Section § 10520

Explanation
如果一份合同或交易违反了本章的任何规定,它就会被视为无效。但是,如果这个错误是轻微的或不重要的,它可能仍然有效。

Section § 10521

Explanation

加州大学或其代表可以提起诉讼,如果怀疑某项合同或交易违反了本章规定的规则。如果存在确凿证据表明有违规行为,法院可以在案件裁决期间暂时叫停该交易。如果最终裁决确认存在违规,该合同将被取消,并且提起诉讼的一方将获得法律费用补偿。但是,与大学进行交易的一方不会获得其费用或律师费。

加利福尼亚大学或任何代表该大学行事的人,可以提起民事诉讼,寻求高等法院裁定某项合同或其他交易已违反本章任何规定而订立。如果法院发现有充分证据表明存在违规行为,则可在案件实体问题作出最终裁定之前,发布临时禁令以阻止就该合同或其他交易进行任何进一步的交易。如果诉讼最终裁定该合同或其他交易已违反本章规定而订立,则该合同或交易应属无效,并且提起诉讼的州或个人应获得诉讼费用和律师费。本节不应被解释为允许向与该大学签订合同或进行其他交易的个人或实体授予诉讼费用和律师费。

Section § 10522

Explanation
如果加州大学的员工在履行职责时有欺诈行为,并且这种行为损害了大学的利益,那么他们就犯下了严重的罪行,具体来说是重罪。

Section § 10523

Explanation

这项法律规定,如果有人与加州大学签订合同,然后以腐败的方式允许或帮助违反该合同,他们就犯下了被称为重罪的严重罪行。

任何通过口头或书面合同与加州大学签订合同的人,如果腐败地允许违反根据本章订立的任何合同,即犯有重罪。

Section § 10524

Explanation
如果有人被判犯有第 10522 条或第 10523 条中提到的罪行,他们必须向加利福尼亚大学支付大学因其行为而遭受或可能遭受的任何经济损失的两倍金额。

Section § 10525

Explanation
如果有人故意违反本章中的任何规定,这将被视为一项轻罪,即一种较轻的刑事犯罪。

Section § 10526

Explanation

本法律条款规定,条款 10522 至 10525 中的规定不适用于在第 2.5 条(该条始于条款 10510.4)下发生的任何违规行为。简单来说,如果存在与第 2.5 条相关的违规行为,则这些特定条款不适用。

本条的条款 10522、10523、10524 和 10525 不适用于违反本章第 2.5 条(自条款 10510.4 起)的行为。

Section § 10527

Explanation

本法律规定,本条中的规则不涵盖任何与第2.7条(以第10510.50节开始)相关的违规行为。

本条不适用于违反本章第2.7条(以第10510.50节开始)的行为。