Section § 15819.60

Explanation

本节允许总务部代表退伍军人事务部,在加州各地建造和升级退伍军人安养院。他们可以在兰卡斯特、萨蒂科伊、西洛杉矶、弗雷斯诺县和沙斯塔县购置场地并设计设施。根据需要,现有位于扬特维尔、巴斯托和丘拉维斯塔的安养院也可以进行升级和新建。

弗雷斯诺县和沙斯塔县的建设不能开始,直到兰卡斯特、萨蒂科伊和西洛杉矶的项目获得全额资金。弗雷斯诺县和沙斯塔县的项目可以同时建造,但必须作为独立项目处理,每个项目都有自己的公开招标流程。

弗雷斯诺县和沙斯塔县的项目可以使用设计-建造模式,依照特定的法律准则简化其设计和建造方式。

(a)CA 政府 Code § 15819.60(a) 总务部代表退伍军人事务部,可以购置、设计、装备、建造和设立额外的退伍军人安养院,这些安养院将位于兰卡斯特、萨蒂科伊、西洛杉矶、弗雷斯诺县和沙斯塔县。
(b)CA 政府 Code § 15819.60(b) 总务部代表退伍军人事务部,可以根据需要和理由,设计、装备、建造和翻新位于扬特维尔、巴斯托和丘拉维斯塔的退伍军人安养院。
(c)CA 政府 Code § 15819.60(c) 总务部代表退伍军人事务部,可以根据需要和理由,设计、装备、建造和扩建拟在兰卡斯特、萨蒂科伊和西洛杉矶建造的安养院。
(d)CA 政府 Code § 15819.60(d) 弗雷斯诺县和沙斯塔县的退伍军人安养院的建造,不得在兰卡斯特、萨蒂科伊和西洛杉矶的退伍军人安养院获得全额资金之前开始。
(e)CA 政府 Code § 15819.60(e) 拟在弗雷斯诺县和沙斯塔县建造的退伍军人安养院可以同时建造。但是,位于雷丁和弗雷斯诺的退伍军人安养院的建造应被视为独立的公共工程项目,须进行单独招标。
(f)CA 政府 Code § 15819.60(f) 总务部代表退伍军人事务部,可以依照第14661节的规定,采用设计-建造施工采购流程,购置、设计、装备、建造和设立拟在弗雷斯诺县和沙斯塔县建造的退伍军人安养院。

Section § 15819.65

Explanation

这项法律允许州公共工程委员会发行债券,筹集一亿六千二百万美元,用于退伍军人安养院的建设和翻新。这笔资金可以与联邦及其他州资金一同使用。债券的发行取决于联邦政府承诺承担部分费用。

债券资金和联邦配套资金将自动拨付给退伍军人事务部,用于资助退伍军人安养院项目。在等待联邦资金或债券销售期间,他们还可以获得临时融资。

退伍军人事务部负责处理所有必要的文件以促成债券销售。如果债券未能售出,该部必须动用其部分预算来偿还任何临时贷款。法律明确指出,公共工程委员会不负责《加州环境质量法》规定的环境评估,但其他相关机构必须遵守该法。

(a)Copy CA 政府 Code § 15819.65(a)
(1)Copy CA 政府 Code § 15819.65(a)(1) 州公共工程委员会可根据第 5 章(自第 15830 条起)发行一亿六千二百万美元 ($162,000,000) 的租赁收益债券、票据或债券预期票据,以资助第 15819.60 条中规定的退伍军人安养院的购置、设计、建造、设立、装备、翻新或扩建。
(2)CA 政府 Code § 15819.65(a)(2) 除任何可用于第 15819.60 条中规定的退伍军人安养院的购置、设计、建造、设立、装备、翻新或扩建的联邦资金或其他州资金外,该金额应可用于此目的。
(3)CA 政府 Code § 15819.65(a)(3) 根据本条发行债券或票据,取决于联邦政府承诺支付第 15819.60 条中规定的退伍军人安养院的设计、建造、装备、翻新或扩建费用的联邦配套份额。
(b)CA 政府 Code § 15819.65(b) 尽管有第 13340 条的规定,根据第 5 章(自第 15830 条起)的融资方法为第 15819.60 条中规定的退伍军人安养院获得的资金,特此持续拨款给委员会,代表退伍军人事务部,用于如此资助的退伍军人安养院的购置、设计、建造、设立、装备、翻新、扩建或再融资。
除根据本条拨款的资金外,根据 1977 年《州退伍军人安养院援助改进法案》(38 U.S.C. Sec. 8131 et seq.)可获得的联邦配套资金,特此持续拨款给委员会,代表退伍军人事务部,用于第 15819.60 条中规定的退伍军人安养院项目的设计、建造、装备、翻新、扩建或偿还任何相关贷款。
(c)CA 政府 Code § 15819.65(c) 鉴于根据 1977 年《州退伍军人安养院援助改进法案》(38 U.S.C. Sec. 8131 et seq.)可获得的联邦配套份额资金,委员会和退伍军人事务部可从任何适当来源,包括但不限于根据第 16312 条和第 16313 条的集合资金投资账户,获得第 15819.60 条中授权的项目费用的临时融资。
(d)CA 政府 Code § 15819.65(d) 退伍军人事务部被授权并指示签署并交付任何及所有必要或可取的租赁、合同、协议或其他文件,以完成债券销售或以其他方式实现预定项目的融资。
(e)CA 政府 Code § 15819.65(e) 如果第 15819.60 条中授权用于项目的债券未能售出,退伍军人事务部应承诺其支持拨款的足够部分(由财政部确定),以偿还任何临时融资。立法机关的意图是,此承诺应持续到所有临时融资通过债券销售收益或拨款偿还为止。
(f)CA 政府 Code § 15819.65(f) 就《加州环境质量法》(《公共资源法典》第 12 编(自第 21000 条起))而言,委员会本身不应被视为根据 1955 年《州建筑施工法》(自本法典第 15800 条起)进行的任何活动的牵头机构或负责机构。本款不免除任何参与机构或部门遵守《加州环境质量法》的要求,旨在声明现有法律。

