Section § 10249

Explanation

如果您想出售或租赁加州以外但仍在美国境内的地块,您需要在提出任何要约之前,向加州专员注册该细分土地。这包括提交一份正式申请、支付费用,并确认该物业符合其所在地的所有当地法律。专员有10天时间告知您一切是否正常或是否存在任何问题。如果您在10天内没有收到回复,则注册被视为完成。

(a)CA 商业与专业 Code § 10249(a) 在本州内,意图出售或租赁或要约出售或租赁细分土地(如第10249.1节所定义)中的地块、宗地或权益(该细分土地位于本州境外但在美国境内)的本人或代理人,应在出售、租赁或要约之前,向专员注册该细分土地。注册申请应以专员可接受的表格提交,并附带费用,包括对要约的描述、申请人证明该细分土地符合项目所在州或各州的所有适用要求、如适用,提供此合规性证明,以及第10249.92节所述的送达同意书。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249(b) 专员应在收到注册申请后10天内,向申请人提供注册完成通知或缺陷通知。如果部门未在10天内提供通知,则该注册应被视为完成。

Section § 10249.1

Explanation

本节定义了“细分地块”在加州某些法律目的下的含义。它包括为出售或租赁目的而分割或计划分割成五个或更多地块的土地。它还涵盖了为出售或租赁目的而创建或计划创建五个或更多未分割权益的土地。此外,它还引用了另一个法律定义,并带有一些排除条款。

“细分地块”(“Subdivision”)在第10249条中使用时,包括以下所有情况:
(a)CA 商业与专业 Code § 10249.1(a) 已开发或未开发的土地,为即时或未来出售或租赁目的,被分割或拟分割成五个或更多地块或宗地。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249.1(b) 已开发或未开发的土地,为即时或未来出售或租赁目的,其中创建或拟创建五个或更多未分割权益。
(c)CA 商业与专业 Code § 10249.1(c) 第11004.5条中定义的“细分地块”,但不包括该条 (e) 款中定义的“细分地块”。

Section § 10249.3

Explanation

本法律允许专员设定低于最高限额的注册备案费,以弥补行政成本。每年都会举行一次听证会,审查部门的财务状况,并决定是否可以降低费用。听证会通知和财务状况必须提前 15 天公布。新注册、续期注册或修订注册的最高费用为 100 美元,每项不超过 130 美元。所有收取的费用均不予退还,除非是因错误支付,并且这些费用将存入房地产基金。

(a)CA 商业与专业 Code § 10249.3(a) 专员可根据本条规定,通过法规规定与向部门进行的注册相关的备案费,如果专员认定较低的费用足以抵消本条管理中产生的成本和开支,则该费用可低于 (b) 款中规定的最高费用。专员应每年至少举行一次听证会,以确定是否应规定低于 (b) 款中规定的费用。在本次听证会上,部门应报告其财务状况,包括截至上一财政年度末的收入、支出和储备金。部门应在听证会前 15 天发布听证会通知,其中包含有关部门财务状况的必要信息。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249.3(b) 根据本条规定,向部门申请注册的备案费应按以下规定金额设定,且不得超过为其中将要出售或出租权益的每个细分地块或细分地块的每个阶段规定的最高金额:
(1)CA 商业与专业 Code § 10249.3(b)(1) 原始注册申请:一百美元 (100 美元),不超过一百三十美元 (130 美元)。
(2)CA 商业与专业 Code § 10249.3(b)(2) 续期注册申请:一百美元 (100 美元),不超过一百三十美元 (130 美元)。
(3)CA 商业与专业 Code § 10249.3(b)(3) 修订注册申请:一百美元 (100 美元),不超过一百三十美元 (130 美元)。
(c)CA 商业与专业 Code § 10249.3(c) 房地产部根据本条授权收取的所有费用应存入第 1 部分第 6 章(自第 10450 条起)项下的房地产基金。部门根据本条规定收到的所有费用应在收到时即视为已赚取。除非专员认定费用是因错误或疏忽而支付的,否则任何费用均不予退还。

Section § 10249.8

Explanation

这项加利福尼亚州法律规定,销售或要约销售完全位于加州境外但美国境内的房产,如果不在广告中包含特定免责声明,则属非法。该免责声明必须至少以10磅字体显示,告知潜在买家加利福尼亚州房地产部尚未检查该房产。对于非书面要约,免责声明必须在任何预定的访问或接触前邮寄给潜在买家。如果加州居民收到此类房产的合同,该免责声明也必须出现在合同首页顶部,并由买家签署首字母。

