Section § 80990

Explanation
本法律条款规定,在尝试使用其他法律途径之前,您无需向总务部提出索赔。简单来说,如果您有法律问题,您可以寻求其他补救措施,而无需首先涉及总务部。

Section § 80995

Explanation

本节旨在确保您不会因同一损失获得两次赔偿。如果您根据本章获得了赔偿,就不能再从其他来源为同一损失获得赔偿。同样,如果您已经从其他人那里获得了赔偿,就不能再根据本章为同一损失获得赔偿。

如果您已经从州政府那里获得了赔偿,但后来又因为同一损失赢得了官司或达成了和解,您就必须把钱还给州政府。州政府可以起诉您追回这笔钱,并且在他们获得偿还之前,州政府对您赢得的判决或和解款项拥有优先追偿权。

这样做的目的是为了确保人们不会因为同一个问题获得双份赔偿。

(a)CA 健康与安全 Code § 80995(a) 依据本章获得的任何损失赔偿,应排除就同一损失从任何其他来源获得的补偿或报销;且从任何其他来源获得的补偿或报销,应排除依据本章获得的赔偿。
(b)CA 健康与安全 Code § 80995(b) 如果索赔人就其已依据本章获得赔偿的损失,在民事或行政诉讼中从一方当事人处获得任何赔偿,则索赔人应向州账户偿还其已依据本章从州账户获得的赔偿金额。总检察长可对索赔人提起诉讼,以追回索赔人须偿还州账户的金额,且在账户获得偿还之前,州对索赔人获得的判决或裁决拥有第一优先留置权。如果州账户依据本款获得偿还,州不得通过代位求偿获得索赔人依据Article 7 (commencing with Section 81030)享有的权利。
(c)CA 健康与安全 Code § 80995(c) 立法机关特此认定并声明,本节的宗旨是防止就依据本章可予赔偿的损失获得双重赔偿。