Section § 1030

Explanation

这项法律要求雇主,包括州政府和地方政府,在员工有需要时,允许其有合理的休息时间来为婴儿子女表达母乳。如果可能,这个休息时间应该与任何现有的休息时间同时进行。如果哺乳休息时间与通常的休息时间不重合,那么这段时间将是无薪的。

每一位雇主,包括州政府和任何政治分区,每次员工有需要表达母乳时,都应当提供合理时长的休息时间,以便利员工为其婴儿子女表达母乳。该休息时间,如有可能,应与已提供给员工的任何休息时间同时进行。员工的休息时间如果未能与工业福利委员会适用工资令授权的休息时间同时进行,则为无薪休息。

Section § 1031

Explanation

雇主必须为员工提供一个私密的、非卫生间的空间来吸取母乳。这个空间应该靠近工作区域,并遮蔽视线。它需要安全、清洁,并配备有座位、放置物品的台面以及吸乳器所需的电源。

雇主还需要提供带水槽和冰箱或冷藏箱,用于储存母乳。如果哺乳室是多功能用途的,则哺乳用途应优先。在多雇主环境下,可以使用共享空间,农业雇主必须提供私密且有遮蔽的区域。

如果符合规定且不是卫生间,则允许使用临时空间。雇员少于50人的雇主,如果要求造成不当负担,可以获得豁免,但仍必须努力提供合理的替代方案。

(a)CA 劳动法 Code § 1031(a) 雇主应向雇员提供一个房间或其他场所,供雇员私密地吸乳。如果该房间或场所符合本节的其他要求,则可包括雇员通常工作的地方。
(b)CA 劳动法 Code § 1031(b) 哺乳室或场所不得是卫生间,且应靠近雇员的工作区域,遮蔽视线,并在雇员吸乳期间免受打扰。
(c)CA 劳动法 Code § 1031(c) 哺乳室或场所应符合以下所有要求:
(1)CA 劳动法 Code § 1031(c)(1) 安全、清洁,且不含第6382节所定义的有害物质。
(2)CA 劳动法 Code § 1031(c)(2) 包含一个放置吸乳器和个人物品的台面。
(3)CA 劳动法 Code § 1031(c)(3) 包含一个可供坐下的地方。
(4)CA 劳动法 Code § 1031(c)(4) 可使用电力或替代设备,包括但不限于延长线或充电站,以操作电动或电池供电的吸乳器。
(d)CA 劳动法 Code § 1031(d) 雇主应在靠近雇员工作区的地方提供带自来水的洗手池和适合储存母乳的冰箱。如果无法提供冰箱,雇主可以提供其他适合储存母乳的冷却设备,例如雇主提供的冷藏箱。
(e)CA 劳动法 Code § 1031(e) 如果多功能房间用于哺乳及其他用途,则该房间用于哺乳的用途应优先于其他用途,但仅限于用于哺乳目的的时间。
(f)Copy CA 劳动法 Code § 1031(f)
(1)Copy CA 劳动法 Code § 1031(f)(1) 在多租户建筑或多雇主工作场所的雇主,如果无法在其自身工作区内提供哺乳场所,可以通过提供该建筑或工作场所内多个雇主共享的空间来遵守本节规定。
(2)CA 劳动法 Code § 1031(f)(2) 协调多雇主工作场所的雇主或总承包商,应在收到任何有雇员提出哺乳便利要求的转包商雇主的书面请求后两个工作日内,提供哺乳便利设施,或提供一个安全可靠的场所供转包商雇主在该工作场所提供哺乳便利设施。
(g)CA 劳动法 Code § 1031(g) 第1140.4节所定义的农业雇主,如果向希望吸乳的雇员提供一个私密、封闭且有遮蔽的空间,包括但不限于卡车或拖拉机的空调驾驶室,则应被视为符合本节规定。
(h)CA 劳动法 Code § 1031(h) 雇主可以因运营、财务或空间限制而指定一个临时哺乳场所来遵守本节规定。这些临时场所不得是卫生间,且应靠近雇员的工作区域,遮蔽视线,并在雇员吸乳期间免受打扰,并符合本节的其他规定。
(i)CA 劳动法 Code § 1031(i) 雇员少于50人的雇主,如果能证明某项要求会因其规模、财务资源、性质或业务结构而给雇主造成重大困难或费用,从而构成不当负担,则可免除本节的某项要求。如果该雇主能证明提供一个房间或其他场所(非卫生间)供雇员使用会造成此类不当负担,则雇主应作出合理努力,在靠近雇员工作区域的地方提供一个房间或其他场所(非厕所隔间),供雇员私密地吸乳。

