Section § 13960

Explanation

本节规定,规范地方政府雇员在劳资关系方面权利和责任的迈耶斯-米利亚斯-布朗法案适用于所有消防区。此外,它还明确,劳工法典中关于公共工程雇佣的某些规定也适用于这些消防区。

(a)CA 健康与安全 Code § 13960(a)  政府法典第一编第四部第10章(自第3500条起)的迈耶斯-米利亚斯-布朗法案适用于所有消防区。
(b)CA 健康与安全 Code § 13960(b)  劳工法典第二编第七部第4章(自第1960条起)适用于所有消防区。

Section § 13961

Explanation

本法律条文允许区委员会设立一个管理雇员关系的正式制度。该制度可以是公务员制度,也可以是绩效制度,这两种制度都是组织和监督公共部门雇佣的结构化方式。

(a)CA 健康与安全 Code § 13961(a)  区委员会可以通过一项条例,设立雇员关系制度。
(b)CA 健康与安全 Code § 13961(b)  本章所称的“雇员关系制度”是指公务员制度或绩效制度。

Section § 13962

Explanation

本法律解释了加利福尼亚州的一个区如何为其雇员建立雇员关系制度。如果该区至少10%的注册选民签署一份提议该制度的请愿书,区董事会必须要么直接采纳该制度,要么将其付诸表决。区雇员可以在非工作时间收集请愿签名。如果该提案在普选或特别选举中付诸表决,选民将被问及是否以简单的“是”或“否”来批准该条例。如果超过半数的选民同意,该条例将生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 13962(a) 在收到一份由该区至少10%的注册选民签署的、提议为该区雇员设立雇员关系制度的请愿书后,区董事会应采纳一项规定该雇员关系制度的条例,或采纳一项须经该区选民批准的条例。
(b)CA 健康与安全 Code § 13962(b) 区雇员可在非执勤时间随时传阅(a)款所述的请愿书。
(c)CA 健康与安全 Code § 13962(c) 如果该问题在区域普选中提交给选民,则《选举法》第12112条要求的通知应包含将在选票上出现的问题陈述。如果该问题在特别选举中提交给选民,则选举通知和选票应包含该问题的陈述。
(d)CA 健康与安全 Code § 13962(d) 提交给选民的问题应要求投“赞成”或“反对”票,并应基本采用以下形式:
“______(区名)董事会采纳的、为该区雇员设立雇员关系制度的条例,是否应予批准?”
(e)CA 健康与安全 Code § 13962(e) 如果对该问题投票的多数选民批准该问题,则该条例应生效。

Section § 13963

Explanation

如果一个董事会管理多个区,他们可以为这些区的员工关系制定统一的规则。他们还可以为这些区的工作进行一次统一考试,允许员工在这些区之间调动,并共享合格人员名单。

此外,他们可以实施一份共同的资历名单来管理员工裁员,确保被裁员工在再雇佣时优先于新员工。他们还可以决定这份资历名单在再雇佣方面的有效期。

当一个以上的区由同一董事会管理时,区董事会可采取以下所有行动:
(a)CA 健康与安全 Code § 13963(a) 为任何或所有区采纳同一套员工关系规则、规章和程序。
(b)CA 健康与安全 Code § 13963(b) 授权为任何或所有区的每种雇佣类别进行一次考试,建立一份合格人员名单,允许合格候选人从一个区调动到另一个区,并允许请求的岗位调动。
(c)CA 健康与安全 Code § 13963(c) 采纳一份资历名单,用于任何或所有区所有员工的裁员。因工作不足而被裁员的人员应有资格再雇佣,且应优先于新申请人的雇佣而被再雇佣。区董事会可对该资历名单的使用设定时限。

Section § 13964

Explanation

这项法律允许县监事会(如果他们已承担区委员会的角色)改变消防部门雇员的雇佣身份。他们可以在县级雇员和区级雇员之间转换雇员,只要他们遵守县关于雇员关系的规则和程序。

如果县监事会已自行任命为区委员会,则其可以将县消防队长部门的任何雇员的身份变更为区级身份,并且任何区级雇员的身份可以变更为县级雇员的身份,但须遵守与雇员关系相关的章程规定,以及雇主县的雇员关系系统的规则、规章和程序。

Section § 13965

Explanation
本节解释,如果一个城市或区的消防、救援或紧急医疗服务被另一个区接管,那么在类似岗位上的员工可以免试被认证加入新的区。他们可以担任与他们之前职责和薪资水平相符的职位。如果被雇用,他们之前的工作时间将计入确定资历和薪资标准。

Section § 13966

Explanation

这项法律适用于圣克拉拉县的地区,在这些地区,监事会兼任区委员会。它允许区委员会举行一次选举,以决定他们是否可以使用具有约束力的仲裁来解决雇主和雇员之间的纠纷。如果该地区有不同的服务区,这次选举将只在那些由该地区直接提供消防服务的区域举行,而不是消防服务外包的区域。

(a)CA 健康与安全 Code § 13966(a)  对于圣克拉拉县监事会已自行任命为某地区区委员会的地区,区委员会可以召集在该地区举行一次选举,旨在向该地区的选民提交一个问题,即区委员会是否可以提供一套具有约束力的仲裁制度,以解决雇主与雇员关系中的僵局。
(b)CA 健康与安全 Code § 13966(b)  如果该地区已设立服务区,则(a)款中规定的选举应仅在那些由该地区直接提供消防服务的区域举行,而不在那些消防服务通过与其他机构签订合同提供的区域举行。

Section § 13967

Explanation

这项法律允许地区委员会要求其雇员办理担保,这是一种保证其工作表现或诚信的保险。地区负责支付这些担保的费用。

地区委员会可以要求地区内的任何雇员办理担保。地区应支付担保费用。

Section § 13968

Explanation

这项法律允许区董事会根据《政府法典》中概述的特定指导方针,为其雇员或董事会成员提供福利计划。这意味着他们有权为在该区工作或服务的人员设立医疗保健或退休计划等项目。

区董事会可以根据《政府法典》第五编第二部第一部分第2章(自第53200条起)的规定,为其雇员或区董事会成员提供任何福利计划。

Section § 13969

Explanation

这项法律要求地区委员会培训所有员工进行急救和心肺复苏,但主要从事文书或行政工作的人员除外。如果员工预计提供某些服务,委员会必须提供此类培训。地区委员会也可以选择提供额外的培训项目。

地区委员会应培训地区所有预计根据第 (13862) 条提供服务的员工,但主要职责是文书或行政工作的员工除外,使其能够根据第 (1797.182) 条的要求实施急救和心肺复苏。地区委员会可以为其员工提供任何其他培训项目。

Section § 13970

Explanation

这项法律规定,消防保护区被认定为“消防区”,可以根据《劳动法》的某个特定部分,批准员工休假,以代替支付临时伤残津贴。

消防保护区应被视为“消防区”,可以根据《劳动法》第4部第2编第2章第7条(自第4850条起)的规定,授予休假以代替临时伤残津贴。