Section § 22960.75

Explanation

本法律条款说明了某个计划的参与者合法分居或离婚时会发生什么。法院必须记录分居日期,并按照特定规则分割共同财产。婚姻期间的缴款和收益必须为每位配偶分设独立账户。非参与配偶有权获得退休金,可能会选择年金、一次性支付,或为其账户指定受益人。但是,他们不享有残疾福利。此外,该计划必须遵守美国国税局的分配规定,确保分配仅以允许的方式和时间进行。

(a)CA 政府 Code § 22960.75(a) 参与者合法分居或婚姻解除时,法院应在判决书或法院命令中载明双方分居的日期。
(b)CA 政府 Code § 22960.75(b) 如果共同财产是根据《家庭法典》第2610条(c)款的规定进行分割的,法院应命令将婚姻存续期间服务所产生的缴款和收益分别分割成以参与者和非参与配偶名义的两个独立且不同的账户。任何未被判决书或法院命令明确判给的缴款或收益,应被视为参与者的专属财产。
(c)CA 政府 Code § 22960.75(c) 法院应处理非参与配偶的以下权利:
(1)CA 政府 Code § 22960.75(c)(1) 领取退休金的权利,以及随之而来的选择年金的权利。
(2)CA 政府 Code § 22960.75(c)(2) 领取非参与配偶账户余额一次性分配的权利。
(3)CA 政府 Code § 22960.75(c)(3) 指定受益人,以便在非参与配偶去世时领取其账户剩余余额分配的权利。
(d)CA 政府 Code § 22960.75(d) 作为非参与配偶,其仅享有本章明确规定的权利和利益。非参与配偶无权享有残疾福利。
(e)CA 政府 Code § 22960.75(e) 本章任何内容均不得解释为授权根据计划在不符合本部分或《美国法典》第26篇规定的时间或形式下分配任何金额。

Section § 22960.76

Explanation
本法将“非参与配偶”定义为退休计划中某人的现任或前任配偶。如果该配偶诉诸法院并分割其夫妻共同财产,非参与配偶可以获得其自己的账户。即使他们拥有一个单独的账户,他们也不被视为退休计划本身的参与者。

Section § 22960.77

Explanation

加州政府法规的这一部分解释了“非参与配偶”在退休账户方面的权利和流程。如果您是非参与配偶,您可以一次性总付领取记入您账户的金额。为此,您必须使用指定的表格提交申请。请记住,您不能要求部分金额——必须是全部领取。

一旦此支付最终确定,您不能取消它,并且您将放弃从此账户获得退休金福利的任何未来权利。

(a)CA 政府 Code § 22960.77(a) 非参与配偶有权获得记入其账户的金额的一次性总付分配。
(b)CA 政府 Code § 22960.77(b) 非参与配偶应按照委员会规定的表格提交分配申请。
(c)CA 政府 Code § 22960.77(c) 不得从非参与配偶的账户中进行部分分配。
(d)CA 政府 Code § 22960.77(d) 一旦分配生效,非参与配偶不得取消该分配。
(e)CA 政府 Code § 22960.77(e) 当分配生效时,非参与配偶被视为已永久放弃所有退休金福利权利。

Section § 22960.78

Explanation

未参与退休计划的配偶,一旦他们或其配偶达到正常退休年龄,就可以申请领取退休福利。这包括从他们在退休账户中的份额中获得分配。

为此,他们需要填写由管理委员会提供的特定申请表。他们的退休开始于他们在申请中选择的日期,或法院命令分割共同财产后的第二天,以较晚者为准。

(a)CA 政府 Code § 22960.78(a) 非参与配偶可以申请退休福利,只要参与者或非参与配偶已达到正常退休年龄。该退休福利是非参与配偶账户余额的分配。
(b)CA 政府 Code § 22960.78(b) 退休福利申请应通过委员会规定的申请表提交。
(c)CA 政府 Code § 22960.78(c) 退休日期应为非参与配偶申请中指定的日期,或参与配偶和非参与配偶共同财产分割法院命令日期后的次日,以较晚者为准。

Section § 22960.79

Explanation

如果非参与配偶有权获得五千美元或以上的退休金分配,他们有三种领取这笔钱的方式。他们可以选择一次性总付,选择在一段时间内定期分期付款(但不能超过参与者的预期寿命),或者领取单一终身年金。

有权获得等于或超过五千美元 ($5,000) 退休金分配的非参与配偶,可选择以下列形式之一领取该分配:
(a)CA 政府 Code § 22960.79(a) 一次性总付。
(b)CA 政府 Code § 22960.79(b) 期限不超过参与者预期寿命的年限的基本等额分期付款。
(c)CA 政府 Code § 22960.79(c) 单一终身年金。