对县内每100美元房产价值征收半美分税款所能获得的金额。他们必须每月将所有收到的捐款存入县金库,供该基金使用。

监事会可额外拨款,但不得超过按县内所有应纳税财产每100美元评估价值征收半美分(0.005美元)的税款所产生的总额,以减少或消除该基金中的任何赤字。监事会应每月将所有收到的缴款存入县金库,记入该基金名下。

Section § 32331

Explanation

本法律规定,当县或县消防区规划预算时,监事会必须列入足够的资金,以支付成员预计在该预算期间缴纳的薪金缴款。

在编制和通过县或县消防区预算时,监事会应在薪金和工资拨款中增加并纳入一笔金额,该金额应等于预算编制期间成员应缴纳的缴款。

Section § 32332

Explanation
每月底,县审计员必须向监事会报告成员向某个特定基金缴纳了多少钱。报告之后,监事会需要从已分配的预算中,将相同金额的钱转入该基金。

Section § 32333

Explanation
本节规定了由董事会监管的基金中缴款或存款如何赚取利息的规则。利率上限为每年4%,并且必须由董事会和监事会共同批准。利息每年两次,在6月30日和12月31日,加入到成员的缴款中,但仅限于在这些日期之前已在基金中至少存放了六个月的缴款。

Section § 32334

Explanation
如果你是县退休金制度的成员,并且你因除死亡或永久性残疾以外的任何原因离职,你将拿回你向退休基金缴纳的所有钱,以及你账户中增加的利息的一半。

Section § 32335

Explanation
这项法律解释了如果一名成员在退休前去世,且死亡并非因工作相关的伤害或疾病造成,那么其退休缴款将如何处理。在这种情况下,该成员的法定代表人将获得其向退休基金缴纳的所有款项,以及所赚取利息的一半。

Section § 32336

Explanation
如果某项服务的成员在一年内重新加入,他们可以把之前离开时取出的钱重新存入。这样做能让他们重新获得该系统的所有原有权利和福利。

Section § 32337

Explanation

这项法律规定,如果一名护林员、消防监督员或消防员在战争或国家紧急状态期间离开工作岗位去美国武装部队服役,并在军事服役结束后90天内返回原职,他们可以被视为保持了连续就业。为了获得这项福利,他们必须在委员会设定的特定时间范围内(最长可达服役结束后三年内),缴纳一笔相当于他们在军事服役期间本应缴纳的退休金供款。

任何成员,如果在总统宣布的战争或国家紧急状态期间,或根据国会法案规定的和平时期征召或征兵而加入美国武装部队,并在战争或紧急状态期间军事服役结束后90天内返回护林员、消防监督员或消防员的现役岗位,则该成员在服役于美国武装部队期间被视为连续担任护林员、消防监督员或消防员,条件是,在其缺席现役期间或从军事服役返回后一年内,以及委员会确定的不超过额外两年的进一步时间内,他向基金缴纳一笔款项,金额相当于如果他留在现役本应缴纳的供款。

Section § 32338

Explanation
如果工人因工受伤或生病并获得工伤赔偿,他们可能需要请假。当他们重返工作岗位时,他们有90天时间(如果委员会允许,可以更长)向基金缴纳一笔款项,金额相当于他们如果没有请假本应缴纳的款项。通过缴纳这笔款项,他们请假的时间将被算作仍在工作。这适用于县林务员、消防队长或消防员。

Section § 32339

Explanation
这项法律允许监事会决定为县林业或消防部门的员工额外缴纳养老金。这些员工必须是在1940年6月1日之后,在战争或国家紧急状态期间加入美国军队,并在退役后90天内返回县级消防工作岗位。监事会可以缴纳的金额是这些员工如果在服役期间一直留在县级工作并领取正常工资,他们本应缴纳的养老金金额的两倍。

Section § 32340

Explanation

本法律条款概述了当县监事会决定为服兵役的县雇员向退休系统供款时会发生什么。如果雇员在服兵役期间向其退休金供款,他们将获得这些供款的退还。如果雇员在服役期间提取了供款,并且在返回工作岗位后没有重新存入,他们仍然可以通过监事会的供款获得其兵役的服务年限记入。然而,这些供款仅用于退休或残疾目的,如果雇员在从兵役复职后辞职,他们只能提取其在服役前或服役后个人作出的供款。

如果监事会选择依照第32339条的规定供款:
(a)CA 政府 Code § 32340(a) 任何此类成员,凡在服兵役期间行使或曾行使向该系统供款的权利,应获退还该等供款。
(b)CA 政府 Code § 32340(b) 任何此类成员,凡在其服兵役期间提取或已提取其累计供款,且在其返回县林务员、消防队长或县消防区消防员岗位服务时未或未曾重新存入所提取款项,有权获得监事会选择作出的任何供款的记入,并获得其因服兵役缺勤期间的服务年限记入,犹如他未曾提取其累计供款一样,且其未来供款费率应基于其因服兵役缺勤开始时的年龄。
(c)CA 政府 Code § 32340(c) 监事会根据本条作出的供款,仅可用于因服务或因残疾而退休的目的,且仅可用于退休目的,而一名在从兵役复职后辞去县级服务的成员,仅有权提取其个人作出的累计供款部分。

Section § 32341

Explanation
这项法律规定了某些成员的报酬应如何计入退休福利计算。对于本条生效日期之前的时期,如果成员因旧规定(1949年10月1日之前)未缴纳供款的报酬,应予排除,除非成员决定在1952年12月31日之前补缴这些供款。他们可以在退休前一次性支付或在 (36) 个月内分期支付。成员还必须额外支付其本应缴纳的供款,外加本应累积利息的一半。

Section § 32342

Explanation

这项法律规定,如果成员选择在1951年修正案之前或之后支付某些款项,他们都被视为已同意第32341条的现行条款。简单来说,选择支付就意味着接受该条款目前生效的更新规则。

受第32341条规定约束的成员,无论是在本条1951年修正案生效之前还是之后,选择支付其中规定的款项的,应被视为已选择支付现行第32341条规定的款项。