Section § 600

Explanation

本节解释了公司股东会议的召开地点和方式。股东可以在公司章程规定的实体地点开会,也可以在公司允许并设定适当程序的情况下,通过电子方式远程参与。法律要求举行年会以选举董事,但对于受监管的投资公司,必须遵守联邦法规。如果在规定期限内未能举行年会,股东可以请求法院命令召开会议。特别会议可由某些董事会成员或拥有重要投票权的股东召集。会议可以部分远程进行,但必须获得所有股东的同意或有特殊情况作为理由,并且公司必须确保远程投票的安全性和可追溯性。

(a)CA 公司法 Code § 600(a) 股东会议可在本州境内或境外任何地点举行,具体地点可由公司章程或根据公司章程规定确定。如果未规定或确定其他地点,股东会议应在公司主要办事处举行。在符合公司章程或公司章程细则的任何限制性规定,并经董事会全权酌情授权,且符合董事会可能采纳的指导方针和程序的前提下,未亲自或通过代理出席股东会议的股东,可以通过公司之间(第20条和第21条)的电子传输、电子视频屏幕通信、电话会议或其他远程通信方式参与股东会议,并被视为亲自或通过代理出席会议,且可在股东会议上投票,但须遵守 (e) 款的规定。
(b)CA 公司法 Code § 600(b) 股东年会应在公司章程规定或根据公司章程确定的日期和时间举行,以选举董事。但是,如果公司是受监管的管理公司,股东会议应按照1940年联邦投资公司法(15 U.S.C. Sec. 80a-1, et seq.)的要求举行。任何其他适当的事务均可在年会上处理。就本款而言,“受监管的管理公司”是指联邦《国内税收法》第851条所定义的受监管投资公司。
(c)CA 公司法 Code § 600(c) 如果在指定日期后60天内未能举行年会,或者如果未指定日期,则在公司成立或上次年会后15个月内未能举行年会,适当县的初级法院可应任何股东的申请,在通知公司并给予其听证机会后,简要命令举行会议。尽管公司章程、公司章程细则或本分部有任何相反规定,亲自或通过代理出席会议并有权在该会议上投票的股份应构成会议的法定人数。法院可发布任何适当的命令,包括但不限于指定会议的时间和地点、确定有权投票股东的股权登记日以及会议通知的形式。
(d)CA 公司法 Code § 600(d) 股东特别会议可由董事会、董事会主席、总裁、有权在会议上投不少于10%票数的股份持有人,或公司章程或公司章程细则中可能规定的任何其他人员召集。
(e)CA 公司法 Code § 600(e) 如果公司采取合理措施:(1) 为股东和代理人提供合理的机会参与会议并对提交给股东的事项进行投票,包括有机会在会议进行的同时阅读或听取会议记录,(2) 如果任何股东或代理人通过公司之间的电子传输、电子视频屏幕通信、电话会议或其他远程通信方式在会议上投票或采取其他行动,则在其账簿和记录中保留该投票或行动的记录,以及 (3) 验证每个远程投票的人是股东或代理人,则股东会议可以全部或部分通过公司之间的电子传输、电子视频屏幕通信、电话会议或其他远程通信方式进行。公司不得仅通过公司之间的电子传输、电子视频屏幕通信、电话会议或其他远程通信方式举行股东会议,除非符合以下一项或多项条件:(A) 所有股东同意;(B) 董事会认定因紧急情况(定义见第207条 (i) 款 (5) 项)而有必要或适当;或 (C) 尽管未获得根据 (A) 项或第20条 (b) 款的所有股东同意,会议在整个会议期间包含实时音视频直播。根据 (C) 项举行会议的公司,除了远程音视频直播外,还可以提供仅音频的方式供股东或代理人参与,前提是选择通过音视频或仅音频方式参与由股东或代理人做出,且公司不对任何一种参与方式施加任何障碍。音频或音视频直播的微小中断不要求公司根据本款终止股东会议,也不构成公司违反本款规定。

Section § 601

Explanation

本法律规定了公司如何通知股东参加需要他们采取行动的会议。通知必须在会议日期前不少于10天(如果通过三级邮件发送,则为30天)且不多于60天发出。通知应说明会议的地点、日期、时间,以及股东可能通过电子方式参与会议的途径。对于特别会议,只能讨论通知中列明的业务,不得处理其他业务。对于年度会议,董事会会列出拟提交股东审议的事项,但也可以提出其他适当事项。如果会议要选举董事,通知中应包含董事会拟提名的候选人姓名。