(a)CA 商业与专业 Code § 10249.8(a) 尽管第10249条或第11000条中有任何相反规定,任何人,在本州内,销售或租赁或要约销售或租赁第10249.1条所定义的、完全位于本州境外但美国境内的细分土地中的地块、包裹或权益,均属非法,除非本州内与该销售、租赁或要约相关的任何印刷材料、文献、广告或邀请函中,以至少10磅字体清晰醒目地包含以下免责声明:
警告:加利福尼亚州房地产部尚未检查、审查或认可此项要约。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249.8(b) 如果对(a)款所述财产的要约最初并非以书面形式提出,则(c)款中规定的免责声明应在受要约人访问地点、销售演示或与要约人代表接触之前以书面形式收到,前提是该访问或接触是由要约人或其代表安排的。在预定或安排的访问或接触前至少五天,将免责声明存入美国邮件,寄给受要约人并预付一等邮件邮资,应视为本条目的的送达。
(c)CA 商业与专业 Code § 10249.8(c) 如果加利福尼亚州居民收到一份租赁或购买(a)款所述任何财产的协议或合同,且该财产的租赁或购买要约是在加利福尼亚州向该居民提出的,则本款中规定的免责声明副本应以至少10磅字体插入该协议或合同首页的顶部,并由该加利福尼亚州居民签署首字母。
警告:加利福尼亚州房地产部尚未认可、检查或审查此项要约,包括但不限于产权状况、项目上的总括留置权(如有)状态、确保项目完成的安排、托管实务、项目管理控制、种族歧视行为(如有)、要约的条款、条件和价格、年度评估(如有)的控制,或水、服务、公用设施或改进措施的可用性。您可能需要咨询熟悉该细分土地所在州房地产和开发法律的律师或其他专业人士。

Section § 10249.9

Explanation

在加利福尼亚州,销售或租赁位于美国境外的细分土地中的房产是违法的,除非在广告或要约中明确警告,说明加州房地产部尚未审查该要约。此免责声明必须以大写字母和至少10磅字体显示。如果最初的要约不是书面形式,则必须在就该房产进行任何会面或接触之前以书面形式提供免责声明。如果加州居民获得租赁或购买此类房产的合同,免责声明必须出现在合同的第一页,并由该居民签署姓名首字母。

(a)CA 商业与专业 Code § 10249.9(a) 尽管第10249条或第11000条中有任何相反规定,任何人在本州销售、租赁或要约销售或租赁位于美国境外的细分土地中的地块、宗地或权益,均属非法,除非本州内与该销售、租赁或要约相关的印刷材料、文献、广告或邀请函中以至少10磅大写字体清晰醒目地包含以下免责声明:
警告:加利福尼亚州房地产部尚未审查此项要约,包括但不限于产权状况、项目(如有)的整体留置权状况、确保项目完工的安排、托管实务、项目管理控制、种族歧视行为(如有)、要约的条款、条件和价格、年度评估(如有)的控制,或水、服务、公用设施或改进措施的可用性。建议您咨询熟悉该细分土地所在国家房地产和开发法律的律师或其他专业人士。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249.9(b) 如果对(a)款所述财产的要约最初并非以书面形式作出,则受要约人应在访问地点、销售演示或与代表要约人的人员接触之前,以书面形式收到上述免责声明,前提是该访问或接触是由要约人或其代表安排的。将免责声明通过美国邮件寄送给受要约人,并预付一等邮件邮资,且在预定或安排的访问或接触前至少五天寄出,应视为本条所指的送达。
(c)CA 商业与专业 Code § 10249.9(c) 如果任何加利福尼亚州居民被出示一份租赁或购买(a)款所述财产的协议或合同,且该财产的租赁或购买要约是在加利福尼亚州向该居民提出的,则(a)款中规定的免责声明副本应以至少10磅字体插入该协议或合同首页的顶部,并由该加利福尼亚州居民签署姓名首字母。

Section § 10249.91

Explanation
根据本法律进行注册时,其有效期通常为一年。但是,专员可以决定延长其有效期。

Section § 10249.92

Explanation
任何根据本规定申请注册的人都必须同意,如果在加州尽力寻找后仍无法亲自收到法律文件,那么这些文件可以转交给州务卿。本规定尽可能遵循法律中其他部分所阐述的、关于向州务卿送达文件的规定。

Section § 10249.93

Explanation

这项法律允许专员阻止某人违反与出售或租赁细分地块权益相关的规定。如果专员发现违规行为,他们可以发出指令,要求该人立即停止其行为。该人必须立即遵守,但可以要求举行听证会来质疑该指令。

(a)CA 商业与专业 Code § 10249.93(a) 如果专员根据现有证据发现某人违反本条任何规定或专员为执行本条规定而通过的法规,专员可以命令该人停止并制止实施该违规行为,或停止并制止进一步出售或租赁该细分地块的权益,直至违规行为得到纠正。
(b)CA 商业与专业 Code § 10249.93(b) 收到指令的人应在收到指令后,立即停止指令中描述的活动。
(c)CA 商业与专业 Code § 10249.93(c) 收到指令的人可以根据第11019条(c)款的规定请求举行听证会。