Section § 1569.880

Explanation

本法律条款定义了老年人照护机构的“入住协议”是什么。它指的是居民或其代表在首次入住机构时需要签署的所有文件。

它还规定,入住协议不能包含任何带有法律不允许条款的附件。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.880(a)  为本节之目的,“入住协议”包括居民或其代表在入住本章许可的老年人照护机构时或作为入住条件必须签署的所有文件。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.880(b)  入住协议不得包含任何书面附件,该附件中包含任何禁止纳入入住协议的条款。

Section § 1569.881

Explanation

加州的老年人住宅照护机构必须向任何提出要求的人提供其入住协议的副本,仅收取必要的复制或邮寄费用。它们还必须在机构内公众容易看到的地方张贴该协议或关于其可获取性的通知。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.881(a) 每一家老年人住宅照护机构应当立即向公众提供其入住协议的空白完整副本,但需受限于复制或邮寄所需时间,并按成本收费,应要求提供。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.881(b) 每一家老年人住宅照护机构应当在机构内公众可见的显眼位置,张贴入住协议的完整副本,或张贴一份关于可从机构获取该协议的通知。

Section § 1569.882

Explanation

这项法律规定,入院协议必须使用黑色墨水打印,字号至少为12磅,在纯白纸上,且仅限于纸张的一面。协议中的语言应清晰易懂,使用日常词汇。协议的各个部分应适当划分并附有适当的标题。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.882(a)  入院协议应当以黑色字体打印,字号不小于12磅,在纯白纸上。打印内容仅限于纸张的一面。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.882(b)  入院协议应当使用清晰、连贯且明确的语言书写,使用常见和日常的词语。协议应当适当分段,且每个部分都应有适当的标题。

Section § 1569.883

Explanation

这项法律规定,任何养老机构的入住协议都不得包含不公平地免除机构对其居民健康、安全或个人财产责任的条款。此外,协议也不得包含机构明知或应知具有误导性或根据州法或联邦法属于非法的任何条款。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.883(a)  入住协议不得包含非法免除机构对居民健康、安全或个人财产责任的条款。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.883(b)  入住协议不得包含机构明知或应知具有欺骗性,或根据州法或联邦法属于非法的任何条款。

Section § 1569.884

Explanation

该法律要求任何护理机构的入住协议必须明确列出几个关键细节。协议必须描述所有包含的项目和服务,以及单独收费的项目和服务,并向住户提供费用表和月度费用清单。如果有额外的服务可用,必须告知住户相关费用,并且住户必须书面同意购买。协议应解释第三方服务的使用和责任,详细说明账单和支付政策,并概述费率上涨、协议终止和退款的条件。此外,协议还必须涵盖有关家属探访的政策,以及机构在搬迁评估和驱逐通知方面的责任。

入住协议应包括以下所有内容:
(a)CA 健康与安全 Code § 1569.884(a) 对以单一费用(例如房间、食宿及其他项目和服务的月费)提供的任何项目和服务的全面描述。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.884(b) 对未包含在单一费用中的所有项目和服务的全面描述以及费用表。此外,协议应指明住户应收到一份月度账单,列明住户发生的所有单独费用。
(c)CA 健康与安全 Code § 1569.884(c) 机构仅在入住协议授权的情况下,方可对某项或某服务收取单独费用。如果机构提供住户可购买的额外服务,且这些服务在签署入住协议时不可用,则应向住户或住户代表提供这些服务和费用的清单。一份确认接受或拒绝购买额外服务的声明应由住户或住户代表签署并注明日期,并附在入住协议上。
(d)CA 健康与安全 Code § 1569.884(d) 解释机构内与住户服务计划相关的第三方服务的使用情况,包括但不限于辅助服务、健康服务和医疗服务,以及如何安排、获取和监督这些服务,对第三方服务的任何限制,以及谁对第三方服务承担经济责任。
(e)CA 健康与安全 Code § 1569.884(e) 对账单和支付政策及程序的全面描述。
(f)CA 健康与安全 Code § 1569.884(f) 根据第1569.655节规定,费率可能增加的条件。
(g)CA 健康与安全 Code § 1569.884(g) 根据第1569.313节规定,机构关于家属探访和与住户其他沟通的政策。
(h)CA 健康与安全 Code § 1569.884(h) 根据第1569.652节规定,机构关于退款的政策,包括在住户死亡时预付月费退款的条件。
(i)CA 健康与安全 Code § 1569.884(i) 协议可能终止的条件。
(j)CA 健康与安全 Code § 1569.884(j) 解释机构有责任为每位住户准备一份搬迁评估和一份关闭计划,并在根据第1569.682节规定进行驱逐时提供通知。

