Section § 1746.50

Explanation

这项法律禁止临终关怀服务机构为转介患者到其服务机构而向任何人支付报酬,以确保没有经济诱因影响患者转介。

此外,如果临终关怀销售人员或代理人因转介而获得报酬,他们不得提供关于临终关怀服务的建议或协助办理知情同意。只有合格的临终关怀工作人员,例如注册护士或持证咨询师,才能帮助患者或其家属了解临终关怀选择、签署表格并提供必要信息。

(a)CA 健康与安全 Code § 1746.50(a) 临终关怀服务机构、受雇的临终关怀工作人员或临终关怀机构的代理人,不得向转介来源支付转介患者至该临终关怀机构的报酬。
(b)CA 健康与安全 Code § 1746.50(b) 凡因临终关怀转介或入院而获得任何形式的报酬或酬金的临终关怀销售人员、招聘人员、代理人或雇员,不得就临终关怀服务、临终关怀选择或知情同意向患者、患者家属或患者代表提供咨询。
(c)CA 健康与安全 Code § 1746.50(c) 临终关怀的选择、知情同意、已完成的签名以及向患者、患者家属或患者代表提供的关于临终关怀选择的建议,只能由受雇于该临终关怀机构的注册护士、持证职业护士、医务社工、牧师或咨询师完成。

Section § 1746.52

Explanation

本节解释了本条中使用的关键术语。“患者代表”可以是患者自己选择的人,也可以是根据特定长期护理计划获得授权的人。“支付”包括任何有价值的物品,从现金到礼品卡。“转介来源”是指任何将患者或其代表转介给临终关怀服务提供者(无论是为了咨询还是其他目的)的实体或服务提供者,可以是医疗的也可以是非医疗的。

就本条而言:
(a)CA 健康与安全 Code § 1746.52(a) “患者代表”指由患者指定为其代表的人,或根据《福利与机构法典》第8.5部第3.6章(第9260节起)的长期护理患者代表计划的授权代表患者行事的人。
(b)CA 健康与安全 Code § 1746.52(b) “支付”指任何有价值的物品,包括现金、礼品卡、预付卡或任何形式的报酬。
(c)CA 健康与安全 Code § 1746.52(c) “转介来源”指将患者、患者家属或患者代表转介至临终关怀服务提供者以进行咨询或出于任何其他原因的医疗或非医疗实体或医疗或非医疗服务提供者。