Section § 20680

Explanation

本节规定,本条中的规则适用于社区服务区签订的合同。这些区根据《社区服务区法》运作,该法典的规定始于《政府法典》第61000节。

本条的规定适用于社区服务区根据《政府法典》第3部(自第61000节起)所规定的《社区服务区法》签订的合同。

Section § 20682

Explanation

这项法律规定了加州一个区在为建设项目采购材料和用品时必须遵循的程序。如果项目费用为25,000美元或更少,该区可以在公开市场直接采购,无需招标。对于超过25,000美元的项目,该区必须进行竞争性招标,并在发布公告后将合同授予最低的负责任投标人。如果有多个投标相同且为最低价,董事会可以选择其中一个。公告必须在投标日期前至少一周在当地报纸上刊登,除非董事会选择在行业期刊上刊登以更好地接触潜在投标人。该区可以拒绝投标并在必要时重新发布广告。在紧急情况下,适用特殊规定;作为替代方案,该区可以遵循《统一公共建设成本核算法》下的程序。

(a)CA 公共合同 Code § 20682(a) 区域可以在公开市场购买用于任何建筑物、构筑物或改进工程的建造或竣工的材料和用品,当费用不超过两万五千美元 ($25,000) 时。
(b)CA 公共合同 Code § 20682(b) 用于任何建筑物、构筑物或改进工程的建造或竣工的材料和用品合同,当费用超过两万五千美元 ($25,000) 时,应当在发布通知后,通过合同授予最低的负责任投标人。如果有两个或多个投标相同且为最低价,区董事会可以选择其中一个。
(c)CA 公共合同 Code § 20682(c) 区应当在接收投标的指定时间前至少一周,在区内一份普遍发行的报纸上至少刊登一次招标通知,以征集任何需要竞争性招标的合同的投标。招标通知应当设定开标日期,并明确说明所要购买的材料和用品。
(d)CA 公共合同 Code § 20682(d) 如果总经理建议且董事会确定,相比根据 (c) 款规定刊登通知,在行业期刊和报纸上刊登广告将增加收到该通知的商业企业数量,则董事会可以通过决议宣布,这些通知应当在接收投标的指定时间前至少10天在行业期刊和报纸上刊登。
(e)CA 公共合同 Code § 20682(e) 董事会可自行决定拒绝任何提交的投标并重新发布广告。
(f)CA 公共合同 Code § 20682(f) 在紧急情况下,董事会可以根据第2.5章(自第22050条起)的规定行事。
(g)CA 公共合同 Code § 20682(g) 作为本节所要求程序的替代方案,区可以依据第2部第3部分第2章(自第22000条起)的《统一公共建设成本核算法》。

Section § 20682.5

Explanation

如果加州的一个区想要建造或完成一项工程,且费用在25,000美元或以下,他们可以不通过招标来完成。对于超过该金额的项目,他们必须通过公开招标程序找到最低的负责任投标人。招标公告会在当地普遍发行的报纸上发布,或者如果董事会认为在行业期刊上发布更有效且能增加收到公告的商业企业数量,则可在行业期刊上发布,至少在投标截止日期前10天。公告应设定开标日期并明确说明工作内容。所有潜在投标人应能查阅项目计划和规范,这些将成为合同的一部分(如果授予合同)。董事会可以自行决定拒绝任何提交的投标并重新招标。在紧急情况下,他们可以遵循特定的紧急规定。他们还可能根据《民法典》的规定,要求提交其认为合适的保证金,作为提交投标或授予合同的条件。区必须按照《政府法典》的规定保存工程的成本记录。此外,区也可以选择依据《统一公共建设成本会计法》来替代本节所要求的程序。

(a)CA 公共合同 Code § 20682.5(a) A district may construct or complete any building, structure, or improvement with its own forces or by contract without bidding when the cost does not exceed twenty-five thousand dollars ($25,000).
(b)CA 公共合同 Code § 20682.5(b) All contracts for the construction or completion of any building, structure, or improvement, when the cost exceeds twenty-five thousand dollars ($25,000), shall be contracted for and let to the lowest responsible bidder after notice. If two or more bids are the same and the lowest, the district board may accept the one it chooses.
(c)CA 公共合同 Code § 20682.5(c) The district shall publish a notice inviting bids for any contract for which competitive bidding is required at least one time in a newspaper of general circulation in the district at least 10 days before the time specified for receiving bids. The notice inviting bids shall set a date for opening the bids and distinctly state the work to be done.
(d)CA 公共合同 Code § 20682.5(d) If the general manager recommends and the board of directors determines that the publication of advertisements of the notice in trade journals and papers in lieu of publication pursuant to subdivision (c) will increase the number of business enterprises receiving that notice, the board of directors may by resolution declare that those notices shall be published in trade journals and papers at least 10 days prior to the time specified for receiving bids.
(e)CA 公共合同 Code § 20682.5(e) If plans and specifications are prepared describing the work, all bidders shall be afforded an opportunity to examine the plans and specifications, and the plans and specifications shall be attached to and become part of the contract, if one is awarded.
(f)CA 公共合同 Code § 20682.5(f) At its discretion, the board of directors may reject any bids presented and readvertise.
(g)CA 公共合同 Code § 20682.5(g) In the case of an emergency, the board of directors may act pursuant to Chapter 2.5 (commencing with Section 22050).
(h)CA 公共合同 Code § 20682.5(h) The board of directors may, subject to Chapter 5 (commencing with Section 9550) of Title 3 of Part 6 of Division 4 of the Civil Code, require the posting of those bonds it deems desirable as a condition to the filing of a bid or the letting of a contract.
(i)CA 公共合同 Code § 20682.5(i) The district shall keep cost records of the work in the manner provided in Chapter 1 (commencing with Section 4000) of Division 5 of Title 1 of the Government Code.
(j)CA 公共合同 Code § 20682.5(j) As an alternate to the procedures required by this section, a district may rely on the Uniform Public Construction Cost Accounting Act, Chapter 2 (commencing with Section 22000) of Part 3 of Division 2.

Section § 20683

Explanation

参与建筑工程投标时,投标人必须提交密封的投标书,并附带一份保证金。这份保证金可以是现金、银行本票、保付支票,或者由担保公司出具的担保函,所有这些都必须指定支付给该区。如果投标人未能中标,他们的保证金将在合理时间内退还,最迟不超过合同授予最低中标者后的60天。

所有建筑工程投标书应以密封形式提交,并应附有以下任一种形式的投标保证金:
(a)CA 公共合同 Code § 20683(a) 现金。
(b)CA 公共合同 Code § 20683(b) 签发给该区的银行本票。
(c)CA 公共合同 Code § 20683(c) 签发给该区的保付支票。
(d)CA 公共合同 Code § 20683(d) 由获准的担保保险公司出具并签发给该区的投标担保函。
在合同授予最低投标者后,未中标者的保证金应在合理时间内退还,但在任何情况下,该保证金均不得由该区持有超过自授予合同之日起60天。