Section § 26140

Explanation

如果您正在出售或转让商业或工业地产,您必须告知潜在买家任何可能危害健康或超出安全限值的霉菌。此披露必须以书面形式提供,并在出售前完成。但是,如果霉菌已按照官方指南妥善清理,则无需披露。卖家无需进行霉菌检测以确定其是否超出安全水平。这些规定将在官方标准和指南制定后几个月开始实施。

(a)CA 健康与安全 Code § 26140(a) 受 (b)、(c) 和 (d) 款的约束,商业或工业不动产的出售方或转让方,当其知晓存在影响单元或建筑物的可见、不可见或隐藏霉菌,且该霉菌超出第 26103 条 (a)、(b) 和 (c) 款规定的允许霉菌暴露限值,或根据依照第 26105 条制定的部门指南构成健康威胁时,应在产权转让前尽快向潜在买方提供书面披露。
(b)CA 健康与安全 Code § 26140(b) 如果霉菌的存在已根据部门依照第 26130 条制定的霉菌修复指南进行修复,则商业或工业不动产的出售方或转让方可免于根据本款提供书面披露。
(c)CA 健康与安全 Code § 26140(c) 商业或工业不动产出售方无需对单元或建筑物进行空气或表面测试,以确定霉菌的存在是否超出第 26103 条 (a) 和 (b) 款规定的允许霉菌暴露限值。
(d)CA 健康与安全 Code § 26140(d) 本条规定在部门根据第 26103 条和第 26105 条通过标准并根据第 26130 条制定指南后至少六个月的第一个 1 月 1 日或 7 月 1 日之前不适用。

Section § 26141

Explanation

加州的商业和工业房东,如果知道建筑物内存在霉菌,且该霉菌超出法律规定限值或构成健康威胁,则必须书面告知租户,除非霉菌已按照州指南修复。潜在租户应在签订租赁协议前被告知,现有租户应尽快收到通知。房东无需进行霉菌检测,且这些规定只有在州政府制定了特定的霉菌标准和指南至少六个月后才生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26141(a)  受制于 (c)、(d) 和 (e) 款,当商业和工业房东知道存在影响单元或建筑物的可见、不可见或隐藏霉菌,且该霉菌超出第 26103 条 (a) 和 (b) 款规定的霉菌允许暴露限值,或根据部门依照第 26105 条制定的指南构成健康威胁时,房东应当按照 (b) 款的规定,向受影响单元的潜在租户和现有租户提供书面披露。
(b)Copy CA 健康与安全 Code § 26141(b)
(a)Copy CA 健康与安全 Code § 26141(b)(a) 款要求的书面通知应当在以下时间提供:
(1)CA 健康与安全 Code § 26141(b)(1)  给潜在租户,应尽快可行并在签订租赁协议之前。
(2)CA 健康与安全 Code § 26141(b)(2)  给受影响单元的现有租户,应尽快合理可行。
(c)CA 健康与安全 Code § 26141(c)  如果霉菌的存在已根据部门依照第 26130 条制定的霉菌修复指南进行修复,则商业和工业房东可免于根据本条向潜在租户提供书面披露。
(d)CA 健康与安全 Code § 26141(d)  商业或工业房东无需对单元或建筑物进行空气或表面测试,以确定霉菌的存在是否超出第 26103 条 (a) 和 (b) 款规定的霉菌允许暴露限值。
(e)CA 健康与安全 Code § 26141(e)  本条的要求在部门依照第 26103 条和第 26105 条通过标准并依照第 26130 条制定指南至少六个月后的第一个 1 月 1 日或 7 月 1 日之前不适用。

Section § 26142

Explanation

如果您是商业或工业物业的租户,并且发现建筑物内有霉菌或持续的渗水问题,您需要尽快书面告知您的房东。此外,如果房东负责物业的维护,您应该允许房东检查并解决问题。这项规定不影响住宅租户和房东之间的租赁协议。但是,这些要求在某些健康标准和指南制定并实施至少六个月后才会生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26142(a) 任何商业或工业不动产的承租人,如果知道建筑物、供暖系统、通风或空调系统或附属结构中存在霉菌,或存在长期渗水或洪水情况,应在合理期限内书面告知出租人此情况。如果出租人负责物业的维护,承租人应在合理可行的情况下尽快向出租人或其代理人提供物业,以便进行适当评估或采取补救措施。本节的任何内容均无意以任何方式影响住宅租户和出租人的现有职责和义务。
(b)CA 健康与安全 Code § 26142(b) 本节的规定,须待部门根据第26103和26105节采纳标准并根据第26130节制定指南后至少六个月的第一个1月1日或7月1日到来时方可适用。