Section § 15819.70

Explanation

本节涉及加州退伍军人之家的资金问题。它拨款3000万美元用于建造和改善这些家园,这些家园也可以通过债券获得资金支持。退伍军人事务部可以签订必要的财务协议,以确保项目顺利进行。这些资金的可用性与任何联邦或其他州资金结合使用,特别是当项目在美国退伍军人事务部的优先列表上获得高位时。

州政府可以在等待联邦资金的同时获得临时融资。如果项目准备就绪但缺乏联邦资金,将提供更多州资金,随后收到的联邦资金将用于偿还此临时融资或支付债券债务。如果债券未售出,该部必须使用其现有资金偿还任何已使用的融资。这些项目的所有资金,包括联邦配套资金,都持续可用。此外,该法律澄清,根据特定的加州法律,委员会不是环境审查的牵头机构,尽管其他机构必须遵守。

(a)Copy CA 政府 Code § 15819.70(a)
(1)Copy CA 政府 Code § 15819.70(a)(1) 特此从公共建筑建设基金向退伍军人事务部拨款三千万美元($30,000,000),用于购置、设计、建造、设立、装备、翻新或扩建第15819.60节中规定的退伍军人之家。
(2)CA 政府 Code § 15819.70(a)(2) 州公共工程委员会可根据第5章(自第15830节起)发行租赁收益债券、票据或债券预期票据,为购置、设计、建造、设立、装备、翻新或扩建第15819.60节中规定的退伍军人之家提供资金。
(3)CA 政府 Code § 15819.70(a)(3) 退伍军人事务部获授权并受指示签署并交付任何及所有必要或适宜的租赁、合同、协议或其他文件,以完成债券销售或以其他方式实现预定项目的融资。
(b)Copy CA 政府 Code § 15819.70(b)
(a)Copy CA 政府 Code § 15819.70(b)(a)款中规定的金额,除任何可用的联邦资金或其他州资金外,应可用于购置、设计、建造、设立、装备、翻新或扩建第15819.60节中规定的退伍军人之家。
(c)CA 政府 Code § 15819.70(c) 根据本节发行债券或票据,取决于在美国退伍军人事务部州退伍军人之家补助计划优先列表上获得优先1级地位。
(d)CA 政府 Code § 15819.70(d) 预期根据1977年《州退伍军人之家援助改进法案》(美国法典第38卷第8131节及后续条款)可用的联邦配套资金,委员会和退伍军人事务部可从任何适当来源,包括但不限于根据第16312节和第16313节的集中资金投资账户,为第15819.60节授权的项目成本获得临时融资。
(e)CA 政府 Code § 15819.70(e) 如果第15819.60节授权并获得美国退伍军人事务部州退伍军人之家补助计划优先列表优先1级地位的任何项目准备进行招标,但联邦拨款资金不足,则应从公共建筑建设基金向退伍军人事务部额外拨款,金额等同于最新参与文件所示的预期联邦补助金。联邦资金可用并收到后,应首先用于偿还(d)款所授权的、仍未偿还的那些项目的任何临时融资。如果没有未偿还的临时融资,资金应首先用于赎回或解除为这些项目发行的任何债券,其次用于抵消偿债付款。
(f)CA 政府 Code § 15819.70(f) 如果第15819.60节中授权用于项目的债券未售出,退伍军人事务部应承诺其当前支持拨款的足够部分(由财政部确定),以偿还任何临时融资。立法机关的意图是,此承诺应持续做出,直至所有临时融资通过债券销售收益或拨款偿还。
(g)Copy CA 政府 Code § 15819.70(g)
(1)Copy CA 政府 Code § 15819.70(g)(1) 尽管有第13340节的规定,根据本节拨款的所有资金应持续拨款给退伍军人事务部,用于第15819.60节授权的项目。
(2)CA 政府 Code § 15819.70(g)(2) 除根据本节拨款的资金外,根据1977年《州退伍军人之家援助改进法案》(美国法典第38卷第8131节及后续条款)可用的联邦配套资金特此持续拨款给退伍军人事务部,用于第15819.60节授权的项目。
(h)CA 政府 Code § 15819.70(h) 就《加州环境质量法》(《公共资源法典》第13部(自第21000节起))而言,委员会本身不应被视为1955年《州建筑建设法》(自第15800节起)下任何活动的牵头或负责机构。本款不免除任何参与机构或部门遵守《加州环境质量法》的要求,旨在声明现有法律。