Section § 1400

Explanation

这项法律允许正在进行法院命令重组的境内公司执行重组计划,而无需其董事会或股东的进一步批准。受托人或法院指定的代表可以做出通常需要董事会和股东一致同意的决定并采取行动。作为重组的一部分,公司可以修改其章程、重组董事会、修改公司章程、调整股本、合并或解散等。在此类程序中,股东不享有异议权利。

(a)CA 公司法 Code § 1400(a) 任何根据美国现行或此后颁布的任何适用法规,就公司重组事宜已启动程序的境内公司,拥有完全权力与授权,以实施并执行任何重组计划以及在该程序中作出的法院或法官命令,并可采取计划中规定或此类命令指示的任何程序和行动,无需其董事会或股东的进一步行动。此类权力与授权以及此类程序和行动,可根据此类命令的指示,由在该重组程序中任命的该公司的受托人(或其多数)行使和采取,或者,如果未任命受托人且无受托人履职,则由公司指定的高级职员或法院或法官任命的管理人或其他代表行使和采取,其效力如同由公司董事会和股东一致行动行使和采取。
(b)CA 公司法 Code § 1400(b) 该等公司可按照 (a) 款规定的方式,但不限制 (a) 款的普遍性或效力,修改、修订或废除其章程;组建或重组其董事会,并任命、组建或委任董事和高级职员,以取代或增补当时在任的全部或部分董事或高级职员;修订其公司章程;对其股本进行任何变更;进行本分部授权的任何其他修订、变更、修改或规定;解散、转让其全部或部分资产或按本分部允许的方式合并,但在此情况下,任何股东均不享有任何法定异议股东权利;变更其主要办事处地点或撤换或任命接收送达法律文书的代理人;授权并确定发行债券、公司债券或其他债务的条款、方式和条件,无论其是否可转换为任何类别的股份,或是否附带认股权证或购买或认购任何类别股份的权利;或在法律允许的情况下,将其财产和特许经营权租赁给任何公司。

Section § 1401

Explanation

这部分法律解释了公司如何正式记录修订、合并或解散等变更。这包括提交一份证明书或协议,其中包含具体细节,例如由谁签署以及确保其符合法院命令。如果公司正在进行重组,指定的受托人或高级职员可以处理这些文件。此外,如果指定了法院代表,即使该代表不是高级职员或受托人,他们也可以为公司提交解散申请。

(a)CA 公司法 Code § 1401(a) 公司根据第1400条规定制定并按照(b)款规定签署的任何修订、变更或修改证明书,或解散证明书,或任何合并协议,应当提交备案,并随即根据其条款和本章规定生效。
(b)CA 公司法 Code § 1401(b) 该证明书、合并协议或其他文书应当按照法院或法官的命令指示,由重组程序中指定的受托人(或其多数)签署并核实;或者,如果没有指定并履职的受托人,则由公司指定的高级职员或由法院或法官指定的管理人或其他代表签署并核实,并应声明制定该证明书、合并协议或文书的规定包含在对该公司的重组程序具有管辖权的美国法规项下的法院或法官的命令中,并指明该命令。
(c)CA 公司法 Code § 1401(c) 尽管有(b)款规定,对于根据第1401.5条(a)款所述的任何适用美国法规已启动程序的公司,为该公司指定的受托人、清算代理人、负责官员或其他代表可以按照第1401.5条(b)款的规定签署并提交解散证明书。

Section § 1401.5

Explanation

这项法律允许法院指定的人员,例如受托人或清算代理人,在公司完成所有清算程序后,正式解散一家已通过《破产法》第11章进行破产重组的公司。解散证明书必须包含多项详细信息,例如公司名称、破产程序的确认、法院详细信息、股份注销情况、资产分配情况以及正式的解散声明。

(a)CA 公司法 Code § 1401.5(a) 由法院为根据《美国法典》第11编第11章(自第1101条起)的案件中已发出救济令的公司指定的受托人、清算代理人、负责官员或其他代表,可以在公司已完全清算完毕时签署并核实解散证明书。
(b)CA 公司法 Code § 1401.5(b) 解散证明书应载明以下事项:
(1)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(1) 公司的名称。
(2)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(2) 已根据《美国法典》第11编第11章(自第1101条起)的案件中就该公司发出了救济令。
(3)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(3) 发出救济令的法院的识别信息以及该事项的法院案卷号。
(4)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(4) 在该案件中已发出确认重组计划的命令。
(5)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(5) 签署人已被法院指定为公司的受托人、清算代理人、负责官员或其他代表。
(6)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(6) 公司的股份已根据该计划的条款被注销。
(7)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(7) 公司的资产已根据该计划的条款被分配。
(8)CA 公司法 Code § 1401.5(b)(8) 公司已解散。

Section § 1402

Explanation
这项法律规定,一旦公司重组案件作出最终决定,并且任何指定的受托人被解除职务,该公司将不再受本章规定的约束。即使法院保留一些与完成重组计划无关的有限职能,这项规定也适用。

Section § 1403

Explanation
当您提交与本章相关的任何官方文件时,您必须向州务卿支付与普通公司提交类似文件时相同的费用。