Section § 26143

Explanation

如果您是商业或工业房东,并且您知道或已被告知建筑物内存在霉菌或持续漏水,您必须在合理时间内进行检查并修复。但是,这项义务只有在部门制定了某些标准和指南之后才开始,届时,该法律将在至少六个月后的下一个1月1日或7月1日生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26143(a)  商业和工业房东,如果知晓或接到通知建筑物、供暖系统、通风或空调系统,或附属结构中存在霉菌,或存在长期水侵入或洪水状况,则负有积极义务,在合理的时间内,评估霉菌的存在或可能导致霉菌存在的状况,并采取任何必要的补救措施。
(b)CA 健康与安全 Code § 26143(b)  本节的规定在部门根据第26103和26105节通过标准并根据第26130节制定指南后至少六个月发生的第一个1月1日或7月1日之前不适用。

Section § 26144

Explanation

这项法律说明,如果租客的租赁合同要求他们负责物业的维护和修理,包括所有修缮工作,那么本条的规定就不适用于该物业。

本条的规定不适用于承租人根据合同负责物业维护(包括任何补救措施)的物业。

Section § 26145

Explanation

如果您租赁商业或工业物业,并且发现霉菌或持续的渗水问题,您需要尽快以书面形式告知您的房东。如果这是您租赁协议的一部分,您还需要解决这个问题。

这项规定不会生效,直到某些州标准和指南制定后至少六个月。

(a)CA 健康与安全 Code § 26145(a)  任何商业或工业不动产的租户,如果知晓或被告知建筑物、供暖系统、通风或空调系统,或附属结构中存在霉菌,或存在长期渗水或洪水状况,并且负责该物业的维护,则应在合理可行的情况下尽快以书面形式告知房东该情况,并应根据与房东的合同条款纠正该状况。
(b)CA 健康与安全 Code § 26145(b)  本节的规定不适用,直至部门根据第26103和26105节通过标准并根据第26130节制定指南后至少六个月的第一个1月1日或7月1日。

Section § 26146

Explanation

这项法律规定,如果公共实体拥有、租赁或运营建筑物,它必须告知居住者或潜在租户任何持续的水泄漏、洪水或霉菌问题。当霉菌超过特定安全水平或构成健康威胁时,需要发出此通知。公共实体必须在潜在租户签订租赁协议之前告知他们,并及时通知受影响单元的现有居住者。

如果霉菌已按照特定指南得到妥善清理,公共实体则无需向新租户发出此通知。这些规定将在相关部门制定安全标准和清理指南后六个月开始生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26146(a)  拥有、租赁或运营建筑物的公共实体,当其知道或有合理理由相信存在长期水侵入或洪水情况,或存在影响建筑物或单元的可见、不可见或隐藏霉菌,且该霉菌要么超过第 26103 条 (a) 和 (b) 款规定的霉菌允许暴露限值,要么根据部门依据第 26105 条制定的指南构成健康威胁时,应当按照 (b) 款的规定向所有建筑物居住者和潜在租户提供书面披露。
(b)Copy CA 健康与安全 Code § 26146(b)
(a)Copy CA 健康与安全 Code § 26146(b)(a) 款要求的书面通知应当提供:
(1)CA 健康与安全 Code § 26146(b)(1)  给潜在租户,尽快并在签订租赁协议之前。
(2)CA 健康与安全 Code § 26146(b)(2)  给受影响单元或建筑物内的现有居住者,尽快合理可行。
(c)CA 健康与安全 Code § 26146(c)  如果霉菌的存在已根据部门依据第 26130 条制定的霉菌修复指南进行修复,公共实体可免于根据 (a) 款向潜在租户提供书面披露。
(d)CA 健康与安全 Code § 26146(d)  本节的要求不适用于部门根据第 26103 条和第 26105 条通过标准并根据第 26130 条制定指南后至少六个月的第一个 1 月 1 日或 7 月 1 日之前。

Section § 26147

Explanation

如果房东知道或怀疑出租单元内存在霉菌,并且该霉菌超出法定暴露限值或构成健康风险,房东必须告知潜在租户和现有租户。这适用于可见或隐藏的霉菌。但是,房东无需进行霉菌检测来确定其是否存在。