Section § 1032

Explanation
这项法律规定,如果提供休息时间会严重扰乱其业务运营,加州雇主则无需向员工提供休息时间。

Section § 1033

Explanation

本节规定了雇主在员工挤母乳的休息时间和空间方面的责任。如果雇主不遵守规定,则被视为违规行为,员工可以向劳工专员投诉。雇主也被禁止报复行使这些权利的员工。如果被认定有罪,雇主可能因每天不遵守规定而面临100美元的罚款。违规行为不属于轻罪。

(a)CA 劳动法 Code § 1033(a) 根据本章规定,拒绝提供合理的休息时间或足够的空间来挤奶,应被视为就第226.7条而言的不遵守规定。受害员工可根据本款规定,依据第98条向劳工专员提出投诉。
(b)CA 劳动法 Code § 1033(b) 雇主不得因员工行使或试图行使本章保护的任何权利而解雇、或以任何其他方式歧视或报复员工。本款无意限制或扩大员工根据第98.6条享有的权利。受害员工可根据本款规定,依据第98.7条向劳工专员提出投诉。
(c)CA 劳动法 Code § 1033(c) 员工可向劳工专员的现场执法部门举报违反本章规定的行为。如果劳工专员经检查或调查后认定已发生违反本章规定的行为,劳工专员可发出传票并处以民事罚款,金额为每天一百美元 ($100),针对员工因违反本章规定而被拒绝提供合理休息时间或足够空间来挤奶的每一天。劳工专员就违反本章规定发出的传票或民事罚款的签发、抗辩和判决执行程序应与第1197.1条中规定的程序相同。
(d)CA 劳动法 Code § 1033(d) 尽管本法典有任何其他规定,违反本章规定的行为不应被视为本法典下的轻罪。

Section § 1034

Explanation

这项法律要求雇主制定并实施一项政策,解释员工如何在工作场所申请哺乳便利。该政策必须说明员工提出此类请求的权利,概述申请流程,并详细说明雇主将如何回应。它还应告知员工,如果其哺乳便利权利受到侵犯,他们有权向劳工专员投诉。

该政策必须包含在任何员工手册或政策文件中,并在新员工入职时以及有人询问或申请育儿假时分发。如果雇主无法按照政策要求提供休息时间或合适的地点,他们必须向员工提供书面解释。

(a)CA 劳动法 Code § 1034(a) 雇主应制定并实施一项关于哺乳期员工哺乳便利的政策,其中应包括以下内容:
(1)CA 劳动法 Code § 1034(a)(1) 关于员工有权要求哺乳便利的声明。
(2)CA 劳动法 Code § 1034(a)(2) 员工提出第 (1) 款所述请求的流程。
(3)CA 劳动法 Code § 1034(a)(3) 雇主对第 (1) 款所述请求的回复义务,依照 (d) 款的规定。
(4)CA 劳动法 Code § 1034(a)(4) 关于员工有权向劳工专员投诉的声明,针对本章项下任何权利的侵犯。
(b)CA 劳动法 Code § 1034(b) 雇主应将 (a) 款所述政策纳入雇主提供给员工的员工手册或一套政策中。
(c)CA 劳动法 Code § 1034(c) 雇主应将 (a) 款所述政策分发给新入职员工,以及当员工询问或请求育儿假时。
(d)CA 劳动法 Code § 1034(d) 如果雇主无法提供符合 (a) 款所述政策的休息时间或地点,雇主应向员工提供书面回复。