通知可以通过亲自送达、公司电子传输、一级邮件发送,或者对于拥有大量登记股东的公司,也可以通过三级邮件或其他书面通信方式发送。如果股东地址不明,也可以通过报纸刊登。通知或报告在亲自送达、公司电子传输、存入邮件或通过其他书面通信方式发送时,即视为已发出。在紧急情况下,如果董事会认为有必要或适当,股东会议通知或报告可以通过电子通信或其他远程通信方式发送。公司秘书、助理秘书或过户代理人签署的邮寄或电子传输宣誓书,可作为通知或报告已发出的初步证据。

如果寄给股东的通知或报告被美国邮政服务退回,并标明无法送达,则未来所有通知或报告将不再邮寄,但自向其他股东发出之日起一年内,股东可在公司主要办事处书面要求获取。公司通过电子传输发出的通知,仅在符合第20条规定的情况下有效。如果公司连续两次无法通过电子方式向股东送达通知,或者公司负责人员得知无法送达,则不得再使用电子传输方式发送通知。但此规定不适用于因紧急情况允许的电子通信或其他远程通信方式。

(a)CA 公司法 Code § 601(a) Whenever shareholders are required or permitted to take any action at a meeting a written notice of the meeting shall be given not less than 10 (or, if sent by third-class mail, 30) nor more than 60 days before the date of the meeting to each shareholder entitled to vote thereat. That notice shall state the place, date and hour of the meeting, the means of electronic transmission by and to the corporation (Sections 20 and 21), electronic video screen communication, conference telephone, or other means of remote communication, if any, by which shareholders may participate in that meeting, and (1) in the case of a special meeting, the general nature of the business to be transacted, and no other business may be transacted, or (2) in the case of the annual meeting, those matters that the board, at the time of the mailing of the notice, intends to present for action by the shareholders, but subject to the provisions of subdivision (f) any proper matter may be presented at the meeting for that action. The notice of any meeting at which directors are to be elected shall include the names of nominees intended at the time of the notice to be presented by the board for election.
(b)Copy CA 公司法 Code § 601(b)
(1)Copy CA 公司法 Code § 601(b)(1) Notice of a shareholders’ meeting or any report shall be given personally, by electronic transmission by the corporation, or by first-class mail, or, in the case of a corporation with outstanding shares held of record by 500 or more persons (determined as provided in Section 605) on the record date for the shareholders’ meeting, notice may also be sent third-class mail, or other means of written communication, addressed to the shareholder at the address of that shareholder appearing on the books of the corporation or given by the shareholder to the corporation for the purpose of notice, or if no address appears or is given, at the place where the principal office of the corporation is located or by publication at least once in a newspaper of general circulation in the county in which the principal office is located. The notice or report shall be deemed to have been given at the time when delivered personally, sent by electronic transmission by the corporation, deposited in the mail, or sent by other means of written communication. Notwithstanding the foregoing, the notice of a shareholder’s meeting or any report may be sent by electronic communication or other means of remote communication if the board determines it is necessary or appropriate because of an emergency, as defined in paragraph (5) of subdivision (i) of Section 207. An affidavit of mailing or electronic transmission by the corporation, or electronic communication or other means of remote communication as permitted because of an emergency, of any notice or report in accordance with the provisions of this division, executed by the secretary, assistant secretary, or any transfer agent, shall be prima facie evidence of the giving of the notice or report.
(2)CA 公司法 Code § 601(b)(2) If any notice or report addressed to the shareholder at the address of that shareholder appearing on the books of the corporation is returned to the corporation by the United States Postal Service marked to indicate that the United States Postal Service is unable to deliver the notice or report to the shareholder at that address, all future notices or reports shall be deemed to have been duly given without further mailing if the same shall be available for the shareholder upon written demand of the shareholder at the principal office of the corporation for a period of one year from the date of the giving of the notice or report to all other shareholders.
(3)Copy CA 公司法 Code § 601(b)(3)
(A)Copy CA 公司法 Code § 601(b)(3)(A) Notice given by electronic transmission by the corporation under this subdivision shall be valid only if it complies with Section 20. Notwithstanding the foregoing, notice shall not be given by electronic transmission by the corporation under this subdivision after either of the following:
(i)CA 公司法 Code § 601(b)(3)(A)(i) The corporation is unable to deliver two consecutive notices to the shareholder by that means.
(ii)CA 公司法 Code § 601(b)(3)(A)(ii) The inability to so deliver the notices to the shareholder becomes known to the secretary, any assistant secretary, the transfer agent, or other person responsible for the giving of the notice.
(B)CA 公司法 Code § 601(b)(3)(A)(B) This paragraph shall not apply if notices are provided by electronic communication or other means of remote communication as permitted because of an emergency.

