Section § 10515

Explanation

这项法律规定,如果您已经获得了一份咨询服务合同,那么在2003年7月1日之后,您不能再投标或获得任何与该咨询工作建议的服务、产品或行动相关的合同。但是,存在一些例外情况。如果您的分包合同金额不超过咨询合同总金额的10%,或者符合从第10510.4条开始的特定规定,您就可以获得豁免。加州大学医疗中心在必要时可以不受这些规定的限制,以保持竞争力、改善患者护理、确保隐私保护,或避免重大延误或成本。如果加州大学医疗中心批准了豁免,他们必须向州预算官员报告详细情况,解释原因以及如何节省资金或有益于患者护理。

(a)CA 公共合同 Code § 10515(a) 任何已获得咨询服务合同的个人、公司或其任何子公司,不得在2003年7月1日或之后,就咨询服务合同最终产品中要求、建议或以其他方式认为适当的服务提供、商品或物资采购,或任何其他相关行动提交投标,也不得获得相关合同。
(b)Copy CA 公共合同 Code § 10515(b)
(a)Copy CA 公共合同 Code § 10515(b)(a)款不适用于以下任何一种情况:
(1)CA 公共合同 Code § 10515(b)(1) 任何获得咨询服务合同分包合同的个人、公司或其任何子公司,且该分包合同的金额不超过咨询服务合同总金额的10%。
(2)CA 公共合同 Code § 10515(b)(2) 符合第2.5条(从第10510.4条开始)规定的咨询服务合同。
(c)Copy CA 公共合同 Code § 10515(c)
(1)Copy CA 公共合同 Code § 10515(c)(1) 当加州大学医疗中心授予咨询服务合同,且该咨询服务合同最终产品中要求、建议或以其他方式认为适当的服务提供、商品或物资采购,或任何其他相关行动,对于避免在医院行业中处于竞争劣势、改善患者护理、保护患者信息的隐私,或避免重大延误和额外开支是必需的,则(a)款不适用于该个人、公司或子公司。
(2)CA 公共合同 Code § 10515(c)(2) 加州大学应在30天内向联合立法预算委员会和财政部报告根据第(1)款授予的任何豁免。报告应包括豁免所依据的情况说明、豁免对患者护理或患者隐私的影响,以及因豁免而预计为机构节省的成本计算。

Section § 10516

Explanation
如果您是加州大学的员工,您不能从事由大学资助的第二份工作或在这些活动中拥有经济利益,除非这属于您的常规大学工作的一部分。此外,您不能以独立承包商的身份与大学部门签订合同,以获取个人利益。但是,这条规定不适用于教学或研究人员,也不适用于从事主要大学职责之外的额外工作的学生员工。

Section § 10517

Explanation

这项法律规定了加州大学前员工在离职后与大学签订合同的规则。离职后两年内,如果他们在受雇期间曾参与相关谈判或决策,则不能与大学签订合同。离职后一年内,如果他们在同一部门担任过决策职位,也会受到限制,除非是专家证人合同或他们之前已参与的法律服务的延续。这项法律不阻止根据大学政策重新雇用退休员工,也不影响涉及技术许可的发明人/作者。

(a)CA 公共合同 Code § 10517(a) 任何退休、被解雇、离职或曾受雇于加州大学的人员,无论其在大学受雇或被任命在大学任职,均不得签订其本人在受雇于任何大学部门期间,曾以任何身份参与该合同的谈判、交易、规划、安排或任何部分决策过程的合同。本款的禁止规定仅适用于该人员离职之日起的两年内。
(b)CA 公共合同 Code § 10517(b) 在其从加州大学退休、被解雇或离职之日起的12个月内,任何在大学受雇或被任命在大学任职的人员,不得与任何大学部门签订合同,如果其本人在其退休、被解雇或离职前的12个月内,曾受雇于该部门,担任与拟议合同相同大类主题领域的决策职位。本款的禁止规定不适用于要求该人员在民事案件中提供专家证人服务的合同,或不适用于其本人在离职前曾参与的事务中,继续提供律师服务的合同。
(c)CA 公共合同 Code § 10517(c) 本条不禁止根据大学行政政策,在退休后重新雇用或重新任命加州大学员工,也不适用于根据技术转让协议许可的知识产权的发明人或作者。

Section § 10518

Explanation

当承包商与加州大学校区签订价值一万美元或以上的合同时,该校区的校长会给承包商分配一个识别号码。即使承包商的名称发生变化,与该校区签订的所有合同都必须使用这个相同的号码。

如果加州大学董事会无法集中管理这些号码,那么将由董事会而不是校长来分配号码。

(a)CA 公共合同 Code § 10518(a) 除非(b)款另有规定,每个与加州大学校区签订金额为一万美元 ($10,000) 或以上合同的承包商,应由该大学校区的校长分配一个识别号码。每个已被分配号码的承包商,应在承包商与该大学校区签订的每份合同上列出该号码,无论合同金额多少。对于公司或商号,校长分配的号码应专门用于与该特定校长所在校区签订的每份合同。分配的号码应保持不变,无论未来名称如何变更。
(b)CA 公共合同 Code § 10518(b) 如果加州大学董事会无法集中追踪这些识别号码,则应由董事会而非校长分配识别号码。