Section § 1569.885

Explanation

这项法律要求老年护理机构的居民入住协议中包含关于其权利和程序的重要信息。它规定居民必须遵守的规章制度必须合理,并允许提出修改规章制度的建议。协议还必须包含机构处理居民投诉的程序,并告知居民有权就申诉联系州社会服务部或长期护理申诉专员。

此外,协议应提供当地申诉专员的联系方式以及有关居民护理和投诉报告的资源。必须附上适用的居民权利副本,包括如何报告老年人或受抚养成人虐待。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.885(a) 当提及居民遵守机构规章制度的义务时,入住协议应表明规章制度必须合理,并且机构有提出修改规章制度的程序。机构规章制度不得违反本条或任何其他适用法律法规中规定的任何权利。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.885(b) 入住协议应明确规定,用于解决居民对机构做法投诉的机构申诉处理程序的副本应提供给居民或其代表。
(c)CA 健康与安全 Code § 1569.885(c) 入住协议应告知居民有权就对机构的申诉联系州社会服务部、长期护理申诉专员,或两者。
(d)CA 健康与安全 Code § 1569.885(d) 除了法律要求持证人向居民提供的任何其他通知外,一份书面通知,其中包含当地长期护理申诉专员的当前电话号码、互联网网站地址和电子邮件地址,以及州社会服务部社区护理许可司的互联网网站地址,应包含在所有入住协议中,或作为其附件。该书面通知还应说明,申诉专员旨在为以下两个目的提供资源:
(1)CA 健康与安全 Code § 1569.885(d)(1) 获取有关机构居民护理的更多信息。
(2)CA 健康与安全 Code § 1569.885(d)(2) 报告居民护理投诉。
(e)CA 健康与安全 Code § 1569.885(e) 法律或法规规定的任何适用居民权利的副本应作为所有入住协议的附件。
(f)CA 健康与安全 Code § 1569.885(f) 老年人住宅护理机构入住协议所附的居民权利声明应包含有关报告涉嫌或已知老年人及受抚养成人虐待的信息,如第1569.889节所规定。

Section § 1569.886

Explanation

这项法律规定,任何居民的入住协议中,只能包含州法律允许的驱逐或转院理由。协议必须明确列出这些理由,且措辞须与相关法律中的规定完全一致。

协议还必须解释居民在被驱逐前获得通知的权利、对该决定提出上诉的程序,以及设施提供的任何搬迁帮助的详细信息。最后,协议应概述设施在驱逐过程中应承担的职责以及居民的权利。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.886(a) 入住协议不得包含任何非自愿转院或驱逐居民的理由,除非这些理由在州法律或法规中明确列举。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.886(b) 入住协议应列出州法律或法规允许的驱逐理由,且其措辞应与适用法律或法规中的措辞完全一致。
(c)CA 健康与安全 Code § 1569.886(c) 入住协议应包含对居民在非自愿转院、出院或驱逐前获得通知的权利的解释,居民可以对该决定提出上诉的程序,以及设施提供的搬迁援助的说明。
(d)CA 健康与安全 Code § 1569.886(d) 当设施根据 Section 1569.682 驱逐居民时,入住协议应说明被许可人的责任和居民的权利。

Section § 1569.887

Explanation

如果您要入住护理机构,入住协议必须由您或您的代表签署并注明日期。机构会将原始协议和任何更新保存在您的档案中,并给您一份副本。他们在检查期间以及收到相关投诉时会审查这份协议。

(a)CA 健康与安全 Code § 1569.887(a)  入住协议应由住户或住户的代表签署并注明日期,以确认文件内容。
(b)CA 健康与安全 Code § 1569.887(b)  持证人应将原始的、已签署并注明日期的初始协议以及所有后续修改存放在住户档案中。
(c)CA 健康与安全 Code § 1569.887(c)  持证人应向住户或住户的代表(如有)提供一份已签署并注明日期的入住协议副本。
(d)CA 健康与安全 Code § 1569.887(d)  入住协议应在合规检查时以及针对涉及入住协议的投诉时进行审查。

Section § 1569.888

Explanation
本节阐明,关于老年护理院入住协议的规定是对其他现有州法律的补充。这些规定不适用于已获得特殊许可提供持续护理合同的设施。

Section § 1569.889

Explanation
这项加州法律规定,老年人居住照护机构必须在其个人权利表格中包含关于如何报告虐待老年人和受抚养成年人的信息。这包括提供州长期照护申诉专员危机热线的免费电话号码,并添加最近的经批准的长期照护申诉专员组织的电话号码。社区照护许可司必须根据需要更新法规和文件以支持此要求。