Section § 602

Explanation

本节解释了公司股东会议的运作方式。会议需要一定数量的有表决权的股份(称为法定人数)才能正式开始并做出决定。通常,法定人数是超过半数的有表决权股份,但不低于三分之一;互助水公司除外,其法定人数为20%。除非特殊规定要求更多票数,否则决定需要多数票通过。即使一些股东离开会议,只要剩余的票数达到法定人数要求,会议仍可继续进行。如果没有足够的股份出席,会议只能推迟到另一个时间。

(a)CA 公司法 Code § 602(a) 除非章程另有规定,有表决权的股份的多数,亲自或通过代理人代表,应构成股东会议的法定人数,但在任何情况下,法定人数均不得少于会议上有表决权的股份的三分之一(或,就互助水公司而言,百分之二十),且除紧密公司外,不得超过会议上有表决权的股份的多数。除 (b) 款另有规定外,在法定人数出席的正式举行的会议上,由代表并投票的股份的多数投赞成票(投赞成票的股份也至少构成所需法定人数的多数)应为股东的行为,除非本分部或章程要求更多票数或按类别投票。
(b)CA 公司法 Code § 602(b) 出席正式召集或举行的、有法定人数到场的会议的股东,即使有足够多的股东退出导致不足法定人数,仍可继续处理事务直至休会,如果所采取的任何行动(休会除外)获得构成法定人数所需的股份的至少多数批准,或者,如果本分部或章程要求,获得更多票数或按类别投票。
(c)CA 公司法 Code § 602(c) 在没有法定人数的情况下,任何股东会议可由亲自或通过代理人代表的股份的多数票不时休会,但不得处理其他事务,除非 (b) 款另有规定。

Section § 603

Explanation

这项法律允许股东在足够多的股东书面同意的情况下,无需召开会议即可做出决定。如果没有征求所有人的书面同意,那么对于某些决定,股东必须至少提前10天收到通知。某些行动以这种方式批准后,需要立即发出通知。你可以撤销你的同意,但必须在公司收到足够多的批准以做出决定之前。董事不能在没有会议的情况下被选举,除非所有有资格的股东都书面同意。但是,填补董事空缺可以通过有表决权的合格股份的多数书面同意来完成。

(a)CA 公司法 Code § 603(a) 除非章程另有规定,股东年会或特别会议上可采取的任何行动,无需召开会议且无需事先通知即可采取,如果由已发行股份的持有人提供书面同意,该同意应符合第195条的规定,并载明所采取的行动,且其所持股份的表决权不少于在所有有权表决的股份均出席并表决的会议上批准或采取该行动所需的最低票数。
(b)CA 公司法 Code § 603(b) 除非已书面征求所有有权表决的股东的同意,否则以下两项规定均适用:
(1)CA 公司法 Code § 603(b)(1) 股东根据第310、317、1152、1201条(但股东根据第13章(自第1300条起)有权要求以现金支付其股份的重组除外)或2007条未经会议以非一致书面同意作出的任何批准,其通知应在该批准授权的行动完成前至少10天发出。通知应按照第601条 (b) 款的规定发出。
(2)CA 公司法 Code § 603(b)(2) 对于股东未经会议以非一致书面同意批准的任何其他公司行动,应立即向未书面同意的有表决权的股东发出通知。通知应按照第601条 (b) 款的规定发出。
(c)CA 公司法 Code § 603(c) 任何发出书面同意的股东,或该股东的受托人,或股份受让人,或股东的个人代表,或其各自的受托人,可以在公司秘书收到足以批准拟议行动所需股份数量的书面同意之前,亲自或通过代理以书面形式撤销该同意,但在此之后不得撤销。撤销自公司秘书收到之日起生效。
(d)CA 公司法 Code § 603(d) 尽管有 (a) 款的规定,董事不得通过书面同意选举,除非获得所有有权选举董事的股份的一致书面同意;但股东可以通过有表决权的已发行股份的多数书面同意,选举董事以填补因罢免以外原因造成的空缺。

