Section § 6210

Explanation

加州所有公司必须在提交原始章程后90天内,以及此后每两年,向州务卿提交信息。这份声明应包括公司名称、地址、主要负责人,以及他们是否希望接收电子通知。他们还必须指定一名法律程序代理人。公司可以随时通过提交新声明来更新这些信息,新声明将取代旧声明。州务卿会通知公司备案截止日期,但未收到通知不能作为错过截止日期的借口。任何过期的声明在提交新声明后都可以销毁。

(a)CA 公司法 Code § 6210(a) 每一公司应在其原始章程备案后90天内,及其后每两年在适用的备案期内,按照州务卿规定的表格提交一份声明,其中包含:(1) 公司名称和州务卿档案编号;(2) 其首席执行官、秘书和首席财务官的姓名以及完整的营业或居住地址;(3) 其在加利福尼亚州的主要办事处街道地址(如有);(4) 公司的邮寄地址,如果与主要办事处街道地址不同,或者公司在加利福尼亚州没有主要办事处地址;以及(5) 如果公司选择通过电子邮件而非美国邮政接收州务卿的续期通知和任何其他通知,则需提供公司或公司指定接收这些通知的有效电子邮件地址。
(b)Copy CA 公司法 Code § 6210(b)
(a)Copy CA 公司法 Code § 6210(b)(a)款规定的声明还应指定一名居住在本州的自然人,或任何已遵守第1505节且其代理人资格尚未终止的国内、外国或外国商业公司,作为公司的送达传票代理人。如果指定自然人,声明应列明该人的完整营业或居住街道地址。如果指定公司代理人,则无需列明其地址。
(c)CA 公司法 Code § 6210(c) 就本节而言,公司的适用备案期应为其原始章程备案的日历月以及紧接该月之前的五个日历月。州务卿应在大约适用备案期结束前三个月向每家公司发出遵守本节规定的通知。该通知应说明遵守的截止日期,并应发送至州务卿记录中公司的最新地址,或者如果公司已选择通过电子邮件接收州务卿的通知,则发送至州务卿记录中公司的最新电子邮件地址。州务卿未能发送通知或公司未能收到通知,均不能作为不遵守本节规定的借口。
(d)CA 公司法 Code § 6210(d) 每当(a)款要求的信息发生任何变更时,公司可以提交一份包含(a)款和(b)款所有信息的现行声明。为了更改其送达传票代理人或代理人的地址,公司必须提交一份包含(a)款和(b)款所有信息的现行声明。根据本节提交的任何声明,均取代任何先前提交的声明以及章程中关于送达传票代理人及其地址的声明。
(e)CA 公司法 Code § 6210(e) 州务卿可以在根据本节提交的任何声明被新声明的提交所取代之后,销毁或以其他方式处置该声明。
(f)CA 公司法 Code § 6210(f) 本节不使任何与公司打交道的人知悉,或有任何义务查询,根据本节提交的声明的存在或内容。

Section § 6211

Explanation
如果负责接收法律文件(即诉讼文书送达)的代理人想要辞职,他们必须使用特定表格通知州务卿。一旦提交,他们的职责就终止,公司也会收到通知。代理人也可以声明他们从未被正式任命。代理人辞职后,一旦有新的代理人被任命,州务卿就可以处理(销毁)他们的辞职文件。
(a)CA 公司法 Code § 6211(a) 依照第6210条指定送达诉讼文书的代理人,可以向州务卿提交一份由州务卿规定用于备案的表格,该表格应为一份经签署并确认的书面辞职声明,声明辞去诉讼文书送达代理人职务,其中应载明公司名称、州务卿的公司档案编号、辞职的诉讼文书送达代理人姓名,以及一份声明该代理人正在辞职的陈述。届时,该代理人以该身份行事的授权即告终止,州务卿应立即通过邮寄或其他方式,向公司在其主要办事处提供该辞职声明备案的书面通知。
(b)CA 公司法 Code § 6211(b) 代理人的辞职可能生效,如果代理人在一份由州务卿规定的表格上(该表格载明公司名称、州务卿的公司档案编号以及诉讼文书送达代理人姓名)声明其从未被正式任命为代理人。同样,被指定为高级职员或董事的人可以声明该人从未被正式任命为高级职员或董事。
(c)CA 公司法 Code § 6211(c) 在根据第6210条提交一份新表格以替换已辞职的诉讼文书送达代理人之后,州务卿可以销毁或以其他方式处置根据本条提交的任何辞职文件。

Section § 6212

Explanation
如果被指定为法律文件联系人(送达代理人)的个人或公司死亡、辞职、迁出加州,或者如果一家公司辞职、关闭、离开该州,或丧失其经营能力,则该公司必须迅速根据第6210条的规定选择一名新代理人。

Section § 6214

Explanation

如果一家公司在加利福尼亚州拥有需要地方税务评估的财产,那么应地方税务评估员的要求,该公司必须提供关于该财产的数量、成本和价值的准确商业记录。这些记录应在公司位于加利福尼亚州的主要办事处或另一个双方同意的地点提供。

应评估员要求,在本州内拥有、主张、占有或控制受地方评估财产的公司,应在其位于加利福尼亚州的主要办事处或评估员与公司双方均可接受的地点,提供其在该县内拥有、主张、占有或控制的所有财产的数量、成本和价值相关的商业记录的真实副本。

Section § 6215

Explanation
如果公司的工作人员(例如董事、高级职员、雇员或代理人)制作或散布关于公司的虚假信息,并且明知这些信息是虚假的,那么他们需要对由此造成的任何损害负责。这种责任包括制作虚假报告、文件或财务报表,在公司记录中做虚假记载,或者更改记录以进行欺骗。他们需要赔偿因此给公司或信赖这些虚假信息的个人造成的损失。

Section § 6216

Explanation

如果公司内部人员(如成员、董事或高级职员)投诉公司没有遵守某些法律规定,司法部长可以介入。司法部长可以向公司主要办事处发送通知。如果公司在30天内没有给出满意答复或根本没有答复,司法部长可以采取法律行动。这可能包括通过法院强制公司遵守规定、解散公司或任命新的负责人等,以保护成员的权利。重要的是,如有必要,司法部长也可以在没有收到任何投诉或通知的情况下采取行动。

(a)CA 公司法 Code § 6216(a) 司法部长在成员、董事或高级职员投诉称某公司未能遵守本章、第5章(自第5510条起)、第6章(自第5610条起)或第13章(自第6310条起)的规定后,可以加利福尼亚州人民的名义,向该公司的主要办事处发送(或者,如果无此办事处,则向公司首席执行官或秘书的办事处或住所,如根据第6210条提交的最新声明所示)投诉通知。如果答复不令人满意,或在30天内没有答复,司法部长可以提起、维持或介入任何类型的诉讼、行动或程序,在任何有管辖权的法院或法庭或任何行政机构前,以禁令、解散实体、指定接管人或任何其他临时、初步、暂定或最终补救措施的方式寻求救济,以保护成员权利或消除不遵守此类要求的后果。在任何此类行动、诉讼或程序中,所有对此类活动负责或受其影响的个人和实体均可作为当事人加入。
(b)CA 公司法 Code § 6216(b) 司法部长可以根据 (a) 款提起诉讼,无需收到投诉,也无需首先发出投诉通知。