Section § 6230

Explanation
这项法律鼓励加利福尼亚州律师协会寻找方法,帮助那些正在与药物滥用或精神健康问题作斗争的律师。目标是协助这些律师获得治疗,以便他们能够安全地重返律师执业,而不会对公共健康和安全构成风险。

Section § 6231

Explanation

这项法律设立了一个计划,旨在帮助处理药物滥用或心理健康问题的律师。一个由12名成员组成的委员会负责管理该计划。其中六名成员由理事会选出,包括心理健康专业人员、一名医生以及有个人康复经验的律师。四名成员由州长选出,其中两名是律师,两名是普通公众成员。此外,议会发言人和参议院规则委员会各任命一名公众成员。成员任期四年,可连任,并且委员会可以在理事会批准下制定规则以有效运行该计划。

(a)CA 商业与专业 Code § 6231(a) 理事会应设立并管理一个律师转介和援助计划,并应设立一个委员会来监督该计划的运作。该委员会应由12名成员组成,其任命方式如下:
(1)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(1) 由理事会任命的六名成员,包括以下人员:
(A)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(1)(A) 两名持证心理健康专业人员,在识别和治疗药物滥用和精神疾病方面具有知识和专长。
(B)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(1)(B) 一名医生,在识别和治疗酒精中毒和药物滥用方面具有知识和专长。
(C)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(1)(C) 一名全州性非营利组织的董事会成员,该组织旨在帮助有酒精或药物滥用问题的律师,并已持续运营至少五年。
(D)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(1)(D) 两名律师,其中至少一名处于康复中并已持续清醒至少五年。
(2)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(2) 由州长任命的四名成员,包括以下人员:
(A)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(2)(A) 两名律师。
(B)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(2)(B) 两名公众成员。
(3)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(3) 由议会发言人任命的一名公众成员。
(4)CA 商业与专业 Code § 6231(a)(4) 由参议院规则委员会任命的一名公众成员。
(b)CA 商业与专业 Code § 6231(b) 委员会成员任期四年,可根据需要多次连任。理事会应错开最初任命成员的任期。
(c)CA 商业与专业 Code § 6231(c) 经理事会批准,委员会可制定为实施和运作该计划所必需或适宜的合理规章制度。

Section § 6232

Explanation

本节描述了律师加入“律师转介和援助计划”的程序,该计划旨在帮助处理药物滥用或心理健康问题等困扰的律师。负责监督该计划的委员会制定了接受和管理计划内律师的规则。正在接受调查的律师可以通过转介或自愿方式加入,但如果他们的问题涉及药物、酒精或精神疾病且未对他人造成伤害,他们可以自愿参与。加入该计划并不能免除他们任何其他法律责任。目前未受调查的律师可以保密方式加入该计划。法学院学生或潜在的律师协会申请人也可以根据特定规则符合加入该计划的条件。

(a)CA 商业与专业 Code § 6232(a) 委员会应制定律师加入、拒绝、完成或终止“律师转介和援助计划”的惯例和程序,并可推荐康复标准供理事会采纳,以用于接受、拒绝、完成或终止该计划。
(b)CA 商业与专业 Code § 6232(b) 目前正受州律师协会调查的律师可以通过以下方式加入该计划:
(1)CA 商业与专业 Code § 6232(b)(1) 经首席审判律师办公室转介。
(2)CA 商业与专业 Code § 6232(b)(2) 在启动纪律处分程序后,经州律师协会法院转介。
(3)CA 商业与专业 Code § 6232(b)(3) 自愿加入,并根据参与律师与首席审判律师办公室商定的条款和条件,或经州律师协会法院批准,只要调查主要基于自行服用药物或酒精,或非法持有、开具处方或非暴力获取药物以供自行服用,或基于精神疾病,且不涉及对公众或律师客户的实际损害。根据本款寻求加入的律师可能被要求签署一份协议,内容为:如果律师因未能遵守计划要求而被终止参与该计划,则违反本章或原本可作为纪律处分依据的其他法规,仍可能被起诉。
(c)CA 商业与专业 Code § 6232(c) 接受或参与“律师转介和援助计划”均不免除律师根据与首席审判律师办公室达成的任何协议或约定、法院命令或与律师纪律处分相关的适用法规原本应履行的任何合法职责和义务。
(d)CA 商业与专业 Code § 6232(d) 未受当前调查的律师可以自愿(无论是通过自我转介还是第三方转介)以保密方式加入转介和援助计划,且该信息不得根据任何州法律披露,包括但不限于《加州公共记录法》(《政府法典》第1篇第10分部(自第7920.000条起))。根据本款的保密性是绝对的,除非律师放弃。
(e)CA 商业与专业 Code § 6232(e) 根据经理事会批准并符合本条要求的规则,正在法学院就读或已申请加入州律师协会的申请人可以加入该计划。

