Section § 70030

Explanation
如果有人违反本章规定,他们除了可能面临其他民事或刑事处罚外,还会面临额外的处罚。他们将被认定犯有违规行为,并且每持续违反规定一天,就可能被处以最高1000美元的罚款。每一天都算作一项新的违规行为。

Section § 70031

Explanation

如果有人违反本章规定,他们可能因违法行为持续的每一天而被罚款高达1,000美元。

市检察官、地方检察官或总检察长可以请求高等法院判处这些罚款。

这些罚款是额外征收的,不影响任何其他可能适用的民事或刑事罚款。

(a)CA 公共资源 Code § 70031(a) 任何违反本章规定的人,就该违法行为持续的每一日,应处以每日不超过一千美元 ($1,000) 的民事罚款。
(b)CA 公共资源 Code § 70031(b) 违法行为发生地管辖范围内的市检察官或地方检察官,或总检察长,可向高等法院申请判处、评估并追缴本条规定的民事罚款。
(c)CA 公共资源 Code § 70031(c) 本条规定的罚款是对任何其他适用的民事或刑事罚款的补充。