Section § 31400

Explanation
这项法律允许任何目前不属于特定区域的城市,向该区的董事会请求加入。此外,洛杉矶县监事会或任何其他县的监事会,也可以请求将未建制区域纳入该区。

Section § 31401

Explanation

本节解释了董事会决定一个城市或县域是否可以加入某个区域。如果允许加入,董事会可以设定加入的规则,其中可能包括对该区域征收额外税款。这些税款必须明确规定总金额和征收期限。

一旦城市或县域成为该区域的一部分,它们可能在董事会的决策中拥有发言权,但改变董事会的组成需要董事会全体成员的一致同意。

董事会可以批准或否决此类申请,并在批准时确定城市区域或未建制县域划入并成为该区一部分的条款和条件。此类条款和条件除其他事项外,可包括但不限于:(a) 由该区对该城市或该未建制县域内的应税财产征收特别税,此税款是本部分其他地方授权该区征收的税款之外的附加税;如果此类条款和条件规定征收此类特别税,则董事会在确定此类条款和条件时应明确规定所筹集的总金额以及筹集该总金额的规定年限,并规定在规定期限内为筹集该金额将进行基本相等的年度征收;以及 (b) 城市或未建制县域(视情况而定)在董事会中的代表权或作为董事会的咨询身份;但是,除非条款和条件获得董事会全体成员的一致投票批准,否则董事会的成员构成及其任命不得更改。

Section § 31402

Explanation

当董事会就城市兼并土地的请求作出决定时,其决定会告知该城市的领导或县政委员会。如果他们同意兼并,该城市或县便可在选举中要求居民对此进行投票。他们必须在选举前至少10天,通过在公共场所张贴通知并在当地报纸上刊登通知的方式,告知公众有关选举的信息。

董事会以决议形式作出的行动应立即送交该申请城市或县政委员会的管理机构,如果该行动批准该兼并,则该管理机构或县政委员会可随即在该城市或未建制县属区域举行的任何普通选举或特别选举中,向该城市或未建制县属区域的合格选民提交该兼并提案,但须遵守本条所规定的条款和条件。该选举的通知应通过在未建制县属区域的至少三个公共场所张贴至少10天,并在该县或该市出版的普遍发行的报纸上在选举日期前至少10天刊登一次的方式发出。

Section § 31403

Explanation

本节详细说明了就董事会确定的提案举行选举的程序。它规定选举必须遵循市或县的法定选举程序。如果大多数人投票赞成,市的理事机构或县的监事会必须将选举结果,连同该区域的详细描述和地图,报告给该区的董事会。

该通知应包含董事会确定的条款和条件的实质内容,如第31401条所规定。该选举应按照该市或县(视情况而定)法律规定的选举方式进行,并对选举结果进行统计。如果该提案在选举中获得多数投票选举人的赞成票,该市的理事机构或县的监事会应将该提案的选举结果证明给该区的董事会,同时附上截至选举日期该市法人区域边界的法律描述,或该非建制县域的边界描述,并附有标明这些边界的地图或平面图。

Section § 31404

Explanation

当一个城市或县的一部分被并入一个区域时,区域秘书会制作一份证明文件,并提交给州务卿备案。一旦备案,该城市或县的区域就正式成为该区域的一部分。这意味着那里的财产可以被征税,以支持区域的财政需求,例如偿还债券或其他债务。区域的董事会负责确保这项新安排的条款得到执行。

区秘书应制作一份程序证明书,并提交给州务卿备案。该证明书提交至州务卿办公室后,该市截至选举日期的法人区域或该未建制县属地应成为且是该区域的组成部分,且其中应税财产此后应为该区域的所有目的而接受征税,包括但不限于支付当时已授权或未偿付的区域债券和其他债务,并且区域董事会有权采取一切必要行动,以执行并使如上文授权所确定的兼并条款和条件生效。

Section § 31405

Explanation
当某些被称为程序证明文件的文件被备案后,州务卿必须在10天内出具一份证明,确认这些文件的备案。这份证明还会注明,自选举之日起,城市的行政区域或县的未设市区域已被纳入某个区域。随后,州务卿会将证明书原件发送给该区域的秘书,并将一份经核证的副本发送给该区域所在各县的选举官员。

Section § 31407

Explanation
如果一个城市通过并入新区域、通过合并形成或新成立而扩张,那么这个新城市或扩张城市中任何尚未属于特定区域的部分,将同时自动加入该区域。一旦成为该区域的一部分,这些区域的财产将被征税,以支持该区域的所有活动,包括偿还任何现有债券或债务。该区域的董事会可以采取任何必要行动来执行这些规定。

Section § 31408

Explanation
这项法律规定,如果某个区域被并入一个城市或行政区(就像把新区域加入现有城市一样),那么任何关于选举或听证会的通知都必须说明该区域将成为该行政区的一部分。这意味着新区域内的财产将需要缴纳该行政区的税费,包括用于支付债券和其他债务。负责的市政府官员必须记录这一兼并过程,并将相关文件提交给该行政区的董事会。

Section § 31409

Explanation

如果一块领土已被并入一个区域,你只能在并入完成后的三个月内提起诉讼,以质疑此过程的合法性。在此期限之后,你将无法对该程序提出异议。

任何导致将领土并入该区域的程序的有效性,不得在任何诉讼中提出异议,除非此类诉讼已在此类并入完成后的三个月内提起。

Section § 31410

Explanation

如果一个目前属于某个区的城市的一部分,根据法律规定被从该市中排除,并且这部分区域位于该区定义的边界之外,或者位于另一个县但未被该区环绕,那么该区域也将被排除出该区。但是,该区域内的财产仍将根据特定条款征税。

如果任何市的市域(其市域是该区的一部分)的任何部分,根据适用于此类排除的法律规定被从该市中排除,并且,如果该区域不属于本部分第 2 章(自第 30100 条起)所定义的区界内,或者,如果位于另一个县且未被属于该区的区域所环绕,则该被排除的区域应因此被排除出该区,且不再是该区的一部分,但该被排除区域内的应税财产应继续根据第 30981 条征税。

Section § 31411

Explanation
这项法律允许其区域属于某个区的城市或县,通过向该区的董事会申请,请求将其区域排除出该区。董事会可以批准或拒绝该请求。如果获得批准,该区域将被排除在区的活动之外,并且可以举行选举以寻求选民对排除的批准。如果大多数选民同意,排除将通过向州官员和区提交证明书而正式化,从而正式将该区域从区中移除,尽管它可能仍需缴纳某些税款。

Section § 31412

Explanation

当区域边界因并入或排除城市或非建制区域而发生变化时,该区域必须遵守《政府法典》第54900、54901和54902条中列出的一些规定。

凡根据本章规定,通过并入或排除任何城市或任何非建制县属区域而对本区边界进行任何变更时,本区应遵守《政府法典》第54900、54901和54902条的规定。

Section § 31413

Explanation
本法律规定,如果区域董事会同意将区域内的某些区域划入或划出,会违反区域在发行债券或承担债务时所作的任何规定或承诺,那么董事会就不能这样做。简单来说,区域边界的改变不能违反其财务协议或承诺。