Section § 4965

Explanation
在加州,根据本章颁发的执照有效期为两年,如果未续期,将在第二年持照人出生月份的最后一天失效。委员会负责管理一个与此出生日期安排相符的续期计划。要续期尚未到期的执照,持照人需要填写委员会提供的表格,并支付规定的续期费用。
(a)CA 商业与专业 Code § 4965(a) 根据本章颁发的执照,如果未续期,应在两年期的第二年,于持照人出生月份的最后一天到期。
(b)CA 商业与专业 Code § 4965(b) 委员会应设立并管理一个出生日期续期计划。
(c)CA 商业与专业 Code § 4965(c) 要续期未到期的执照,持有人应使用委员会提供的表格申请续期,并支付委员会规定的续期费用。

Section § 4966

Explanation

如果针灸师的执照过期,他们有最多三年的时间来续期。要续期,他们需要提交申请,支付所有逾期的续期费,并提供完成继续教育的证明。如果超过了过期日期,他们还需要支付额外的滞纳金。一旦续期办理完成,执照将有效至下一个过期日期,届时必须再次续期。

除第4969条另有规定外,已过期的执照可在其过期后三年内随时通过向委员会提交续期申请表、支付所有应计和未支付的续期费,以及提供完成继续教育要求的证明来续期。如果执照未在其过期前续期,针灸师作为续期的先决条件,还应支付规定的滞纳金。本条规定的续期应在申请提交之日、续期费支付之日或滞纳金支付之日(以最晚发生者为准)生效。如果如此续期,执照应在续期生效日期之后,继续有效至第4965条规定的过期日期,届时如果未再次续期,执照将过期并失效。

Section § 4967

Explanation

如果你的执照过期三年内没有续期,你就不能简单地续期。相反,你必须申请一个全新的执照。为此,你必须满足某些条件:你不能有任何可能导致你无法获得执照的犯罪或行为记录;你需要通过任何必要的考试,或者向委员会证明你有资格执业;并且你必须支付所有适用的费用。如果委员会决定在没有考试的情况下颁发执照,他们可能会免除或退还部分考试费用。

任何未能在执照过期三年内续期其执照的人,不得续期该执照,且该执照此后不得恢复、重新签发或重新生效,但该人如果符合以下所有要求,则可以申请并获得新执照:
(a)CA 商业与专业 Code § 4967(a) 未曾实施任何根据第 1.5 部(自第 475 条起)构成拒绝颁发执照理由的行为或犯罪。
(b)CA 商业与专业 Code § 4967(b) 参加并通过(如有)在首次申请执照时需要其参加的考试,或以其他方式向委员会证明,在充分考虑公共利益的情况下,其有资格作为针灸师执业。
(c)CA 商业与专业 Code § 4967(c) 支付在首次申请执照时需要支付的所有费用。委员会可以规定,在根据本条规定无需考试即可颁发执照的情况下,免除或退还全部或部分考试费用。

Section § 4969

Explanation

本节解释了加州针灸执照被暂停或吊销后的情况。如果针灸师的执照被暂停,它仍然会过期并可以续期,但在执照恢复之前,他们不允许执业。对于被吊销的执照,它不能续期,但如果它在过期后被恢复,原执照持有人必须先支付费用才能再次执业。这些费用包括恢复执照费以及执照过期前产生的任何逾期费用。

(a)CA 商业与专业 Code § 4969(a) 暂停的执照会过期,并应按照本条规定续期,但续期不赋予针灸师在执照仍处于暂停状态期间且在执照恢复之前,从事针灸执业,或从事任何其他违反暂停执照的命令或判决的活动或行为的权利。
(b)CA 商业与专业 Code § 4969(b) 被吊销的执照会按照本条规定过期,但不得续期。如果在执照过期后恢复,原执照持有人作为恢复执照的条件,应支付恢复执照费,金额应等于执照恢复日期前最后一个常规续期日期的有效续期费,加上执照过期时产生的滞纳金(如有)。