Section § 1793.90

Explanation

这项法律规定,当照护机构的住户需要临时搬迁时,服务提供者必须确保新地点提供的照护、服务和住宿条件与住户合同中承诺的相似。住户应在搬迁前60天收到通知,并且必须在搬迁前至少30天召开一次详细会议,说明所有相关细节。如果在30英里范围内没有类似的地点,则必须提供一个双方都同意的替代方案。搬家和存储费用由服务提供者承担。住户继续支付原合同费用或新设施的较低费用。如果需要,应提供医疗专业人员协助。服务提供者还必须记录因搬迁而产生的任何特殊护理需求。

(a)CA 健康与安全 Code § 1793.90(a) 所有服务提供者应在住户合同中列明应遵循的程序,以确保住户临时搬迁时,所提供的护理、服务和住宿水平与住户合同中描述的相当。
(b)CA 健康与安全 Code § 1793.90(b) 服务提供者应在搬迁前至少提前60天通知住户即将进行的搬迁。
(c)CA 健康与安全 Code § 1793.90(c) 服务提供者应在转移前至少提前30天与住户会面,并应住户要求,与家庭成员或其他个人会面,讨论转移的所有方面,包括但不限于本条规定的权利、要求和程序。此次会议的通知应以书面形式提供,并在会议前至少提前七天发出,且应包含以下所有信息:
(1)CA 健康与安全 Code § 1793.90(c)(1) 转移日期。
(2)CA 健康与安全 Code § 1793.90(c)(2) 可用的替代单元或多个单元以及月费。
(3)CA 健康与安全 Code § 1793.90(c)(3) 住户能够检查替代单元或多个单元的时间。
(4)CA 健康与安全 Code § 1793.90(c)(4) 住户能够返回其单元或可能搬入替代永久单元的预计日期。
(d)CA 健康与安全 Code § 1793.90(d) 如果在服务提供者运营的持续照护退休社区内30英里半径范围内没有可用的住宿,服务提供者应提供一个经住户同意的设施中的单元,该单元应最接近地提供被腾空单元中的服务、大小、特色和便利设施。
(e)CA 健康与安全 Code § 1793.90(e) 服务提供者应负责安排并支付搬迁至新设施的所有搬家费用,以及如果住户返回,搬迁至重建设施的搬家费用,以及存储费用。
(f)CA 健康与安全 Code § 1793.90(f) 住户只需向服务提供者支付住户合同中要求的月费,或新设施的月费,以较低者为准。服务提供者应负责向住户搬迁到的设施支付费用。
(g)CA 健康与安全 Code § 1793.90(g) 应住户或住户代表的要求,服务提供者应提供一名持证医疗或老年病学专业人员的服务,就住户的搬迁事宜向住户、住户代表和服务提供者提供建议。服务提供者可对该医疗或老年病学专业人员的服务费用设定合理限制。
(h)CA 健康与安全 Code § 1793.90(h) 服务提供者应识别因住户临时搬迁而直接受影响的住户的独特服务和护理需求(如适用)。所识别的独特服务和护理需求应以书面形式记录,并成为住户护理计划的一部分。

Section § 1793.91

Explanation

本法律规定了持续照护退休社区的提供者应如何管理居民的搬迁。如果居民需要搬迁,提供者必须明确规定居民返回其原有单元或选择新单元的步骤,以及作出这些决定的时限。

提供者必须在居民返回其单元或一个相当的单元之前,至少提前60天发出通知。居民有权在无需额外费用的情况下返回,尽管不保证特定单元。如果搬迁持续超过18个月,居民可以选择不同的方案,除非他们书面同意延长最多六个月,在此期间放弃某些权利。

提供者应制定具体程序,供居民遵循,内容涉及迁回原先腾空的单元、选择新单元以及作出选择的时限。当居住单元准备好入住时,迁回已搬迁居民的程序应包括以下所有内容:
(a)CA 健康与安全 Code § 1793.91(a) 提供者应至少提前60天通知居民返回其单元或替代的永久单元,并在返回日期前30天和7天发出后续通知。
(b)CA 健康与安全 Code § 1793.91(b) 居民有权返回其之前居住的单元,或返回在服务、大小、特色和设施方面与原先腾空的单元相当的单元,无需支付任何进一步的入住费或住宿费。提供者无需保证特定单元。单元分配应根据返回居民的居住时长。
(c)CA 健康与安全 Code § 1793.91(c) 如果持续照护退休社区居民的居住临时搬迁将超过18个月,居民应享有第1793.82节允许的所有选择,除非受影响居民与提供者之间存在(d)款所述的书面协议。
(d)CA 健康与安全 Code § 1793.91(d) 如果提供者确定居住临时搬迁的期限(如第1771节(r)款第(8)项所定义)将超过18个月,提供者可为受影响居民将居住临时搬迁的期限延长最多六个月,前提是该居民已书面同意延期。书面协议应声明,通过签署,居民放弃在延期期间第1793.82节中提供的所有搬迁选择权。