房东需要在签订租赁协议前向新租户提供此信息,并尽快告知现有租户。如果霉菌已得到妥善清除,房东则无需向新租户提供此披露。这些规定将在某些政府标准和指南制定后生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26147(a)  在符合 (b)、(d) 和 (e) 款规定的前提下,当住宅房东知道或有合理理由相信存在影响单元或建筑物的可见、不可见或隐藏霉菌,且该霉菌超出第 26103 条 (a)、(b) 和 (c) 款规定的霉菌允许暴露限值,或根据部门依据第 26105 条制定的指南构成健康威胁时,住宅房东应向受影响单元的潜在租户和现有租户提供 (b) 款所述的书面披露。
(b)CA 健康与安全 Code § 26147(b)  尽管有 (a) 款规定,住宅房东无需对单元或建筑物进行空气或表面检测,以确定霉菌的存在是否超出第 26103 条 (a) 和 (b) 款规定的霉菌允许暴露限值。
(c)Copy CA 健康与安全 Code § 26147(c)
(a)Copy CA 健康与安全 Code § 26147(c)(a) 款要求的书面披露应提供给:
(1)CA 健康与安全 Code § 26147(c)(1)  在签订租赁协议之前的潜在租户。
(2)CA 健康与安全 Code § 26147(c)(2)  在合理可行的情况下尽快告知受影响单元的现有租户。
(d)CA 健康与安全 Code § 26147(d)  如果霉菌的存在已根据部门依据第 26130 条制定的霉菌修复指南进行修复,则住宅房东可免于根据本条向潜在租户提供书面披露。
(e)CA 健康与安全 Code § 26147(e)  本条的规定不适用,直到部门根据第 26103 条和第 26105 条通过标准并根据第 26130 条制定指南后至少六个月的第一个 1 月 1 日或 7 月 1 日。

Section § 26148

Explanation

这项法律规定,房东必须向潜在租户提供书面警告,说明接触霉菌可能带来的健康风险。他们通过分发一本由相关部门批准的、用简单易懂的语言解释这些风险的小册子来履行这项义务。

租户需要在签订租赁或租约协议之前获得这些信息。但是,这项规定只有在该小册子获得官方批准至少六个月后的第一个1月1日或7月1日才开始生效。

(a)CA 健康与安全 Code § 26148(a) 住宅房东应向潜在租户提供书面披露,说明因接触霉菌可能产生的潜在健康风险和健康影响,方式是分发一本由该部门开发和分发的面向消费者的手册。
(b)CA 健康与安全 Code § 26148(b) 本节的要求应在签订租赁或租约协议之前提供给潜在住宅租户。
(c)CA 健康与安全 Code § 26148(c) 本节的要求应在部门批准(a)款所述的面向消费者的手册后至少六个月的第一个1月1日或7月1日之后方可适用。

Section § 26149

Explanation

这项法律规定,即使遵守了本条款,卖方、房东或租客的其他法律责任也不会因此而免除。他们仍必须遵守所有其他相关法律法规,例如关于维护安全宜居房产的规定。此外,本条款不改变或影响任何现有法律权利、补救措施或抗辩理由。

(a)CA 健康与安全 Code § 26149(a)  本条的任何规定均不免除卖方、转让方、出租方、代理人、房东或租客遵守其他义务、法律、条例、法规或规章的任何责任,包括但不限于《民法典》第1941条和第1941.1条中规定的义务以及普通法规定的任何其他义务。
(b)CA 健康与安全 Code § 26149(b)  本条的任何规定均不得改变或修改法律另行规定的任何权利、补救措施或抗辩理由。

Section § 26150

Explanation

本法律条款规定,在出售房地产时,披露有关房产价值或状况的重要事实的现有义务仍然存在。这包括披露当事人或其代理人收到的任何物理检查或报告。

它还明确指出,房地产经纪人或销售人员与房产检查和披露相关的义务没有改变。这些义务包括《民法典》其他条款中规定的义务。

(a)CA 健康与安全 Code § 26150(a) 本条中的任何内容均不影响房地产合同当事人或转让方或其代理人披露任何实质性影响房产价值和吸引力的事实的现有义务,包括但不限于房产的物理状况以及此前收到的在《民法典》第 1102.6 条或第 1102.6a 条规定的披露表格中注明的物理检查报告。
(b)CA 健康与安全 Code § 26150(b) 本条中的任何内容均不得解释为改变房地产经纪人或销售人员现有的检查和披露义务,包括但不限于《民法典》第 2079 条规定的义务。

Section § 26151

Explanation
本法律阐明,披露某些信息的要求不受本特定条款内容的限制。可能存在其他法律或情况,要求进行额外披露,以防止交易中的欺诈或虚假陈述。

Section § 26152

Explanation
这项法律规定,任何根据本条款规定需要公开的信息,都将按照第26154节开始的规定进行强制执行。

Section § 26153

Explanation

这项法律规定,参与房产转让的人员,例如现业主或房地产经纪人,如果他们自己不知道所提供文件中的错误或遗漏信息,则无需为此承担责任。如果这些错误来自官方机构或专家,并且这些专业人员在自己的专业领域内妥善履行职责并提供了准确信息,那么他们也不会因此受到指责。

转让人或任何挂牌或销售代理人均不应对根据本条规定提供的任何信息的错误、不准确或遗漏承担责任,如果该错误、不准确或遗漏不在转让人或挂牌或销售代理人的个人知悉范围内,或者基于公共机构及时提供的信息,或者基于由专家就其专业执照或专业知识相关范围内的事务准备的报告或意见,由提供相关信息的其他人提供,并且在获取和传输该信息时已尽到普通注意义务。