Section § 16640

Explanation

这项法律规定,加利福尼亚州将保护并承担管理信托基金的委员会的现任和前任成员、州官员、雇员以及签约投资经理的某些财务风险。如果他们因选择不投资与南非有关的企业而面临任何法律或财务问题,州政府将从加州的普通基金中支付相关费用。这包括免受法律索赔、费用、损害和责任的保护。

任何信托基金管理委员会的现任和前任成员,共同和单独地,州官员和雇员,以及与州签订合同的投资经理,应由加利福尼亚州从普通基金中获得赔偿,免受所有索赔、要求、诉讼、行动、损害、判决、费用、收费和开支,包括诉讼费和律师费,以及免受任何性质的责任、损失和损害,这些现任或前任委员会成员、官员、雇员或合同投资经理因任何决定不投资在南非有商业运营的商业公司或与南非政府有商业安排的公司,或任何决定不投资向南非政府或南非公司提供信贷的金融机构而可能在任何时候遭受的损失,均根据本部分原第5章(commencing with Section 16640)在废止前(由新增本条的法案废止)的规定执行。

Section § 16641

Explanation

这项法律规定,加州大学董事会的现任和前任成员、大学官员和雇员,以及签订合同的投资经理,将获得加利福尼亚州的财务保护。他们将获得赔偿,以应对因此前根据一项旧法律中规定的政策,决定不投资与南非有联系的公司或金融机构而产生的任何法律费用和责任。这包括对他们因这些过去的投资决定而面临的任何索赔的赔偿。

加州大学现任和前任董事,共同和单独地,加州大学的官员和雇员,以及与加州大学签订合同的投资经理,应由加利福尼亚州从普通基金中获得赔偿,以应对所有索赔、要求、诉讼、诉讼行动、损害赔偿、判决、费用、收费和开支,包括诉讼费和律师费,并应对任何性质的所有责任、损失和损害,这些现任或前任董事、官员、雇员或合同投资经理因任何决定不投资于在南非有商业运营的商业公司或与南非政府有商业安排的公司,或任何决定不投资于向南非政府或南非公司提供信贷的金融机构而随时可能遭受或已经遭受的,根据本部分原第 5 章(自第 16640 条起)在增设本条的法案废止该章之前所规定的内容。

Section § 16641.5

Explanation
这项法律确保加利福尼亚州为公务员退休系统、其董事会成员以及州官员和雇员提供财务保护。具体来说,它保护他们免受因管理志愿消防员服务年限奖励制度而可能面临的任何索赔、诉讼、损害赔偿或费用。这种保护包括支付法律费用和任何潜在损失。

Section § 16642

Explanation

这项法律保证,公务员退休系统和州教师退休系统的现任、未来和前任董事会成员,以及某些州官员、雇员和合同投资经理,免受财务责任。如果他们因根据特定法规决定更改、减少或取消投资而面临任何法律索赔、损害或损失,加州将从普通基金支付这些费用。然而,这项保护是临时的,将在第7513.74条被废止时终止。

(a)CA 政府 Code § 16642(a) 公务员退休系统或州教师退休系统的现任、未来和前任董事会成员,共同地和单独地,州官员和雇员,第7513.6条(d)款所述的研究公司,以及与公务员退休系统或州教师退休系统签订合同的投资经理,应由加利福尼亚州从普通基金获得赔偿并使其免受损害,免于所有索赔、要求、诉讼、行动、损害赔偿、判决、费用、收费和开支,包括诉讼费和律师费,以及免于任何性质的所有责任、损失和损害,这些现任、未来或前任董事会成员、官员、雇员、第7513.6条(d)款所述的研究公司或合同投资经理因根据第7513.6、7513.7、7513.74和7513.75条限制、减少或取消投资的任何决定而可能随时遭受的。
(b)CA 政府 Code § 16642(b) 本条仅在第7513.74条被废止之前有效,并自该日期起废止。

Section § 16642

Explanation

这项法律承诺保护与公共雇员退休系统或州教师退休系统相关的现任、未来和过去的董事会成员、州官员、雇员、研究公司和投资经理。它规定,加利福尼亚州将承担他们因限制或取消某些投资的决定而面临的任何法律索赔、费用或损害。这种赔偿意味着这些个人或实体不会亲自承担此类决定的财务后果,确保他们从普通基金获得法律和财务保护。

这项保护将在相关条款,即第7513.74条被废止后生效。

(a)CA 政府 Code § 16642(a) 现任、未来和前任的公共雇员退休系统或州教师退休系统的董事会成员,共同和单独地,州官员和雇员,第7513.6条(d)款所述的研究公司,以及与公共雇员退休系统或州教师退休系统签订合同的投资经理,应由加利福尼亚州从普通基金中予以赔偿并使其免受损害,免于承担所有索赔、要求、诉讼、行动、损害赔偿、判决、费用、收费和开支,包括诉讼费和律师费,以及免于承担任何性质的责任、损失和损害,这些现任、未来或前任董事会成员、官员、雇员、第7513.6条(d)款所述的研究公司或合同投资经理在任何时候可能因根据第7513.6、7513.7和7513.75条限制、减少或取消投资的任何决定而遭受的。
(b)CA 政府 Code § 16642(b) 本条应在第7513.74条废止后生效。