Section § 79810

Explanation

本节定义了在特定法律语境中使用的一些关键术语。此处的“地役权”特指保护性地役权,这是一种旨在保护和维护土地的法律协议。“环境评估”是由独立的环保顾问进行的一项调查,旨在检查物业上或附近是否存在有害物质。“所有人”一词可以指一种特殊类型的区域,称为独立特别区,也可以指持有地役权的实体。“财产”指的是这些特别区在事先完成环境评估后获得的不动产,或是经过评估并转让给授权组织的地役权。

为本条目的目的,下列术语具有以下含义:
(a)CA 健康与安全 Code § 79810(a) “地役权” 指《民法典》第815.1条所定义的保护性地役权。
(b)CA 健康与安全 Code § 79810(b) “环境评估” 指由独立的合格环境顾问对不动产进行的调查,以发现不动产上、内、向或来自不动产的有害物质释放或可能释放的存在或威胁。环境评估应包括但不限于对不动产历史用途的调查、任何先前的释放、记录、顾问报告和监管机构函件、对不动产的目视勘测,以及在必要时进行的取样和分析测试。
(c)CA 健康与安全 Code § 79810(c) “所有人” 指以下任一情况:
(1)CA 健康与安全 Code § 79810(c)(1) 《政府法典》第56044条所定义的独立特别区。
(2)CA 健康与安全 Code § 79810(c)(2) 持有地役权的实体或组织。
(d)CA 健康与安全 Code § 79810(d) “财产” 指以下任一情况:
(1)CA 健康与安全 Code § 79810(d)(1) 特别区通过赠与或捐赠方式获得的不动产,且在该不动产转让或移交给特别区之前已完成环境评估。
(2)CA 健康与安全 Code § 79810(d)(2) 地役权,且在该地役权根据《民法典》第815.3条转让或移交给有权接受该地役权的实体或组织之前已完成环境评估。

Section § 79815

Explanation

本法律条款规定了财产所有者的责任规则。它仅适用于在1995年1月1日或之后取得的财产。这些规则优先于本部分中的其他规则。

(a)CA 健康与安全 Code § 79815(a) 尽管本部分的任何其他规定,本条规定了财产所有者根据本部分应承担的责任。
(b)CA 健康与安全 Code § 79815(b) 本条仅适用于所有者在1995年1月1日或之后取得的财产。

Section § 79820

Explanation

如果一项财产经过环境评估,未发现有害物质的迹象,但后来却发现了这些物质,那么财产所有人最初会被推定为对污染不负责任。这意味着,通常情况下,他们会获得疑点利益,无需证明自己没有责任。

然而,如果提起诉讼要求所有人承担清理费用,并且有证据表明某些特定条件更有可能得到满足,那么这项推定可以被推翻。这适用于由州或私人方提起的案件。

(a)CA 健康与安全 Code § 79820(a) 尽管本部分的任何其他规定,如果对财产进行的环境评估未发现有害物质释放或可能释放或存在释放威胁的证据,且随后在该财产上、向该财产或从该财产发现有害物质释放,则该财产的所有人有权获得一项可反驳的推定,该推定影响举证责任,即该所有人并非本部分所指的责任人或负责方。无论诉讼是由州提起还是由寻求分担或赔偿的私人方提起,所有人都享有此推定。
(b)CA 健康与安全 Code § 79820(b) 在针对财产所有人提起的诉讼中,为追回根据本部分从州账户支出的因应对有害物质释放而产生的费用或开支,如果通过优势证据证明部门根据第79825条 (a)、(b)、(c) 或 (d) 款作出认证所依据的事实属实,则该推定可被反驳。

Section § 79825

Explanation

本法律规定,除非满足特定条件,否则州政府不能要求财产所有者支付清理有害物质的费用。如果有害物质释放发生在所有者取得财产之后,或者他们在购买前知道或应该知道污染情况,或者环境评估存在欺诈或疏忽等问题,或者他们在发现污染后未能妥善处理,所有者可能需要承担责任。

根据本部分,针对有害物质释放,从州账户支出的费用或开支的追偿诉讼,不得对财产所有者提起,除非部门首先证明,经部门认定,存在以下情况之一:
(a)CA 健康与安全 Code § 79825(a) 有害物质释放发生于所有者取得该财产之日或之后。
(b)CA 健康与安全 Code § 79825(b) 有害物质释放发生于所有者取得该财产之日之前,且在取得时,所有者知道或有理由知道该有害物质释放。
(c)CA 健康与安全 Code § 79825(c) 适用于该财产的环境评估未妥善执行、存在欺诈性完成,或涉及疏忽或故意不披露信息。
(d)CA 健康与安全 Code § 79825(d) 有害物质释放发生于取得之日或之后被发现,且所有者未能对该释放尽到应有的注意,同时考虑到所有相关事实和情况下的有害物质特性。