Section § 604

Explanation

本法律条款规定了拥有广泛股东群体的公司应如何处理代理投票或书面同意书。如果代理投票或同意书表格发送给大量股东,它必须允许股东选择批准或不批准投票事项,但董事选举除外。在董事选举中,如果股东表示弃权,则这些票不应被计入。即使不遵守此规定,公司行动仍然有效,但如果未遵守本法律,股东可以在法庭上质疑代理投票。然而,本法律不适用于根据某些联邦证券法注册证券的公司。

(a)CA 公司法 Code § 604(a) 任何分发给拥有100名或以上登记股东的公司的10名或以上股东的任何形式的代理投票或书面同意书,应当在该代理投票或书面同意书上提供机会,以明确选择批准或不批准拟在该代理投票所征集或该书面同意书所涉及的会议上采取行动的每一事项或相关事项组,但选举任职人员除外,并且在合理规定的条件下,应当规定,如果被征集人就任何此类事项明确选择,则股份将据此投票。
(b)CA 公司法 Code § 604(b) 在任何董事选举中,任何代理投票形式,其中被投票的董事被列为候选人,并且被股东标记为“弃权”或以其他方式标记表明已撤回投票选举董事的授权,不得用于选举董事。
(c)CA 公司法 Code § 604(c) 未遵守本节规定不应使任何已采取的公司行动无效,但可作为在会议上质疑任何代理投票的依据,并且高等法院可应任何股东的诉讼强制遵守。
(d)CA 公司法 Code § 604(d) 本节不适用于根据1934年《证券交易法》第12节注册的任何已发行证券类别的公司,或其证券根据该法第12(g)(2)节豁免注册的公司。

Section § 605

Explanation

在加州,为了判断一家公司是否有100个或更多的股东,如果一个人在公司的股东名册上被列为所有者,那么他/她就被视为“登记持有人”。以公司名义或信托名义持有的股份,都算作由一个人持有。同样,由多人共同持有或注册在看似属于同一人的相似名称下的股份,也算作由一个人持有。然而,通过表决信托或存托协议持有的股份,则由持有权益凭证的人来计算,除非这种持有形式是为了规避这些规定,否则将计算实际所有者。

(a)CA 公司法 Code § 605(a) 为确定某公司是否拥有由100人或以上登记持有的已发行股份之目的,股份应被视为由在公司或代表公司维护的股东名册上被确认为该等股份所有人的每个人“登记持有”,但须遵守以下规定:
(1)CA 公司法 Code § 605(a)(1) 在股东名册未按照公认惯例维护的任何情况下,任何其他如果该名册已按照公认惯例维护则会被确认为该等所有人的个人,应被计入为登记持有人。
(2)CA 公司法 Code § 605(a)(2) 被确认为由公司、合伙企业、有限责任公司、信托(无论受托人是否具名)或其他组织登记持有的股份,应被计入为由一人持有。
(3)CA 公司法 Code § 605(a)(3) 被确认为由一人或多人以受托人、遗嘱执行人、监护人、财产管理人、保管人或以其他信托身份就单一信托、遗产或账户登记持有的股份,应被计入为由一人登记持有。
(4)CA 公司法 Code § 605(a)(4) 由两人或两人以上作为共同所有人持有的股份,应被计入为由一人持有。
(5)CA 公司法 Code § 605(a)(5) 以基本相似的名称登记的股份,如果公司(或征集委托书的其他人士)有理由因地址或其他迹象而相信该等名称代表同一人,可被计入为由一人登记持有。
(b)CA 公司法 Code § 605(b) 尽管有(a)款规定:
(1)CA 公司法 Code § 605(b)(1) 公司(或征集委托书的其他人士)知悉的、受表决信托、存托协议或类似安排约束的股份,应被计入为由该等证券的表决信托凭证、存托凭证、收据或类似权益证明的登记持有人登记持有;但前提是,公司(或征集委托书的其他人士)可善意依赖其应请求从非关联的凭证或权益证明发行人处收到的信息。
(2)CA 公司法 Code § 605(b)(2) 如果公司(或征集委托书的其他人士)知道或有理由知道登记持有股份的形式主要用于规避本节规定,则该等股份的实益所有人应被视为其登记所有人。