Section § 6233

Explanation
这项法律允许加入特殊康复或援助计划的律师,可以选择暂时停止执业(非执业状态),或者在某些限制下继续执业。如果律师成功完成该计划并遵守所有规定,他们可以将非执业期抵扣未来的任何停职期。他们还可以恢复全面执业,并有机会撤销针对他们的指控或减轻建议的惩罚。在执业限制下参与计划的律师,在完成计划后也可以解除这些限制。

Section § 6234

Explanation

这项法律确保提供给或由律师转介和援助计划收集的任何信息都保持保密,并受州法律(包括《加州公共记录法》)保护,不得共享,除非律师同意披露。未经律师同意,这些信息不得用于民事或纪律处分程序。但是,如果律师不配合或未能成功完成该计划,则此保护不适用,并且首席审判律师办公室可以从合法来源获取这些信息。

提供给律师转介和援助计划或其任何小组委员会或代理人的任何信息,或由其获取的任何信息,应遵守以下规定:
(a)CA 商业与专业 Code § 6234(a) 保密,且不得根据任何州法律披露,包括但不限于《加州公共记录法》(《政府法典》第1篇第10分部(自第7920.000条起))。除非律师放弃,否则此保密性应是绝对的。
(b)CA 商业与专业 Code § 6234(b) 免于适用第6086.1条的规定。
(c)CA 商业与专业 Code § 6234(c) 未经信息所涉律师的书面同意,不可在任何民事诉讼中被发现或采纳。
(d)CA 商业与专业 Code § 6234(d) 未经信息所涉律师的书面同意,不可在任何纪律处分程序中被发现或采纳。
(e)CA 商业与专业 Code § 6234(e) 除第6232条(d)款的规定外,本条中关于信息披露和可采纳性的限制不适用于与律师不配合或未能成功完成律师转介和援助计划或其任何小组委员会或代理人有关的信息,也不适用于首席审判律师办公室通过独立途径或从任何其他合法来源获取的信息。

Section § 6235

Explanation

这项法律规定,参与律师转介和援助计划的律师通常需要自行承担治疗和康复费用。但是,如果他们无力支付,可以动用从特定收费中获得的资金来帮助他们。州律师协会也可以收取少量管理费以维持该计划的运作。此外,州律师协会必须利用这些费用设立一个经济援助计划,帮助那些符合条件但无力支付的律师,但同时也要确保这不会影响到该计划的整体财务需求。

(a)Copy CA 商业与专业 Code § 6235(a)
(1)Copy CA 商业与专业 Code § 6235(a)(1) 除 (2) 项另有规定外,律师转介和援助计划的参与者应负责所有与治疗和康复相关的费用。
(2)CA 商业与专业 Code § 6235(a)(2) 根据 (b) 款的规定,根据第 6140.9 条为律师转介和援助计划收取的资金,可用于为证明无力支付的参与者提供治疗和康复服务。州律师协会应制定规则或指导方针以实施本项。
(3)CA 商业与专业 Code § 6235(a)(3) 此外,州律师协会可向参与者收取合理的行政管理费,以抵消维持该计划的成本。
(b)Copy CA 商业与专业 Code § 6235(b)
(1)Copy CA 商业与专业 Code § 6235(b)(1) 尽管有 (a) 款的 (1) 项或 (3) 项规定,州律师协会应设立一项计划,为持证人及符合服务条件的人员提供经济援助,这些人员否则将仅因无力支付而被拒绝接受进入该计划。
(2)CA 商业与专业 Code § 6235(b)(2) 经济援助资金应专门从每位执业律师根据第 6140.9 条支付的十美元 ($10) 费用中提取,以支持律师转介和援助计划。
(3)CA 商业与专业 Code § 6235(b)(3) 尽管有根据 (1) 项提供经济援助的目标,但为提供经济援助而分配的资金数额不得损害有效管理律师转介和援助计划的财务需求。

Section § 6236

Explanation
这项法律要求州律师协会积极向律师、法律界和公众宣传“律师转介和援助计划”。这包括开设行为健康和药物滥用方面的教育课程,提供低成本资源,并通过直接沟通和广告向律师介绍该计划。州律师协会还将与法官和相关组织合作,将该计划用作纪律工具,并为面临此类问题的律师提供支持。

Section § 6237

Explanation
本节阐明,即使有帮助律师解决药物滥用等问题的计划,这也不改变最高法院吊销或惩戒律师的权力。